日本名古屋——隶属于丰田汽车的汽车零部件制造商丰田工机正准备在印度西部建造一座新工厂，以应对丰田在该地区的产能扩张计划。
NAGOYA, Japan -- Toyoda Gosei, an auto parts maker affiliated with Toyota Motor, is gearing up to construct a new factory in western India to accommodate the automaker's planned capacity expansion there.
丰田工机南印度分公司将在马哈拉施特拉邦建立这座工厂，预计投资约为57.6亿卢比（6000万美元）。
Toyoda Gosei South India will establish the plant in the state of Maharashtra, an expected investment of roughly 5.76 billion rupees ($60 million). Production of such items as bumpers and air bags is slated to begin as early as the first half of 2029 -- around the same time that Toyota expects to open a new plant in the state.
该工厂将生产保险杠和气囊等零部件，预计最早于2029年上半年投产——这与丰田计划在该州开设新工厂的时间大致相同。
Toyoda Gosei South India will establish the plant in the state of Maharashtra, an expected investment of roughly 5.76 billion rupees ($60 million). Production of such items as bumpers and air bags is slated to begin as early as the first half of 2029 -- around the same time that Toyota expects to open a new plant in the state.
根据周四公布的计划，丰田工机工厂的建设将于今年开始，预计到2030年员工人数将达到约570人。
Construction on Toyoda Gosei's facility will begin this year under plans announced Thursday. Staffing is expected to reach around 570 by 2030. This will mark the company's eighth production and development location in India. Most of the others are in the north or south.
这将是该公司在印度的第八个生产和研发基地，其余基地大多位于印度北部或南部。
Construction on Toyoda Gosei's facility will begin this year under plans announced Thursday. Staffing is expected to reach around 570 by 2030. This will mark the company's eighth production and development location in India. Most of the others are in the north or south.
新工厂将配备丰田工机的最新技术，包括能够自动更换模具的机械设备以及由数字技术驱动的生产管理系统。
The new plant will feature the latest Toyoda Gosei technologies, such as machinery that can automatically change molds and production management systems powered by digital technology.
丰田工机目标是在2025年至2030年间将其在印度的收入增长60%；其2025财年在印度的收入为518亿日元（3.26亿美元）。
Toyoda Gosei aims to boost revenue in India -- where auto production continues to increase -- by 60% between 2025 and 2030. Its fiscal 2025 revenue there came to 51.8 billion yen ($326 million).