字号 ·· | 护眼
南华早报

中国测试了一种手持式潜艇探测器。它追踪了一列地下地铁列车

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国研究人员展示了一种专为反潜作战设计的手持式量子磁力计在现实世界中的出色性能:该设备成功检测到了在城市街道下方运行的地铁列车所产生的磁场变化。

Chinese researchers have showed a handheld quantum magnetometer built for hunting submarines in a striking real-world test: it tracked a subway train rumbling beneath a city street.

这款磁力计由中国科学技术大学的彭新华及其团队研发,相关研究结果于9月14日发表在《中国物理学报》(Acta Physica Sinica)上。

The device, developed by Peng Xinhua and colleagues at the University of Science and Technology of China, is described in a study published on September 14 in Acta Physica Sinica.

尽管该设备的体积仅比铅笔稍大一些,功耗仅为5瓦,但它能够从地球强大的背景磁场中分辨出由移动列车所产生的磁场扰动,并清晰地记录下列车进站、停车以及再次启动的过程。

Though it is scarcely larger than a pencil and draws only 5 watts of power, it can isolate the magnetic disturbance caused by a moving train in the Earth’s vast background field, clearly recording the train braking into a station, its stop and its departure under traction.

研究团队表示,这项技术原本是为反潜作战(ASW)开发的——因为检测水下舰艇产生的磁场异常是定位这些舰艇的主要手段。

The team said the same technology was intended for anti-submarine warfare (ASW), where detecting the magnetic anomaly of a submerged vessel is the main means of locating it.

根据论文内容,该磁力计还具有其他潜在应用,包括导航与定位、野外矿物勘探、扫雷以及城市交通流量监测等。

According to the paper, its other potential uses also include navigation and positioning, field mineral exploration, mine clearance and urban traffic flow monitoring.

其工作原理是:通过激光照射含有铷蒸气的微小腔室;当周围磁场发生变化时,铷原子的行为会随之改变,从而影响激光的透过量。系统通过测量这种变化来计算磁场的强度。

The magnetometer works by shining laser light through a small cell of rubidium vapour. When the magnetic field around it changes, the rubidium atoms respond differently, which changes how much laser light passes through. The system measures that change to calculate the magnetic field strength.

该磁力计的体积仅为约7立方厘米(0.4立方英寸),在0.1至10赫兹的低频范围内,其灵敏度可达每平方赫兹10皮特斯拉(picoTesla)。

The magnetometer works by shining laser light through a small cell of rubidium vapour. When the magnetic field around it changes, the rubidium atoms respond differently, which changes how much laser light passes through. The system measures that change to calculate the magnetic field strength.

相比之下,超导量子干涉装置(SQUIDs)和自旋交换弛豫自由原子磁力计(spin-exchange relaxation-free atomic magnetometers)的灵敏度更高,能够检测到低于1飞特斯拉(femtoTesla)的弱磁场;不过这些设备通常需要极低的温度或完全的磁屏蔽环境,因此在高速移动或磁场干扰较强的情况下难以使用。而这款小型磁力计则采用了不同的设计思路——它被专门设计为能够在复杂且动态变化的现实环境中可靠地工作。

The probe is only about 7 cubic cm (0.4 cubic inches). In the low-frequency window of 0.1 to 10 hertz, its sensitivity is about 10 picotesla per square root hertz. For comparison, devices such as superconducting quantum interference devices and spin-exchange relaxation-free atomic magnetometers are much more sensitive. They can detect fields below one femtotesla, the best performance now possible for weak magnetic fields. But they usually need very low temperatures or complete magnetic shielding, so they are hard to use when moving quickly or when magnetic interference is strong. This small magnetometer takes a different route: it is built to work reliably in real, complex and moving environments.

在测量过程中,磁力计的工作原理类似于一个锁定在特定频率频道上的无线电接收器——该频率对应于原子的共振频率。如果磁场变化过快、探头发生倾斜,或者磁场分布不均匀,磁力计就可能会“失去锁定”(即无法继续稳定地接收信号)。

When measuring, the magnetometer works like a radio locked onto one channel: the resonance frequency of the atoms. If the magnetic field changes too quickly, the probe tilts, or the field is uneven, it can drift off that channel. This is known as losing lock.

