字号 ·· | 护眼
南华早报

美国网络安全机构在中期选举前40天发布选举基础设施计划

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国家网络安全机构周四发布了一份选举基础设施安全计划,距离11月的中期选举还有40天,该计划列出了对选举系统的潜在威胁,并列出了将向选举官员提供的服务以保护投票。

The US’ cybersecurity agency on Thursday released an election infrastructure security plan, some 40 days before November’s midterms, laying out potential threats to election systems and listing services it would offer to election officials to protect the vote.

这份计划原本由国土安全部部长马克韦恩·马林承诺于8月中旬前发布,其出台之际正值特朗普政府试图启动工作以帮助各州保护投票系统。选举官员认为,在政府去年大幅削减该机构选举安全工作后,此类努力为时已晚、杯水车薪,这迫使官员们自掏腰包购买私人服务,以确保为即将到来的选举做好准备。

The plan, which Homeland Security Secretary Markwayne Mullin had originally promised to release by mid-August, comes as the Trump administration has been trying to kickstart efforts to help states protect voting systems. Election officials have argued that such efforts are too little, too late after the administration gutted the agency’s election security work last year, prompting the officials to pay for private services to ensure they were prepared for the upcoming elections.

“选举安全就是国家安全,”马林周四在一份声明中说。“这份将全面实施的计划,对保障我国领导人选举的安全、自由和公平至关重要。”该文件警告了对选举安全的各种威胁,包括软件漏洞、选民登记数据库被黑客攻击、内部威胁以及物理安全事件,例如2024年大选期间针对多个投票地点的炸弹威胁。

“Election security is national security,” Mullin said in a statement on Thursday. “This plan, which will be implemented in full, is crucial to the security, freeness and fairness of choosing the leaders of our country.” The document warns of various threats to election security, including software vulnerabilities, hacks of voter registration databases, insider threats and physical security incidents, such as bomb threats that targeted several polling locations in the 2024 elections.

但文件指出,许多长期的选举惯例可以应对此类威胁,并称该机构的目标是“确保美国人民能够信任投票系统,并知晓当他们前往指定投票地点投票时,物理安全措施将到位”。

“Election security is national security,” Mullin said in a statement on Thursday. “This plan, which will be implemented in full, is crucial to the security, freeness and fairness of choosing the leaders of our country.” The document warns of various threats to election security, including software vulnerabilities, hacks of voter registration databases, insider threats and physical security incidents, such as bomb threats that targeted several polling locations in the 2024 elections.

美国网络安全和基础设施安全局(CISA)隶属于国土安全部,自2018年成立以来,一直帮助警告州和地方选举官员注意来自外国政府的潜在威胁。

But it notes that many long-standing election practices can address such threats and says the agency’s goal is “to ensure the American people can trust voting systems and know that physical safety measures will be in place when they go to their assigned polling locations to cast their votes”.

但在去年的选举中,CISA几乎未能发挥应有的作用——因为特朗普政府大幅削减了该机构在选举安全方面的职责。特朗普政府裁减了CISA约1000名员工,并削减了两项网络安全项目的资金(总计1000万美元),其中一项项目原本专门用于协助州和地方选举官员。在整个特朗普的第二个任期内,CISA都未能获得参议院的正式任命,其领导职位一直由临时负责人担任。

The US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), which is housed under the Department of Homeland Security, has since its founding in 2018 helped warn state and local election officials about potential threats from foreign governments. But CISA was largely absent from that role in last year’s elections after the Trump administration dismantled much of its role on election security. The administration cut some 1,000 employees from CISA and slashed US$10 million from two cybersecurity initiatives, including one dedicated to helping state and local election officials.

周四发布的这份13页的文件指出,美国国土安全部(DHS)“一直支持CISA为选举官员提供网络安全和物理安全保障服务”,并且这些服务是应州和地方选举官员的要求免费提供的。然而,全国各地的许多选举官员却持不同意见:他们表示,CISA过去提供的服务(如现场模拟演练和渗透测试)在今年的中期选举筹备期间并未得到落实。

CISA has also gone the entirety of Trump’s second term without a Senate-confirmed director, instead cycling through a series of acting leaders. The 13-page document released on Thursday says DHS has “consistently supported CISA’s delivery of cybersecurity and physical security services to election officials”, and that such services are provided at no cost to state and local election officials at their request.

