在联合国大会上爆发激烈争议：许多代表在内塔尼亚胡发表演讲前离开了会场内塔尼亚胡称这些人为“懦夫”许多国家代表在联合国大会上抗议以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的演讲，随后离开了会场；但也有其他代表为这位以色列领导人鼓掌。
Eklat bei Uno-Vollversammlung Etliche Delegierte verlassen vor Netanyahus Rede den Saal. Der beschimpft sie als »Feiglinge« Zahlreiche Ländervertreter haben bei den Vereinten Nationen aus Protest gegen den israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu vor dessen Rede den Saal verlassen. Andere Delegierte applaudierten dem israelischen Regierungschef bei seinem Auftritt vor der Uno-Vollversammlung in New York.
内塔尼亚胡对抗议活动作出了激烈回应，他说：“如果还有其他‘道德懦夫’尚未离开这个会场，那么请现在就离开吧。”在联合国大楼外，也发生了针对这位以色列政治家的抗议活动。
Netanyahu reagierte mit scharfen Worten auf den Protest. »Wenn es noch weitere moralische Feiglinge gibt, die diesen Saal noch nicht verlassen haben, dann tun Sie das bitte jetzt«, sagte er. Auch vor dem Uno-Gebäude wurde gegen den israelischen Politiker protestiert.
内塔尼亚胡表示，以色列正在为那些代表离开会场的国家辩护。谈到以色列的军事行动时，他强调：“我们一定会获胜，我们别无选择。”
Israel verteidige viele der Länder, deren Vertreter den Saal verlassen hätten, sagte Netanyahu. Mit Blick auf die militärischen Auseinandersetzungen seines Landes betonte er: »Wir werden gewinnen, wir haben keine andere Wahl.« Delegierte verlassen den Saal während Uno-Vollversammlung Foto: Mike Segar / REUTERS Netanyahu steht international vor allem wegen des Vorgehens Israels im Gazastreifen in der Kritik. Der Internationale Strafgerichtshof hat wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit einen Haftbefehl gegen Netanyahu erlassen. Zugleich hat der Gazakrieg Israels internationale Beziehungen schwer belastet. Mehrere Staaten haben Palästina inzwischen als Staat anerkannt – Deutschland ist nicht darunter.
内塔尼亚胡在联合国大会上的演讲引发了国际社会的广泛批评；他主要因以色列在加沙地带的军事行动而受到指责。国际刑事法院已针对内塔尼亚胡涉嫌犯下的战争罪和反人类罪发布了逮捕令。外，以色列的加沙战争也严重恶化了其国际关系——目前已有多个国家承认巴勒斯坦为国家（德国尚未这样做）。
Israel verteidige viele der Länder, deren Vertreter den Saal verlassen hätten, sagte Netanyahu. Mit Blick auf die militärischen Auseinandersetzungen seines Landes betonte er: »Wir werden gewinnen, wir haben keine andere Wahl.« Delegierte verlassen den Saal während Uno-Vollversammlung Foto: Mike Segar / REUTERS Netanyahu steht international vor allem wegen des Vorgehens Israels im Gazastreifen in der Kritik. Der Internationale Strafgerichtshof hat wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit einen Haftbefehl gegen Netanyahu erlassen. Zugleich hat der Gazakrieg Israels internationale Beziehungen schwer belastet. Mehrere Staaten haben Palästina inzwischen als Staat anerkannt – Deutschland ist nicht darunter.
在演讲中，内塔尼亚胡严厉批评了纽约市长佐兰·马姆达尼，称其为“反犹太主义的纽约市长”，并指责他多次错误地指控以色列犯有种族灭绝罪。他还指责马姆达尼试图阻止他访问纽约并让他保持沉默。内塔尼亚胡表示：“你们无法让我沉默，也无法让真相被掩盖。”
In seiner Rede griff Netanyahu New Yorks Bürgermeister Zohran Mamdani scharf an. Er bezeichnete Mamdani als »antisemitischen Bürgermeister von New York« und warf ihm vor, Israel wiederholt fälschlicherweise eines Völkermords zu bezichtigen. Außerdem unterstellte er dem Bürgermeister, versucht zu haben, seinen Besuch in New York zu verhindern und ihn zum Schweigen zu bringen. »Nun, Sie können mich nicht zum Schweigen bringen. Sie können die Wahrheit nicht zum Schweigen bringen«, sagte Netanyahu.
马姆达尼过去曾严厉批评内塔尼亚胡，称这位以色列总理为战争罪犯，并在选举期间威胁称，如果内塔尼亚胡前往联合国参加年度大会，自己将设法将其逮捕。
Mamdani hatte Netanyahu in der Vergangenheit deutlich kritisiert. Er bezeichnete den israelischen Regierungschef als Kriegsverbrecher und hatte im Wahlkampf damit gedroht, Netanyahu festnehmen lassen zu wollen, wenn dieser zur alljährlichen Vollversammlung zu den Vereinten Nationen anreisen würde.
内塔尼亚胡在演讲中为以色列对伊朗的战争进行了辩护。他表示：“摧毁伊朗的核设施是一项极其艰巨的任务，但对我来说，这是我作为总理以来所做的最容易做出的决定之一；因为如果我们没有这么做，所有人都会丧命。”
Mamdani hatte Netanyahu in der Vergangenheit deutlich kritisiert. Er bezeichnete den israelischen Regierungschef als Kriegsverbrecher und hatte im Wahlkampf damit gedroht, Netanyahu festnehmen lassen zu wollen, wenn dieser zur alljährlichen Vollversammlung zu den Vereinten Nationen anreisen würde. Zudem verteidigte Netanyahu in seiner Rede den Krieg gegen Iran. »Die Zerstörung der iranischen Atomanlagen war schwierig, es war ein sehr schwieriges Unterfangen, doch für mich war es eine der leichtesten Entscheidungen, die ich als Ministerpräsident je treffen musste – denn hätten wir es nicht getan, wären wir alle tot«, sagte er.
以色列媒体此前报道称，内塔尼亚胡的演讲也将面向本国民众。以色列将于10月27日举行新的议会选举。根据民意调查，内塔尼亚胡的政党可能难以获得多数席位。
Israelische Medien hatten vor Netanyahu Rede berichtet, diese werde sich auch an das heimische Publikum richten. In Israel wird am 27. Oktober ein neues Parlament gewählt. Laut Umfragen könnte es für Netanyahu Lager schwierig werden, eine Mehrheit zu sichern.
有报道称，在以色列大选前夕，本雅明·内塔尼亚胡陷入了困境：据称一些阿联酋国家曾在2023年10月7日之前警告过内塔尼亚胡可能会遭到哈马斯的袭击。关于这些调查为何对反对派来说是一份“礼物”，详情请参阅此处。
Ein Bericht bringt Benjamin Netanyahu vor der Wahl in Israel in Bedrängnis. Die Emirate sollen vor dem 7. Oktober 2023 den Premier vor einem Angriff der Hamas gewarnt haben. Warum die Recherchen für die Opposition ein Geschenk sind, lesen Sie hier .