智利的埃斯康迪达矿（Escondida Mine），作为全球最大的铜矿，正在逐步恢复生产——此前一起致命事故导致该矿的作业被迫暂停。这座矿在全球铜供应中扮演着至关重要的角色。
Chile's Escondida, world's largest copper mine, gradually resumes after fatal accident Chile's Escondida mine, the world's largest copper operation, is gradually restarting production after a fatal accident halted work at the site. The mine plays a critical role in global copper supply.
位于智利阿塔卡马沙漠（Atacama Desert）的埃斯康迪达矿，在上周发生致命事故后，目前正在逐步恢复运营。事故发生后，该矿的运营商必和必拓（BHP）暂时停止了生产，以进行安全检查。
Escondida, the world's largest copper mine, located in Chile's Atacama Desert, is gradually restarting operations following a fatal accident last week. Operator BHP had temporarily halted production to carry out a safety review after the incident.
必和必拓表示，已对矿场内的所有设备和作业流程进行了全面检查，并正在分阶段恢复生产。由于埃斯康迪达矿单独就占了全球铜产量的很大一部分，因此该矿的任何生产中断都可能对全球铜价产生影响。
The company said all equipment and procedures at the site had been reviewed, with output being restored section by section. Because Escondida alone accounts for a significant share of global copper production, any disruption at the mine can ripple through copper prices worldwide.
分析师们认为，生产恢复的进度有望缓解铜市场的供应紧张局势。铜作为一种战略性金属，在从电动汽车到数据中心等多个领域都需求旺盛。
Analysts said the pace of the restart could ease supply concerns in the copper market. Copper remains a strategic metal in high demand across sectors ranging from electric vehicles to data centers.
埃斯康迪达矿的工资谈判启动：必和必拓在智利的埃斯康迪达矿启动了年度最重要的工资谈判，要求获得更公平的利润分配。
Read next Wage talks open at Escondida, the world's biggest copper mine in Chile The supervisors' union at BHP's Escondida mine in Chile has opened the year's biggest wage negotiation, calling for a fairer share of the mine's profits. Separately, Lundin Mining cut its 2026 output forecast at Caserones after a second Atacama storm disrupted operations.
伦丁矿业下调卡塞罗内斯矿（Caserones Mine）的产量预测：由于阿塔卡马地区的第二场风暴扰乱了生产，伦丁矿业下调了卡塞罗内斯矿的2026年产量预测。
Argentina approves $9.7 billion Vicuna copper mine project Argentina's government has approved a $9.7 billion main investment plan for the Vicuna copper project high in the Andes near the Chilean border. Co-developed by Lundin Mining and BHP, the project ranks among the decade's largest mining bets aimed at filling a structural shortfall in global copper supply.
其他新闻：
BHP posts 30% profit jump on high copper prices Mining giant BHP reported a 30% jump in profit, driven by high copper prices, as one of Australia's most valuable listed companies benefited from strong commodity demand. The results were announced as part of the day's corporate earnings season.
阿根廷批准97亿美元的维库纳铜矿项目：阿根廷政府批准了这项耗资97亿美元的维库纳铜矿项目，该项目位于安第斯山脉（Andes Mountains）靠近智利边境的地区。该项目由伦丁矿业和必和必拓共同开发，属于近年来全球最大的矿业投资项目之一，旨在弥补全球铜供应的结构性缺口。
BHP workers to strike at Port Hedland as talks with mining giant stall Unionised workers at mining giant BHP's operations in Port Hedland will down tools for eight hours on July 16. The action follows a stalling of negotiations with the company.
必和必拓利润大幅增长：由于铜价高涨，这家澳大利亚最大的上市公司之一必和必拓的利润增长了30%。这一业绩公布正值全球企业财报季期间。
Guinea ramps up Simandou iron ore exports to feed China's 'green steel' mills Guinea has accelerated shipments from Simandou — one of the world's largest high-grade iron ore deposits — to China, the South China Morning Post reported. Beijing wants high-purity ore for low-carbon steel; the deal could deliver up to $3.5bn in annual revenue for Conakry. Australian iron-ore exporters may have to reassess their market positioning.