字号 ·· | 护眼
耶路撒冷邮报

马姆达尼谴责内塔尼亚胡联大演讲为'旨在洗白其种族灭绝的谎言'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市市长佐兰·马姆达尼周四谴责总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国大会上的演讲,称其利用该平台'重复毫无根据的谎言,旨在洗白他对巴勒斯坦人的种族灭绝'。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

马姆达尼表示:'任何谎言都无法改变他仍是国际刑事法院(ICC)逮捕令对象的事实。'

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

此前几天,马姆达尼在接受CNN采访时呼吁国际刑事法院执行对内塔尼亚胡的逮捕令。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

今年7月,马姆达尼曾表示正在调查根据国际刑事法院逮捕令逮捕内塔尼亚胡的可能性,几天后得出结论认为他在法律上无法这样做,但仍警告称内塔尼亚胡'不受欢迎'来到纽约市。内塔尼亚胡批评马姆达尼,称其无法让真相噤声。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

在联大演讲中,内塔尼亚胡直接点名马姆达尼,称其反犹,并表示许多犹太人在纽约不再感到安全。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

内塔尼亚胡称:'你真可耻,马姆达尼先生,你在向真相吐口水。'

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

他补充道:'难怪我们会认为你(马姆达尼)赞扬了因支持哈马斯而被定罪的罪犯;你把像哈桑·皮克这样的人当作朋友,他曾说美国活该遭遇9/11。看看你交的什么朋友。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

你把一名巴勒斯坦记者请进家中,此人拍摄了哈马斯恐怖分子殴打和折磨以色列人质的视频,后来承认他拒绝公布这些视频是为了保护恐怖分子。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

你的妻子点赞了一条赞扬10月7日大屠杀的帖子,还有一条说特拉维夫不应存在的帖子。'

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

内塔尼亚胡还说:'马姆达尼先生,你试图阻止我来这里;你试图让我噤声。你无法让我噤声。你无法让真相噤声。而简单的事实是:以色列没有实施种族灭绝。以色列阻止了种族灭绝。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.

如果我们没有阻止他们,马姆达尼先生的哈马斯 buddies 就会对我们做同样的事。'米里亚姆·塞拉-埃塔姆对本报道有贡献。

New York City Mayor Zohran Mamdani condemned Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations General Assembly (UNGA) on Thursday, saying he used the platform to "repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.""No lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant," Mamdani said. This comes days after Mamdani called for the ICC to honor Netanyahu's arrest warrant in an interview with CNN. In July, Mamdani said he was investigating the possibility of arresting Netanyahu based on the ICC's warrant, concluding after a few days that he could not legally do so but still warning that Netanyahu was “not welcome” in New York City.Netanyahu criticizes Mamdani, says he cannot silence the truthDuring his address to the UNGA, Netanyahu addressed Mamdani directly, calling him antisemitic and saying that many Jews no longer feel safe in New York. "Shame on you for spitting in the face of the truth, Mr. Mamdani," Netanyahu said. "It's no wonder if we consider that you [Mamdani] praised criminals convicted of supporting Hamas; you count as friends people like Hassan Piker, who said America deserved 9/11. Some friends you have. You invite into your home a Palestinian journalist who filmed Hamas terrorists beating and torturing Israeli hostages and later admitted that he refused to publish the videos in order to protect the terrorists. Your wife likes a post praising the Oct. 7 massacre, and another saying Tel Aviv shouldn't exist," Netanyahu added."Mr. Mamdani, you tried to stop me from coming here; you tried to silence me. You can't silence me. You can't silence the truth. And here's the simple truth. Israel didn't commit genocide. Israel prevented genocide. And that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us had we not stopped them," he said. Miriam Sela-Eitam contributed to this report.