H&M背后的亿万富翁家族正悄然增持股份，引发外界猜测其可能将这家快时尚零售商私有化，因为首席执行官Daniel Erver的转型努力迄今未能提振股价或显著提升销售额。