字号 ·· | 护眼
法国世界报

伦巴第城市蒙扎被“肆无忌惮的种族主义氛围”笼罩

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在伦巴第大区米兰附近的蒙扎市,狮子桥上的受伤狮子仍被关在笼子里,但正在恢复。在半透明的罩子后面,大理石雕像的嘴似乎完好无损。人们几乎可以忘记,这座建于1840年、象征奥地利占领的狮子,在1月份已成为困扰这座12.3万居民城市的犯罪和身份焦虑的象征。新年前夜,一群年轻人在狮子的下颚引爆了一个鞭炮,社交媒体上发布的事件视频引发了丑闻。

The wounded lion on the Ponte dei Leoni in the city of Monza, near Milan in Lombardy, is still caged, but recovering. Behind a translucent cover, the marble statue's mouth seems intact. One could almost forget that this lion, a symbol of Austrian occupation, erected in 1840, had, in January, become a symbol of the crime-related and identitarian anxieties that now gripped the city of 123,000 inhabitants. On New Year's Eve, a group of young people had detonated a firecracker in the lion's jaw, and video footage of the incident posted on social media caused a scandal.

该市中左翼(民主党)市长保罗·皮洛托被指责对犯罪过于软弱,该市是意大利最繁荣和平的城市之一。尽管自2022年以来极右翼在意大利掌权,但当地极右翼代表谴责这一事件是“融合政策失败”和“不受控制的移民政策”的象征。极右翼联盟党成员西尔维娅·萨尔多内声称,这一事件是由“maranza”所为,这是一个种族主义术语,指的是来自郊区的阿拉伯裔年轻男子。

Paolo Pilotto, the center-left (Democratic Party) mayor of the city, one of the most prosperous and peaceful in Italy, was accused of being too soft on crime. Even though the far right has been in power in Italy since 2022, local far-right representatives decried the incident as a symbol of the "failure of integration policies" and "uncontrolled immigration policies." Silvia Sardone, a member of the far-right Lega party, which comprises part of the governing coalition and has ties to neo-fascist circles, claimed the incident was conducted by maranza, a racist term referring to young men of Arab descent from the suburbs.

自那以后,政府强化了意大利城市成为犯罪和安全危机牺牲品的说法。随着明年议会选举的临近,这助长了极右翼的身份主义言论。民族未来党(FN)进一步推动了这一言论的升级,该党通过宣扬安全与种族同质化之间的所谓联系而壮大,并声称可以通过其口号“重新移民”来实现。

Since then, the government has boosted the idea that Italian cities were prey to a crime and security crisis. As next year's parliamentary elections approach, this has fueled the far-right's identitarian rhetoric. This discourse has been pushed to escalate further by the National Future (FN) party, which has prospered by touting a supposed connection between security and ethnic homogenization, which it claims could be achieved through its slogan: "remigration." You have 76.75% of this article left to read. The rest is forrs only.