英国的食品和饮料进出口之间的差距已接近本世纪以来的最高水平。由于英国脱欧以及中东地区的冲突,再加上美国实施的关税政策,英国的出口量大幅下降,而进口量却持续上升。
The gap between Britain’s food and drink exports and imports has neared its highest this century, as a combination of Brexit war in the Middle East and US tariffs dented deliveries overseas while imports soared.
根据英国食品与饮料联合会(Food & Drink Federation, FDF)的分析,英国的食品和饮料贸易逆差已增至210亿英镑以上,创下自2000年以来的最高纪录。行业专家表示,这一情况是对政府的“警钟”,敦促其采取措施保护本国农产品,以维护国家安全。
The UK’s food and drink trade deficit has risen to more than £21bn – the largest since 2000 – in what industry leaders said was a “wake-up call” for the government to protect homegrown produce in the interest of national security.
2026年上半年,英国的食品和饮料出口量下降了11.7%,降至40亿公斤,仅略高于新冠疫情高峰期及2001年口蹄疫爆发后的水平。由于脱欧后贸易成本增加和贸易流程变得更加复杂,对欧盟的出口额也继续下降(下降了0.9%)。
UK food and drink export volumes fell by more than a tenth (11.7%) in the first half of 2026 to 4bn kg, only marginally above levels at the height of the Covid pandemic and in the aftermath of the 2001 foot-and-mouth disease outbreak, according to analysis by the Food & Drink Federation (FDF). Exports to the EU continued to fall – down 0.9% in value – amid the additional costs and complexity of trading since Brexit.
英国对欧盟以外的地区的出口额降幅更大(下降了6.9%)。其中,对中东地区的出口受到严重影响:由于美国和以色列对伊朗的军事行动,对阿联酋的出口量减少了近四分之一。美国征收的10%进口关税导致英欧之间的贸易额下降了16.5%。
The FDF recorded an even larger fall in exports beyond the EU – down 6.9% in value terms. That was partly driven by disruption in sales to the Middle East, with exports to the UAE down by almost a quarter as a result of the US-Israel war on Iran. The US’s introduction of a 10% import tariff hit cross-Atlantic sales by 16.5%.
今年上半年,英国的食品和饮料进口量为191亿公斤,创下历史第二高的水平,仅次于去年同期。自2023年以来,从欧盟以外的地区的进口量增长了五分之一以上,这主要得益于贸易协议的签署,尤其是与澳大利亚之间的贸易关系得到改善——如今澳大利亚向英国出口的食品和饮料价值比去年同期增加了25%,其中包括肉类、油脂、蔬菜甚至威士忌等产品。
Food and drink imports were 19.1bn kg in the first half of this year, the second highest ever, only beaten by the same period last year. Imports from outside the EU are up more than a fifth since 2023 as restrictions have been eased through trade deals, particularly with Australia which now sends 25% more in value terms to the UK than a year ago including meat, oils, vegetables and even whisky.
作为前财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)推出的缓解生活成本措施的一部分,今年英国暂停了对包括巧克力和饼干在内的多种加工食品的关税,这也推动了进口量的增长。此外,欧盟的食品生产商增加了对英国的出口(按价值计算增长了0.8%),尽管出口数量在脱欧后有所下降,但出口价值已恢复到脱欧前的水平。
suspension of tariffs on a range of manufactured foods, including chocolate and biscuits, this year as part of the former chancellor Rachel Reeves’s package to ease the cost of living has also raised import levels. In addition, EU food producers increased deliveries to the UK in value terms – up 0.8% year-on-year – having recovered in volume terms since Brexit.
英格兰和威尔士全国农民联盟的主席汤姆·布拉德肖表示:“这些数据应该是一个警钟。在当前地缘政治局势日益不稳定的背景下,我们绝不能对自身的粮食生产能力掉以轻心。”他指出,不断扩大的贸易逆差凸显了制定长期计划以支持英国粮食生产的必要性,并强调了一个简单的事实:粮食安全实际上就是国家安全。
Tom Bradshaw, the president of the National Farmers’ Union of England and Wales, said: “These figures should be a wake-up call. At a time of growing geopolitical uncertainty, we cannot afford to take our food production capacity for granted.” He said the widening trade deficit underlined the need for a long-term plan to support British production and recognise “a simple truth that food security is national security”.
布拉德肖继续说道:“农业企业面临的压力巨大,从不断上涨的成本和繁重的监管负担,到极端天气以及全球市场的波动性,无一不在影响着它们的生存。”他强调:“如果政府真的重视粮食安全、经济增长和国家的韧性,就必须创造有利于企业投资、创新和发展的环境。”代表数百家食品和饮料生产商的该联盟指出,由于能源、原材料、运输、包装和劳动力成本的持续上升,制造商所承受的压力正在不断加剧;同时,不断变化的法规也进一步增加了行业的经营难度。
“The pressures facing farm businesses are immense, from rising costs and regulatory burdens to extreme weather and global market volatility,” said Bradshaw. “If government is serious about food security, economic growth and national resilience, it must create the conditions that give businesses the confidence to invest, innovate and grow.” The FDF, which represents hundreds of food and beverage producers, said pressures on manufacturers were “significant and growing” as the cost of energy, ingredients, transport, packaging and labour continued to rise. It said changing regulation also added to pressures on the industry.
该贸易组织的首席执行官凯伦·贝茨表示:“我们的食品和饮料贸易逆差正在不断扩大,目前已达到25年来的最高水平。在一个充满冲突且气候变化影响日益严重的世界里,这无疑对我们的粮食安全提出了严峻的挑战。”
Karen Betts, the chief executive of the trade body, said: “Our food and drink trade deficit is growing and is now the largest it’s been in over 25 years. In a world beset by conflict and the ever-increasing impacts of climate change, this poses some stark questions about our food security.
她进一步指出:“当政府选择取消对从中国进口的饼干等产品的关税时,这些产品在这里的价格自然会比在英国生产的产品更便宜,这也就不足为奇了。”
“When the government then chooses to remove tariffs on, for example, biscuits imported from China, it’s not surprising that they’ll be sold more cheaply here than biscuits made in the UK.”