魁北克省的法语保护措施已成为加拿大与美国之间一个意想不到的摩擦点，将旨在保护法语的规则（在绝大多数讲英语的北美）卷入了一场更大的贸易争端。
总理马克·卡尼指示加拿大谈判代表于8月21日退出在华盛顿举行的贸易谈判，此前双方未能达成协议。谈判破裂的核心在于美国关税、加拿大市场准入以及加拿大保护关键产业能力等更广泛的分歧。但法语语言和文化也是谈判中提出的问题之一。
“我们不准备在保护法语语言和文化方面妥协，”卡尼在8月22日表示，并补充说华盛顿方面“直到最后一刻”都在这些问题上施压。
美国贸易代表贾米森·格里尔对加拿大的说法提出异议，称法语保护并非美国的“红线”。
此后的直接分歧已有所缓和。上周四，加拿大负责美国贸易事务的部长多米尼克·勒布朗表示，华盛顿已撤回对法语标签和在线法语内容可见性的反对意见，并确认促进法语和加拿大文化的措施不会面临未来的美国贸易行动。
但这一事件暴露了一个更古老且具有政治敏感性的问题：为什么保护魁北克法语的规则会成为美国贸易官员关注的事项？
加拿大重新推动抵制美国产品 追溯加拿大的法语历史 “魁北克法语的承诺可以追溯到联邦成立之前，即1774年的《魁北克法案》，”魁北克省国际关系和法语国家事务部长克里斯托弗·斯基特告诉RFI。他的职责包括在国际上推广魁北克的利益以及法语语言和文化。
“英国王室向加拿大魁北克法语裔承诺，他们的语言和文化将永远受到保护。”自那时以来，法语权利有了显著发展。魁北克1977年的《法语宪章》（即第101号法案）将法语定为该省的官方语言，并将其确立为政府、工作、教育和商业的正常语言。
加拿大有两种官方语言，英语和法语，它们在联邦机构中的平等地位受《加拿大权利与自由宪章》保护。
加拿大人口中约有22%的第一官方语言是法语，其中绝大多数法语使用者居住在魁北克，另有近100万人居住在加拿大其他地区。
魁北克与美国也有广泛的贸易联系，这意味着其语言规则可能直接影响在该省销售商品和服务的美国公司。
这些紧张关系并不新鲜。加拿大长期以来一直寻求在与美国签订的贸易协定中获得文化政策豁免，从1980年代的《加美自由贸易协定》到《北美自由贸易协定》及其后续的《加美墨协定》。尽管美国反对，这些协定仍允许加拿大保留对其文化产业的保护。
加拿大公布对美国商品征收15%至50%的报复性关税 从第101号法案到第96号法案 魁北克通过2022年通过的第96号法案加强了语言保护。
美国政府2025年的对外贸易壁垒报告将该法律列为与加拿大贸易的技术性壁垒。报告称，美国企业将不得不审查产品包装和标签上的非法语商标，并将包含“通用术语”或“产品描述”的部分翻译成法语。
“例如，如果你想在魁北克销售微波炉，你必须提供法语的操作说明，”斯基特说。
美国还在2024年世界贸易组织技术性贸易壁垒委员会上对这些规则提出了关切。
“第96号法案是对第101号法案的补充，以解决我们在第101号法案中发现的导致魁北克法语受到侵蚀的某些漏洞，”斯基特说。他补充说，由于英语是北美多数语言，法语“总是脆弱的”。
魁北克在2025年12月通过了第109号法案，将法语保护扩展到数字领域。
“人们有权以法语内容的形式看到他们的内容[流媒体网站、Netflix、Spotify等]，”斯基特说。
在美国流媒体平台上推广本地文化“被视为一种强加或贸易壁垒”，他补充道。
特朗普政府预测美国贸易战对加拿大“具有毁灭性” 执行法语 这场辩论不仅限于政府和贸易谈判代表。
伯努瓦·迪布勒伊是魁北克法语专员，负责一个独立机构，监督省政府执行《法语宪章》的情况。
他告诉RFI，多年来，魁北克和全国层面一直在讨论可能进一步加强和稳定法语的新法律和条款。这包括要求企业使用法语，以及在当前的贸易争端中，对数字平台的监管。
对于魁北克的企业，语言规则由魁北克法语办公室（OQLF）执行。其官员检查企业是否遵守要求，包括公共和商业标志的规则，其中法语必须明显优于另一种语言的文字。
马蒂厄·克莱鲁是魁北克北部一家小木屋度假村Lièvre Rouge的老板和创始人，他是一位法语使用者，中学和大学教育均以英语完成。他告诉RFI，他对语言法律没有异议。
“我的大多数客户是法语使用者，身处魁北克并说法语是我身份的一部分，”他说。他的大部分公开交流都使用法语，但他并不认为这些要求是障碍。
“我不认为[语言法律]是做生意的障碍。”加拿大总理对魁北克法语的持续衰退“并不感到意外” 使用英语的压力 对于那些负责保护法语的人来说，担忧超出了管理企业的个别规则。
“尽管加拿大在官方上是双语国家，但实际上英语比法语强大得多，”迪布勒伊说。因此，法语使用者“感到使用英语的压力”，他补充道。2023年，加拿大政府加强了其官方语言立法。
《加拿大官方语言实质平等法》“承认了法语在北美背景下的脆弱性，以及需要在关键领域采取积极措施推广法语，”渥太华大学政治学家、名誉教授琳达·卡迪纳尔告诉RFI，她专门研究法语政策。对卡迪纳尔来说，在贸易谈判中保护法语和文化并不新鲜。
“魁北克政府在这个问题上一直很明确，”她说。“所有与美国签订的先前贸易协定都包含文化例外条款，这意味着语言和文化不应成为任何贸易协定的一部分或受其影响。”