字号 ·· | 护眼
英国广播公司

呼吁泽西岛路牌使用泽西语和英语

有人呼吁将泽西方言耶里亚语印在泽西岛的街道标牌上,让人们熟悉这种本土语言,并培养岛民的自豪感。

帕斯洛律师事务所的合伙人卡尔·帕斯洛表示,他希望政治家们采用威尔士模式,即公共标牌必须同时使用英语和威尔士语,并在英语旁边加上耶里亚语。2019年,泽西岛议会同意将耶里亚语纳入官方标牌。

一位政府发言人表示,正在制定一项新的耶里亚语战略,联合街大楼的标牌已经更新。

尽管直到20世纪30年代,耶里亚语仍是大多数泽西岛出生者的母语,但二战期间德国占领极大地加速了它的衰落,如今据估计只有约200人说这种语言。

帕斯洛表示,他这一想法的目的不是让每个人都重新说这种语言,而是让更多人熟悉这座岛屿历史语言中的词汇。

他说:“语言通过可见性得以存续。威尔士的大多数人并非流利的威尔士语使用者,但他们每天都会接触到这种语言。”

“经常看到它会让它具有现实意义,并有助于确保它存续下去。”威尔士新闻服务机构Nation.Cymru的副主编马丁·希普顿教授表示,这一做法取得了成功。

他说:“它让人们熟悉这种语言并使其常态化,从而让人们接受它。调查显示,大多数人即使听不懂威尔士语,也乐于听到它。”

希普顿表示,这还产生了文化影响,并“帮助人们重新找回自身身份认同感”。

19岁的耶里亚语内容创作者塔马·考克斯霍尔表示,他认为展示这种语言将培养岛上的民族自豪感。

他说:“泽西人常常会与英国产生联系,并将其作为我们的文化参照,而泽西本身同样重要。”

“商店里的商品上同时标有英语和杰里语(Jèrriais)的标识,让人们有理由为自己是杰里岛人而感到自豪。”这位 influencer 表示,他还希望看到政府能够按照 2019 年的协议,在公共标识上使用杰里语;政府应当履行其对杰里岛人民(也就是我们所有人)所做的承诺。

一位政府发言人表示:“目前正在制定一项新的杰里语推广策略,以提升该语言在公共标识等领域的可见度;同时,一个杰里语咨询小组也将在今年晚些时候重新成立。”欢迎关注 BBC Jersey 的 X(TikTok)、Facebook 等社交媒体账号。如果您有任何关于报道的想法或素材,请发送邮件至 channel.islands@bbc.co.uk。