乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在联合国大会上表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已招募来自47个国家的战斗人员，对乌克兰发动战争，并将这场冲突定性为更广泛的国际关切。
Zelensky tells UN that Putin is using nationals of 47 countries to fight Ukraine war Ukrainian President Volodymyr Zelensky told the UN General Assembly that Russian President Vladimir Putin has enlisted fighters from 47 countries to wage war against Ukraine, framing the conflict as a wider international concern.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在联合国大会上指出，俄罗斯已招募来自47个不同国家的雇佣兵和志愿者，参与其对乌克兰的战争。泽连斯基认为，这使得该冲突成为国际事务，而非仅限于两国之间的问题。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky told the United Nations General Assembly that Russia has enlisted mercenaries and volunteers from 47 different countries to fight its war against Ukraine. Zelensky argued this makes the conflict an international matter rather than one confined to two countries.
在演讲中，泽连斯基呼吁盟友继续支持乌克兰，并表示这场旷日持久的战争正在加剧地区不稳定。俄罗斯未直接回应这一说法，尽管莫斯科此前曾否认有关使用外国战斗人员的类似指控。
In his address, Zelensky called on allies to sustain support for Ukraine, saying the prolonged war was deepening regional instability. Russia did not directly respond to the claim, though Moscow has previously denied similar accusations regarding the use of foreign fighters.
此次演讲是在本周的联合国大会期间发表的，各国领导人正在会上分享对乌克兰战争的看法。外交官表示，泽连斯基的言论可能会促使盟国之间重新讨论支持问题。
The speech came during this week's UN General Assembly session, in which world leaders have been sharing their views on the Ukraine war. Diplomats said Zelensky's remarks could prompt renewed discussions of support among allied nations.
阅读下一篇：欧盟誓言无论普京是否出席，都将在二十国集团峰会上谴责俄罗斯。美国已邀请弗拉基米尔·普京出席在迈阿密举行的二十国集团峰会，但欧盟表示，无论他是否出席，都将谴责俄罗斯对乌克兰的战争。
Read next EU vows to condemn Russia at G20 summit regardless of Putin's attendance The United States has invited Vladimir Putin to the G20 summit in Miami, but the European Union says it will condemn Russia's war on Ukraine regardless of whether he attends.
俄罗斯袭击致乌克兰至少八人死亡，攻势加剧。俄罗斯对乌克兰各地的导弹和无人机袭击在夜间造成至少八人死亡，基辅的能源电网再次成为打击目标，官员警告称冬季将十分艰难。
Russian strikes kill at least eight across Ukraine as attacks intensify Russian missile and drone strikes across Ukraine killed at least eight people overnight, with Kyiv's energy grid again in the crosshairs as officials warn of a hard winter.
欧盟解除对俄罗斯亿万富翁乌斯曼诺夫和弗里德曼的制裁。欧盟已同意将俄罗斯亿万富翁阿里舍尔·乌斯曼诺夫和米哈伊尔·弗里德曼从其制裁名单中移除，同时将针对近3000名与俄罗斯对乌克兰战争有关联的个人和公司的限制措施再延长三年。这一决定是在艰难的谈判后达成的，因为欧盟制裁需要所有27个成员国一致批准。
EU lifts sanctions on Russian billionaires Usmanov, Fridman The European Union has agreed to remove Russian billionaires Alisher Usmanov and Mikhail Fridman from its sanctions list, while extending restrictions on nearly 3,000 other individuals and companies linked to Russia's war in Ukraine for another three years. The decision followed difficult talks, since EU sanctions require unanimous approval from all 27 member states.
俄罗斯在冬季来临前用弹道导弹袭击基辅，造成两人死亡。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，周四凌晨，俄罗斯使用弹道导弹和无人机袭击了基辅，一系列爆炸震动了乌克兰首都，导致两人丧生。此次袭击发生在乌克兰严阵以待迎接严冬之际，莫斯科正加大对乌克兰能源电网的打击力度。
Russia hits Kyiv with ballistic missiles, two killed ahead of winter Russia struck Kyiv with ballistic missiles and drones early Thursday, killing two people as a series of blasts rocked the Ukrainian capital, President Volodymyr Zelensky said. The attack came as Ukraine braces for a harsh winter amid Moscow's intensifying campaign against the country's energy grid.
斯洛伐克总理菲科关于北约第五条的言论引发对其承诺的批评。斯洛伐克总理罗伯特·菲科表示，他担心战争，并将竭尽全力使他的国家避免卷入其中。批评人士称，他的言论有可能削弱北约，而这个联盟的初衷正是为了防止此类战争的发生。
Slovak PM Fico's NATO Article 5 remarks spark criticism over commitment Slovak Prime Minister Robert Fico said he fears war and will do everything he can to keep his country out of one. Critics say his remarks risk weakening NATO, the alliance designed to prevent such a war in the first place.