中国被敦促使用人工翻译来完善其政治信息的AI翻译，因为有人担心直译可能会让北京的语言在国外听起来更具威胁性。

一家国家附属学术报纸上的文章称，中国应加强翻译能力，防范AI生成的扭曲，以改善其政策和意图在海外的理解。

随着AI承担更多翻译工作，人工翻译应与技术并肩工作，西安翻译学院教授李艳表示。

“翻译的价值远远超出语言本身，”李艳在周三发表于《中国社会科学报》的文章中写道，该报由中国社会科学院主办。

“在人工智能时代，一个国家的翻译能力已成为其文化软实力和参与全球治理能力的核心衡量标准。”李艳呼吁中国翻译人员加强根据语境、受众和目的完善AI翻译的能力。

她引用了中国成语“韬光养晦”，自1990年代以来广泛用于描述邓小平的外交政策，即在国际上保持低调，避免对抗，优先考虑国内稳定和发展。

然而，在英语话语中，该短语常被译为“hide your capabilities, bide your time”——这种表述被一些海外观察人士解读为中国故意掩盖其长期野心，直到有足够实力在军事、政治和经济上挑战美国。

李艳没有指明具体模型，但表示AI将该成语译为“hide brightness, nourish obscurity”。她警告说，从字面上看，这种翻译可能会助长外界认为中国在隐藏秘密战略议程的看法。

“将其改写为‘保持谦逊同时增强实力’可以传达我国和平发展与积极接触的外交原则，”她说。

这位中国学者还呼吁人工智能时代的翻译人员培养识别、分析和解释文化特定符号、隐喻、历史引用和政治思想所需的实用技能。

她指出1980年代指导中国改革运动的一个标志性口号“摸着石头过河”，常被译为“crossing the river by feeling the stones”。

将其译为“探索性改革，逐步推进”，并去掉意象，可以帮助外国受众更好地理解这一政治经济概念，李艳说。

她提出这些建议之际，中国政府部门和学者越来越重视翻译政治口号和文化特定概念——一些人认为这是国际叙事和舆论更广泛竞争的一部分。

专家警告说，这些翻译既塑造了北京向国外传递的信息——在与华盛顿战略竞争加剧的情况下，不精确可能增加误判风险——也影响海外对中国内外政策思维的理解，进而影响其全球形象。

与此同时，翻译的挑战一再使高风险外交复杂化，尤其是在语言和政治文化差异巨大的情况下。

在去年10月发布的一份报告中，美国著名智库兰德公司指责一些有影响力的中国问题专家——他们都精通中文并在论证中依赖中文来源——在翻译和解释北京的术语时引入了“鹰派”扭曲。

汉堡赫尔穆特·施密特大学的历史学家和政治学家斯特凡·梅辛施拉格在去年9月发表的一篇文章中也认为，西方政府继续误读北京，尽管他们拥有大量中文使用者和AI翻译工具。

他认为，缺少的是能够解读中国历史负载信号并打破官僚群体思维的独立、语境丰富的人。

在本周的文章中，李艳警告说，当AI翻译中国的政治术语时，中国必须防范文化误读、逻辑失误和价值观偏见。

尽管如此，她敦促中国翻译人员积极拥抱AI工具，同时培养有效使用这些工具并管理其风险的技能。

李艳还提议在中国引入涵盖AI翻译技术、人机交互设计和数字人文学科的跨学科课程。

文章附注称，该文是国家社会科学基金支持的正在进行的研究项目的一部分。