提格雷人民解放阵线(TPLF)周四升级冲突,威胁要破坏2022年达成的脆弱和平协议。周三,埃塞俄比亚北部提格雷地区再次爆发战斗。
(TPLF) escalated on Thursday, threatening to shatter a fragile 2022 peace deal The renewed fighting first broke out in the Tigray Region in northern Ethiopia on Wednesday.
“我们现在处于全面战争状态,”提格雷人民解放阵线副主席阿曼纽尔·阿塞法告诉法新社。
"We are in the situation of full-blown war now," TPLF vice president Amanuel Assefa told AFP news agency.
周四,埃塞俄比亚军方表示,他们“发动了反攻,给提格雷人民解放阵线造成了重大人员和装备损失”。军方称,他们击毙了272名提格雷叛军,另有约260人受伤。这些数字无法独立核实,也没有给出士兵和平民的分类数据。
On Thursday, Ethiopia's military said it "launched a counter-offensive that inflicted heavy personnel and equipment losses on the TPLF." The military said it killed 272 people among the Tigrayan rebels and wounded some 260 more. These figures could not be independently verified, and there was no breakdown given for soldiers and civilians.
呼吁降级 非洲联盟、联合国和其他国际观察员呼吁保持克制并降级冲突。
Calls for deescelation African Union the United Nations and other international observers have called for restraint and deescelation.
“我很失望地看到,美国今年早些时候制裁的提格雷人民解放阵线领导层,做出了今天发动大规模进攻的错误决定,”美国驻亚的斯亚贝巴大使埃尔文·J·马辛加说。
"I am disappointed to see the leadership of the TPLF, that the United States sanctioned earlier this year, make the poor decision to launch a large-scale offensive today," said Ervin J. Massinga, the US ambassador in Addis Ababa.
“拒绝非洲联盟在奥巴桑乔总统主持下推动的对话,并卷入一场无法取胜的战斗,对人民毫无益处,”他补充道。
"Rejecting dialogue sponsored by the African Union under President Obasanjo and engaging in an unwinnable fight does nothing for the people," he added.
提格雷人民解放阵线部队周三在地区首府默克莱巡逻 是什么导致了战斗重启?
"Rejecting dialogue sponsored by the African Union under President Obasanjo and engaging in an unwinnable fight does nothing for the people," he added.
从1991年到2018年,提格雷人民解放阵线是埃塞俄比亚的主导政治力量。
TPLF troops patrolled the regional capital Mekele on Wednesday What led to the resumption in fighting? The TPLF was Ethiopia's dominant political force from 1991 until 2018.
它与其他族群政党组成的联盟共同执政,但批评者指责它将这些政党打造成忠诚的反对派,以边缘化原有的族群运动。
It governed with a coalition of other ethnic-based parties, but critics accused it of creating these parties as loyal opposition to sideline preexisting ethnic movements.
2018年总理阿比·艾哈迈德上任后,他将提格雷人民解放阵线边缘化,转而支持一个不以族群划线的政府,由其繁荣党主导。阿比早期的外交政策使他修复了与埃塞俄比亚昔日宿敌厄立特里亚的关系——这些努力使他在2019年获得诺贝尔和平奖。
When Prime Minister Abiy Ahmed took office in 2018, he sidelined the TPFL in favor of a government not based on ethnic lines, dominated by his Prosperity Party Abiy's early foreign policy saw him repair relations with Ethiopia's former archrival Eritrea — efforts for which he was awarded the Noble Peace Prize in 2019.
但他后来坚持要让内陆国埃塞俄比亚拥有出海口的立场,在厄立特里亚和索马里都被视为挑衅。为什么埃塞俄比亚北部再次出现日益加剧的暴力?要观看此视频,请考虑升级到支持HTML5视频的网络浏览器。随后,提格雷人民解放阵线于2020年对阿比发动叛乱,并迅速演变为长达两年的战争,造成约50万人死于暴力、饥荒和医疗服务崩溃。
But his later determination for landlocked Ethiopia to have access to a seaport was seen as provocative in Eritrea as well in Somalia Why northern Ethiopia is seeing growing violence once again To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video The TPLF then launched a rebellion against Abiy in 2020, spiraling into a two-year war that saw some 500,000 killed due to violence, famine and the collapse of health services.
在那场战争中,厄立特里亚军队与埃塞俄比亚联邦部队并肩作战,对抗提格雷人民解放阵线。
During that war, Eritrean troops fought alongside Ethiopian federal forces against the TPLF.
埃塞俄比亚总统塔耶·阿茨克·塞拉西·阿姆德周三在联合国大会上谴责“破坏与混乱势力”以及“敌对分子对我国内政的干涉”。埃塞俄比亚总统塔耶·阿茨克·塞拉西·阿姆德在联合国大会上谴责正在酝酿的冲突。冲突蔓延至阿姆哈拉地区。埃塞俄比亚高地的阿姆哈拉地区也报告发生战斗。
Speaking at the UN General Assembly on Wednesday, Ethiopian President Taye Atske Selassie Amde decried "the forces of destruction and mayhem" and "interference in our internal affairs by adversarial elements." Ethiopia's President Taye Atske Selassie Amde condemned the brewing conflict at the UN General Assembly Conflict spreads to Amhara region Fighting was also reported in the Amhara region in the Ethiopian highlands.
法新社收到关于圣城拉利贝拉周边发生战斗的报道,该城拥有埃塞俄比亚列入联合国教科文组织名录的古老岩石教堂。周四,飞往这一热门旅游目的地的航班被暂停。为什么埃塞俄比亚和厄立特里亚不能成为朋友?
The AFP news agency received reports of fighting around the holy city of Lalibela home to Ethiopia's ancient, UNESCO-listed rock-hewn churches. Flights to the popular tourist destination were suspended on Thursday.
提格雷人民解放阵线宣布与阿姆哈拉的法诺民兵结盟,后者曾是宿敌,自2023年以来一直在该地区发动自己的叛乱。
Why can't Ethiopia and Eritrea be friends? The TPLF announced an alliance with Amhara's Fano militia a former foe that has been waging its own insurgency in the region since 2023.
法诺民兵最初是作为提格雷人民解放阵线统治的反对者出现的,双方仍对上次战争后从提格雷地区并入阿姆哈拉地区的土地存在相互竞争的主权主张。
The Fano militia originally emerged as an opponent of TPFL rule and the two sides still have competing claims over land that was absorbed in to the Amhara region from the Tigray region after the last war.
奥斯陆新大学学院和平与冲突研究教授谢蒂尔·特龙沃尔说:“把他们联系在一起的唯一问题,就是他们都反对繁荣党统治。”
"The only issue joining them is their opposition to Prosperity Party rule," said Kjetil Tronvoll, a professor of peace and conflict studies at Oslo New University College.
编辑:德米特罗·胡本科。如果你依赖我们团队提供可信报道,请花一点时间在谷歌上选择我们作为你的首选来源,这样你就能始终优先看到我们经过核实的新闻。
Edited by: Dmytro Hubenko If you rely on our team for trusted reporting, please take a moment to select us as your Preferred Source on Google so you'll always see our verified news first.