《星期日杂志》 在魁北克长大的约书亚·比亚索托在发现该节目用法语方言魁北克法语配音的版本后，爱上了观看它。

他说他不仅为这部长期播出的美国动画情景喜剧的古怪角色、不敬的幽默和对生活的讽刺而活，还“对魁北克配音产生了深厚的爱”。“我做过研究，”比亚索托说。“我知道哪个演员为哪个角色配音。”

但去年八月，在35年后，持有该节目加拿大播出权并负责其配音的Corus Entertainment旗下的Télétoon决定不续签第36季的这些权利。这让该节目陷入危险。

心烦意乱的比亚索托迅速采取行动，在Change.org上创建了一份在线请愿书，名为——“让我们拯救《辛普森一家》的魁北克配音版。”“我当时想，这不能发生，”比亚索托说。“这是我们身份的一部分，我们失去了它。”

他说，魁北克版本经过改编，融入了当地表达和文化参考，使其感觉独特地属于他们。

例如，角色们说魁北克地区口音，包括与蒙特利尔工人阶级相关的口语方言joual，而美国的人和地方则被替换为当地参考。

在一集中，一个涉及纽约州北部（包括尤蒂卡和奥尔巴尼市）的片段在魁北克版本中被替换为萨格奈-圣让湖地区和容基耶尔及阿尔马镇。

荷马离开 拯救《辛普森一家》魁北克法语配音的请愿书 魁北克副省长兼长期粉丝伊恩·拉弗雷尼埃甚至在Facebook帖子中写道，必须拯救魁北克版本，称节目中的文化和地理参考“崇高”。而公众要求拯救该节目的呼声触及了比怀旧更深层的东西。

配音是魁北克长期传统的一部分，即改编来自世界各地的娱乐节目，以反映该省的语言、幽默和文化。

配音作为魁北克身份 蒙特利尔麦吉尔大学加拿大研究所所长丹尼尔·贝兰表示，在魁北克，长期以来，看法语配音的美国及其他英语节目和电影一直是文化的一部分。

他说，二战后该省出现了配音行业，使观众能够用自己的语言体验国际娱乐，以及熟悉的声音、表达和文化参考。

尽管法国的法语内容随时可得，但魁北克独特的文化和语言意味着这些作品对当地观众来说往往感觉陌生。

“人们从魁北克版本转向法国版本将是一种真正的文化冲击，”贝兰说。他说，配音不仅仅是逐字翻译对话，尤其是在幽默方面。

有些笑话直接翻译过来效果不佳，因此必须调整或替换为当地观众能理解的参考。“这不会是同样的体验，”他说。“幽默，就像诗歌一样，真的很难翻译。”

根据加拿大统计局2021年人口普查，魁北克是加拿大绝大多数法语使用者的家园，该省84.1%的人口讲法语。贝兰说，保持配音行业也是保护该省母语的一种方式。

“有一种感觉，魁北克是一个被英语海洋包围的法语岛屿，所以有一种法语脆弱感。”

对于配音演员来说，这是个人的 自2017年以来一直为魁北克版荷马·辛普森（这个著名的笨手笨脚的家庭 patriarch）配音的蒂埃里·杜贝说，该节目可能不会回归的可能性在魁北克引发了“地震”般的反应。“因为对魁北克人来说，这就像肉汁奶酪薯条，你知道吗？它太融入我们的文化和文化身份了。”杜贝说，这个消息也恰逢魁北克配音团队特别艰难的一年。

为荷马的妻子玛吉配音的贝阿特丽斯·皮卡德于12月去世，享年96岁。

几个月后，在4月，为多个重要角色配音（包括辛普森爷爷、伯恩斯先生和达夫曼）并担任该节目主要改编者的伯努瓦·卢梭也去世了。杜贝说，节目未来的不确定性使本已艰难的时期更加艰难。

“我们日复一日地生活，等待，这对我来说很疯狂，因为有一天不能过去，有人会在街上拦住我说，‘你们会回来吗？’”正是粉丝们的强烈忠诚提供了一些安慰。

“（他们说）我不希望它变成法国法语，这非常感人，有这么多人为此欢呼。”拯救该节目的活动奏效了。

比亚索托的请愿书获得了超过35,000个签名，并在5月贝尔媒体与迪士尼娱乐达成协议播出该节目后重新启动。新一季定于9月9日在Noovo首播。“它的影响比我预想的要大，”比亚索托说。

这一回归对difuze来说也是好消息，difuze是加拿大最大的法语配音设施，在蒙特利尔和多伦多设有工作室，并为《辛普森一家》配音。

difuze的配音副总裁伊丽莎白·佩利西耶表示，工作室很高兴能参与以魁北克观众熟知和喜爱的语言带回该节目。“我们很自豪能确保我们召回所有演员并参与艺术过程，”她说。

《辛普森一家》回归之际，魁北克的配音行业比以往任何时候都更加繁忙。

佩利西耶说，成立于2018年的difuze看到其配音内容量有所增加。

随着迪士尼、Netflix、亚马逊和Crave等流媒体平台发布更多电视剧，这家法语工作室承担的工作比以往仅处理电影时更多。

该工作室的作品包括《辛普森一家》、《恶搞之家》和《美国老爹》。但她说，增长也带来了新的挑战。

有更多工作要配音，但制作时间表变得更紧，导致团队“在加班上非常努力”。

全国专业配音演员协会主席乔伊·加利米表示，该行业“非常健康”，该协会代表加拿大各地的配音专业人士已有50年。

但他表示，他担心人工智能生成的配音可能对人类配音演员产生的影响。

华特迪士尼工作室加拿大公司在给CBC的电子邮件声明中表示，根据其新协议，《辛普森一家》的播出和配音“将继续由当地人才在魁北克进行配音”。

对加利米来说，《辛普森一家》的复兴不仅仅是该节目持久吸引力的证明，它展示了其粉丝的力量。

“它被取消然后又回来也是好事，因为这会吸引更多人——新的人。”