这篇论文介绍了一种用于检测这种异常情况的算法:该算法不仅会检测信号强度,还会判断共振峰的形状是否正常。一旦磁力计“失去锁定”,系统会立即扫描整个频率范围,重新找到共振频率,通常在不到一秒的时间内就能重新锁定。

The paper describes an algorithm that watches for this. It checks not only the signal strength but also whether the resonance peak still has the right shape. If the lock is lost, the system immediately scans the full frequency range to find the resonance centre again, regaining the lock in under a second.

这种算法对磁力计的稳定性和可靠性至关重要:硬件负责提供信号,而算法则确保信号接收的稳定性。如果没有这些算法,磁力计在复杂的外部磁场环境中很容易失去锁定功能。

The algorithm plays a major role in the instrument’s robustness. The hardware provides the signal, while the algorithm keeps the lock stable. Without these algorithms, the magnetometer would easily lose lock in complex external fields.

论文指出,美国公司 QuSpin 生产的 Mz 型磁力计的“回转速率”(即磁场变化的速度)约为每秒 10,000 纳特斯拉;而本文研究的新型磁力计的回转速率高达每秒 25,200 纳特斯拉,几乎是前者的 2.5 倍。这意味着它能够更有效地检测到磁场的突然变化,从而降低“失去锁定”的风险。

The paper notes that the Mz magnetometer made by the US company QuSpin has a slew rate of about 10,000 nanotesla per second. This magnetometer reaches 25,200 nanotesla per second, about 2½ times higher. That means it can track sudden magnetic field changes more effectively and is less likely to lose lock.

研究团队还在多种实际环境中对这款磁力计进行了测试。例如,在一次测试中,该设备长时间监测了地球磁场,并记录到了去年 6 月 1 日发生的 G4 级地磁风暴。这类强烈的空间天气事件会导致卫星运行异常以及导航系统出现故障;此次风暴使极光出现在比平常低得多的纬度地区(甚至远至加利福尼亚州),中国黑龙江省还出现了罕见的粉红色极光。

The team tested the device in other real-world settings. In one test, it monitored Earth’s magnetic field over a long period and recorded a G4-level geomagnetic storm on June 1, last year. These are severe space weather events that can cause satellite drag and navigation system errors. The storm pushed the aurora to latitudes far lower than usual – such as California – and a rare pink aurora even appeared in Heilongjiang, China.

该磁力计的测量数据与韩国清阳市的国际实时磁观测网络(INTERMAGNET)的观测结果高度吻合,包括波形、信号峰值出现的时间以及整体磁场变化趋势等方面。该设备在长时间运行过程中从未出现故障或信号丢失的情况。

Its data closely matched readings from an International Real-time Magnetic Observatory Network, or INTERMAGNET, station in Cheongyang, South Korea, including wave shapes, spike timing and overall trends. It kept running for a long time without stopping or losing its signal lock.

该团队还利用这种设备来定位埋藏在地下的磁棒。在一片面积为 40 米(131 英尺)× 25 米的农田中,他们进行了盲测实验;磁棒被埋在地下约半米深的位置。他们使用手持设备以蛇形路径进行扫描,最终生成了一张二维磁场图,并成功找到了磁异常区域的中心——该位置与磁棒的实际位置高度吻合。

The team also used it to locate a buried magnetic rod. In a blind test in a 40-metre (131 feet) by 25-metre area of farmland, with the rod buried about half a metre deep, they scanned in a serpentine pattern with the handheld device. It produced a 2D magnetic map and located the centre of the magnetic anomaly, which matched the rod’s actual position well.

论文中还指出,这种设备可以应用于城市交通流监测、地下金属管道网络的故障诊断、资源勘探以及未爆炸弹的搜寻等工作。

The paper also said this device could be used in urban traffic flow sensing, fault diagnosis of underground metal pipeline networks, resource exploration and the search for unexploded ordnance.