明尼苏达州民主党籍州务卿斯科特·西蒙在8月表示,他的部门计划花费约25万美元聘请私营机构进行渗透测试,以发现系统中的安全漏洞并提出可行的解决方案。缅因州民主党籍州务卿谢娜·贝洛斯也在同一个月表示,与CISA的沟通“少之又少且非常不规律”。她认为,如果特朗普政府能恢复过去向选举官员提供的有关外国威胁的情报通报,将会有很大帮助;但她同时也指出,由于该机构的资金被削减,民众对联邦政府的信任已经受到严重损害。

Numerous state election officials around the country have told Associated Press otherwise, noting that services historically provided by CISA, such as live tabletop exercises and penetration tests to evaluate security of their systems, were not available in the lead-up to this year’s midterm elections. Minnesota Secretary of State Scott Simon, a Democrat, said in August that his office expects to spend roughly US$250,000 on private vendors to conduct penetration testing, which can expose security vulnerabilities and recommend actionable fixes.

这份新文件指出,CISA对选举官员的支持工作由10名“区域主管”负责领导,这种组织结构与CISA过去的运作方式有所不同。选举创新与研究中心的执行主任大卫·贝克尔(David Becker)表示,过去CISA主要依靠州级和地区级的顾问来提供支持。

Shenna Bellows, the Democratic secretary of state in Maine, told Associated Press the same month that communications with CISA had been “sporadic and irregular, to say the least”. She said it would be helpful if the Trump administration could restore intelligence briefings that used to be granted to election officials about threats from foreign adversaries but noted that trust with federal officials had been broken with the cuts to the agency.

贝克尔认为这份新报告是一个积极的举措,但可能只是象征性的举动,因为各州早已开始寻求其他资源来应对选举相关需求。

The new document explains that CISA’s support to election officials is led by 10 “regional directors”, a structure that strays from how CISA had operated in the past, said David Becker, executive director of the Centre for Election Innovation and Research. In the past, there were state and regional advisers, he said.

“事实上,无论是共和党控制的州还是民主党控制的州,目前都没有再依赖联邦政府的帮助了,”他说。

The new document explains that CISA’s support to election officials is led by 10 “regional directors”, a structure that strays from how CISA had operated in the past, said David Becker, executive director of the Centre for Election Innovation and Research. In the past, there were state and regional advisers, he said.

据多位选举官员透露,8月初,CISA的两名官员——代理主任尼克·安德森(Nick Anderson)和综合运营助理主任吉姆·哈雷尔(Jim Harrell)——参加了由美国国务卿协会(National Association of Secretaries of State)组织的电话会议,与会者包括来自两党的国务卿们。

Becker said the new report was a positive step but perhaps a performative one given that states have already turned to other resources. “The reality is that no state, red or blue, is relying upon the federal government for this assistance at this point,” he said. In early August, two CISA officials – acting director Nick Anderson and assistant director for integrated operations Jim Harrell – joined a National Association of Secretaries of State call attended by a bipartisan group of secretaries of state, according to several election administrators.

西蒙(Simon)表示,这些官员表现出希望重建与各州关系的意愿,并简要介绍了他们的未来计划,这让他感到欣慰。不过他认为,这种善意的表示来得有些晚,因为选举官员们早已开始寻找其他合作伙伴和资源来满足自身的需求。

Simon said the officials appeared interested in rebuilding relationships and previewing their future plans, which he appreciated. But he said the effort at goodwill came later than election officials needed.

“对他们来说,要满足各州的期望实在困难重重——因为在过去一年半里,CISA已经逐渐减少了在选举方面的支持力度,各州早已另寻其他合作伙伴,”西蒙说。

“I would say it’s a pretty low bar for them to win the expectations battle because secretaries of state have already moved on and sought other partners and other resources for the services that CISA has retreated from over the last year and a half,” Simon said.

在电话会议中,亚利桑那州的民主党国务卿阿德里安·丰特斯(Adrian Fontes)对联邦政府撤回相关资源的做法表达了担忧。丰特斯当时对美联社表示,他对CISA的官员们缺乏信任,认为他们只是“为了逃避责任”才出现在会议上。他还指出:“他们在会议上也承认,对于2026年的选举来说,他们已经无力再提供任何帮助了。”

At one point in the call, Arizona’s Democratic Secretary of State Adrian Fontes voiced concerns about the withdrawal of federal resources. Fontes told Associated Press at the time that he told the CISA officials he did not trust them. He said it seemed to him the officials were there “to cover their butts”. “They even acknowledged on the call that it was too late for them to do anything for 2026,” he said.

尽管如此,他仍对11月的选举安全表示乐观:“无论CISA或国土安全部是否继续提供支持,我们都能确保选举的顺利进行。”

Still, he said, he is confident that November’s elections will be secure. “We’re going to have a good election whether or not we have a partner in CISA or the Department of Homeland Security,” he said.