斯德哥尔摩——瑞典官员周四表示，他们已收到数千起针对本月大选结果的申诉。此次大选竞争激烈，由社会民主党领导的反对派以微弱优势获胜。
STOCKHOLM – Swedish officials said Thursday they had received thousands of challenges to the result of this month’s general election, which was closely won by the Social Democrats-led opposition.
警方和检察官表示，在社会民主党及其他三个反对党以微弱优势击败首相乌尔夫·克里斯特松领导的右翼联盟后，他们正在调查有关可能篡改选票的报告。
Police and prosecutors said they were looking into reports of potential vote-tampering after the Social Democrats and three other opposition parties narrowly defeated prime minister Ulf Kristersson’s right-wing alliance.
瑞典议会选举审查委员会的一名代表表示，目前已收到超过800起申诉，另有9000起仍在处理中。此前的纪录是2018年大选后收到的767起申诉。
So far, more than 800 cases have beened, while another 9,000 were still being processed, a representative of Sweden’s parliamentary Election Review Board said in an The previous record was following the 2018 election, when 767 appeals wereed.
9月13日的大选使该国四个反对党——以社会民主党为首——以三席的微弱优势领先于克里斯特松的联盟。该联盟包括极右翼、反移民的瑞典民主党。
The Sept. 13 general election gave the country’s four opposition parties — led by the Social Democrats — a narrow three-seat majority over Kristersson’s alliance, which included the far-right, anti-immigrant Sweden Democrats.
社会民主党领袖马格达莱娜·安德松已被议长指派，负责尝试组建新政府。
Social Democrats leader Magdalena Andersson has already been tasked by the speaker of parliament with trying to form a new government.
在安德松努力团结这个意识形态分裂的阵营之际，全国的关注点集中在选举舞弊的指控上。
While Andersson struggles to unite an ideologically divided bloc, the country has been focused on allegations of election fraud.
瑞典社会主义左翼党的一名相对不知名的代表——该党的支持对安德松至关重要——凭借异常数量的所谓“个人票”成功获得了一个议会席位。
One relatively unknown representative of Sweden’s socialist Left Party — whose support is necessary for Andersson — was able to get a seat in parliament by amassing an unusual number of so called personal votes.
在瑞典，虽然投票是针对政党进行的，但选民可以在选票上勾选一个方框，选择他们希望代表该党进入议会的个人。如果选民不勾选，候选人则由政党决定的名单产生。
In Sweden, while votes are cast for parties, voters can tick a box on the ballot for the individual they would prefer to represent the party in parliament. If they do not, candidates are selected through a list decided by the party.
数百张个人票使得来自博尔兰厄市的穆罕默德·阿布杜卡迪尔·阿里获得了该党在该地区赢得的唯一一个议会席位，尽管他在该党候选人名单上排名第九。
Hundreds of personal votes meant Mohamed Abdukardir Ali from the city of Borlange got the one parliamentary seat his party won in the region, even though he was ninth on their party list.
《晚报》（Aftonbladet）报道称，有人怀疑有人分发了已预先勾选阿里姓名的选票，并且有选民被提供金钱。
Newspaper Aftonbladet reported on suspicions that someone had handed out ballots with Ali’s name already ticked, and that voters had been offered money.
瑞典检察机关周四表示，他们正在对“与左翼党有关的、发生在博兰格的选举舞弊行为”展开调查。不过，该机构在声明中强调，目前尚未有人被逮捕，也没有任何人被正式怀疑犯有犯罪。
The Swedish Prosecution Authority on Thursday said they had an active investigation about “improper influence on voting in Borlange linked to the Left Party.” But the authority stressed in a statement that no arrests had been made and no one was formally suspected of a crime at this stage.
在另一份声明中，瑞典警方表示他们收到了58起关于选举舞弊的举报。警方指出，在博兰格案件被曝光后，收到的投诉数量有所增加。
In a separate statement, Swedish police said they had received 58 reports of election tampering. Police said they had noted an increase in the number of complaints coming in following the reports of the case in Borlange.