字号 ·· | 护眼
耶路撒冷邮报

“现代奇迹”:在伊朗上空被击落的美国空军人员在《60分钟》中讲述生还与救援

One of two US airmen rescued after their F-15 was shot down over Iran described on Sunday night how he survived a failed parachute, severe injuries, and an Iranian manhunt before being recovered in one of the largest search-and-rescue operations in US military history. The pilot, identified only by his mission callsign, 'Bravo,' shared the details of his rescue on CBS's 60 Minutes.“对我们来说,那天(4月3日)原本只是战争中普通的一天——直到我们被伊朗武器击中的那一刻,”这位F-15机组人员说道。“那次撞击的猛烈程度让我清楚地意识到我们被击中了……我所能找到的最贴切的描述,就是那一刻仿佛被一列货运列车撞上。”在回忆起飞机和弹射座椅所受的损坏时,布拉沃赞扬了战友们为维护和准备执行任务的飞机所付出的辛勤努力和超乎寻常的专业精神。

“我为自己与之并肩服役的男女官兵感到无比自豪,也为他们每天所做的工作感到骄傲,”他说。

美国空军机组人员,代号“布拉沃”,在《60分钟》节目中接受采访。《60分钟》,CBS新闻截图)布拉沃以他和采访者诺拉·奥唐奈所描述的“自由落体”方式(时速约70至100英里)坠地,详细讲述了降落伞未能正常打开后的那些时刻。

降落伞在最初的攻击中受损。有一次,我抬头一看,发现降落伞不见了,那是我见过的最可怕的事情。所以我当时停了下来,祈祷说:‘主啊,愿你的旨意成就。但如果我能挺过这一关,我需要帮助。’”他将自己着陆生还描述为“现代奇迹”,并表示他相信“这见证了上帝在我生命中的供应,带我度过那一刻,虽然没有避免受伤,但避免了任何会影响到我生存能力的灾难性伤害,我永远感激知道他与我同在。”据CBS报道,布拉沃背部、手臂和肩膀骨折,脚踝扭伤,头部和面部因极其猛烈的着陆而多处受伤流血。"I had injuries, but we all trained to adapt and overcome the things that we’re faced with. I moved as quickly as I could, despite the injuries, away from the place that I landed." Almost immediately following the crash, Iranian media announced a bounty for the capture. Iranian Forces, according to US military sources, came within a few hundred meters of Bravo in their attempt to search for and capture the crew."I knew that they were coming. I saw; I knew for a fact that they were looking for me," Bravo said. Bravo did not immediately establish communication with US Central Command because, despite having communication equipment available, he prioritized escaping the vicinity of his landing site out of fear of being captured.“我的目标是离开着陆点,然后找到我能找到的最佳隐蔽处,以便去做其他事情,比如通信、考虑我的装备、向上移动。但鉴于正在进行的冲突带来的安全担忧,具体的谍报技巧或我所做的事情,我宁愿不谈。”尽管身受重伤,他仍穿越崎岖的伊朗山脉,抵达高地。

“一旦我找到一个我觉得能提供某种隐蔽的地点,我就开始努力建立通信。只要有机会,我就努力与友军通信。我没有让这件事优先于留在原地、躲避或应对周围的环境因素,”他说。

他远远目睹了自己的飞行员“阿尔法”获救的过程。他描述了那一刻的感激之情,说:“知道美国信守承诺,是我能够生还的一大幸事。”

当被问及他最害怕的是什么时,布拉沃回答说:“我最害怕的是让那个如此努力营救我的团队失望。我知道他们会来。我知道,美国,无论是一天还是一年,都会履行承诺,把我救出去。我必须尽自己的一份力,为他们争取时间完成那次救援。”

奥唐奈问道:“在伊朗的第一天夜幕降临时,你发消息说,‘我受伤了,我在移动,上帝是良善的。’为什么?”

布拉沃回答说:“当我到了能够回顾和思考自己所经历的一切的时刻,我发出‘上帝是良善的’,是为了感念他带我度过的一切——在伊朗武器的冲击下幸存,从坠地撞击中幸存,成功躲过了那些正在积极搜寻我的人。我只能认为那是奇迹。”

他回忆道:“当一名(伞降救援人员)在那道山脊上出现在我面前时,那是我一生中最伟大的时刻之一,除了感谢他们所做的一切,我不知道还能怎样更清楚地表达。”在采访播出前,CNN报道称,美国国防部长皮特·赫格塞思及其办公室的政治官员向这两名F-15机组人员施压,要求他们出现在该节目中。

据报道,这两名机组人员最初不愿接受采访,其中一人担心自己可能被命令参加该节目,而军方官员则担心,在美伊冲突仍在进行之际,采访可能泄露有关救援行动的机密细节。

在两人表达了保留意见后,赫格塞思私下会见了他们,询问他们是否愿意参与,而不是强迫他们出现在节目中。

会议结束后,布拉沃同意出镜并讨论他的经历,而飞行员阿尔法则决定不参加。

采访接近尾声时,奥唐奈问布拉沃:“关于这次救援任务,你想让美国人民知道什么?”他回答说:“这不是一个关于我经历了什么的故事。相反,这是一个关于团队合作、训练、信念、决策和领导力的故事,它将被载入史册,成为美国为恪守承诺、不抛弃任何一个人而愿意付出努力的典范。”

我从未有过丝毫怀疑。这就是我们的职责所在。我对我的造物主怀有坚定的信仰。仅次于这份信仰的,是我对美国军队男女将士们的信任,相信他们会言出必行。

“如今,我坐在这里,在你们面前,就是现实生活中奇迹和美国军队非凡专业精神的活生生证明。”