阿富汗塔利班政府称，巴基斯坦的一波空袭造成四名平民死亡，这是双方最新的冲突升级。
Afghanistan's Taliban government said a wave of Pakistani air strikes had killed four civilians in the latest escalation between the two sides.
消息人士向BBC透露，空袭波及包括坎大哈在内的多个省份，坎大哈是塔利班的权力基地。一名居民告诉法新社，他们听到战机轰鸣，随后发生巨大爆炸，城市中随即起火。
The strikes hit provinces including Kandahar, the Taliban's base of power, sources told the BBC. A resident told AFP news agency they heard a jet, followed by a large explosion and then a fire in the city.
巴基斯坦方面称其部队在阿富汗境内打击了10个目标，但未透露具体位置，并强调打击“严格限定在已确认的军事目标”。
Pakistan said its forces had struck 10 targets in Afghanistan, without specifying their locations, adding the strikes were "strictly limited to identified military objectives".
这是过去一周内巴基斯坦对阿富汗领土实施的第二波空袭，起因是9月18日巴基斯坦一处警察设施遭遇致命袭击。
It's the second wave of Pakistani air strikes on Afghan territory in the past week, and comes after a deadly attack on a police facility in Pakistan on 18 September.
塔利班在一份声明中表示，将对袭击做出“适当回应”，而巴基斯坦则警告，任何进一步的“挑衅行为”都将遭到回击。
In a statement, the Taliban said there would be an "appropriate response" following the attack, while Pakistan said any further "provocative act" would be responded to.
塔利班政府发言人扎比乌拉·穆贾希德称，袭击发生在阿富汗的坎大哈、帕克蒂亚和霍斯特三省。
Taliban government spokesman Zabihullah Mujahid said the attacks were in Afghanistan's Kandahar, Paktia and Khost provinces.
帕克蒂亚一名官员表示，战机轰炸了由塔利班控制的阿富汗武装部队第203曼苏尔军团，但未提供伤亡信息。
In Paktia, an official said jets had bombed the Afghan Armed Forces' 203 Mansouri Corps, which is controlled by the Taliban, without providing any information on casualties.
霍斯特一名发言人称，空袭造成房屋受损，暂无人员伤亡报告。当地目击者阿卜杜拉向路透社表示，袭击发生在午夜左右。
In Khost, a spokesman said houses were damaged in the strikes, with no casualties reported. Abdullah, a local eyewitness, told Reuters news agency the strikes happened around midnight.
“人们在尖叫，到处都是恐慌，”他说。“事后，村里的长者赶到，挨家挨户询问是否有人遇难。谢天谢地，无人死亡。”另一名当地居民萨拉马特·汗告诉路透社，“这里没有军事基地，也没有任何军事人员，只有普通百姓的住宅。”
"People were shouting, and there was panic all around," he said. "Afterwards, the village elder arrived and called out to the houses, asking if anyone was killed. Thankfully, no one was killed." Another local, Salamat Khan, told Reuters that "there is no military base here, nor are there any military personnel", adding "there are only the homes of ordinary civilians".
扎比乌拉·穆贾希德将此次袭击定性为“鲁莽、轻率且充满敌意”，并警告这“将给巴基斯坦军方带来不利后果”。
Zabihullah Mujahid labelled the attack as "reckless, careless, and hostile", and said it "will have adverse consequences for the Pakistani military".
巴基斯坦信息部长阿塔乌拉·塔拉尔表示，这些打击是“蓄意的、精确的、经过校准的、相称的，且严格限制在已确定的、与针对巴基斯坦的企图袭击直接相关的军事目标上”。
Pakistan's Information Minister Attaullah Tarar said the strikes were "deliberate, precise, calibrated, and proportionate, and strictly limited to identified military objectives directly linked to the attempted attacks against Pakistan".
塔利班与巴基斯坦曾保持了三个月的相对平静，直到上周巴基斯坦西北部一处警察设施内的清真寺遭袭，导致至少31人死亡（据法新社报道），战斗才重新爆发。
The Taliban and Pakistan had enjoyed three months of relative calm, until fighting reignited following an attack on a mosque at a police compound in north-western Pakistan last week, which killed at least 31 people, according to AFP.
一个与“巴基斯坦塔利班运动”（TTP）有关联的组织宣称对该袭击负责，该组织多年来一直对巴基斯坦发动暴力活动。
A group linked to Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) which has waged a violent campaign against Pakistan for years, claimed the attack.
伊斯兰堡指责喀布尔庇护TTP。阿富汗塔利班政府否认这一指控，称武装活动是巴基斯坦的内部问题。
Islamabad has accused Kabul of harbouring the TTP. Afghanistan's Taliban government denies this, saying militancy is Pakistan's internal problem.
在警察设施遇袭后，巴基斯坦本周早些时候表示，已在阿富汗-巴基斯坦边境地区发动空袭，打死28名武装分子。
Following the attack on the police facility, Pakistan said earlier this week it launched air strikes in the Afghanistan-Pakistan border region, killing 28 militants.
库纳尔省塔利班政府发言人法里德·德赫坎告诉英国广播公司（BBC），空袭造成3人死亡、4人受伤。联合国阿富汗援助团（UNAMA）也证实至少有3名平民丧生。
Farid Dehqan, a spokesman for the Taliban government in Kunar province, told the BBC that three people were killed and four others were injured in the strike. The UN mission Unama also confirmed that at least three civilians were killed.
随后在周三，巴基斯坦称探测到从阿富汗发射进入其领土的无人机，并称所有无人机均被“拦截”。塔利班官员否认其政府当天向巴基斯坦发射了无人机。
Then on Wednesday, Pakistan said it detected drones launched from Afghanistan into its territory and that all of them were "neutralised". Taliban officials denied that their government had launched drones against Pakistan that day.
联合国阿富汗援助团7月表示，在2025年10月至2026年6月期间，塔利班政府部队与巴基斯坦安全部队之间的跨境武装暴力造成至少499名平民死亡、1216人受伤。
Unama said in July that cross-border armed violence between Taliban government forces and Pakistani security forces killed at least 499 civilians and wounded 1,216 others between October 2025 and June 2026.
最严重的单一事件发生在3月，当时巴基斯坦对喀布尔的空袭造成269多人丧生，阿富汗塔利班称该袭击击中了一所戒毒康复中心。伊斯兰堡否认这一指控，称其“精确打击了军事设施和恐怖主义支持基础设施”。邻国曾在3月达成停火协议，但国际调解未能产生持久解决方案。
The worst single incident occurred in March, when more than 269 people were killed in a Pakistani air strike on Kabul, which the Afghan Taliban said hit a drug rehabilitation centre. Islamabad denied the charge, saying it "precisely targeted military installations and terrorist support infrastructure". The neighbouring countries had agreed a ceasefire in March, but international mediation has failed to produce a lasting resolution.
本周早些时候，在联合国大会期间举行的会议间隙，巴基斯坦外长伊沙克·达尔呼吁采取“具体且可核查”的措施，确保阿富汗领土不被用于“恐怖主义”活动。
During a meeting on the sidelines of the UN General Assembly earlier this week, Pakistan's Foreign Minister Ishaq Dar called for "concrete and verifiable" measures to ensure that Afghan territory is not used for "terrorism".