对于全球正在为第一份工作而努力的毕业生来说，日本似乎是一个招聘天堂。
To graduates around the world fighting to get their first job, Japan may seem like a hiring paradise.Almost everyone who finishes school in Japan gets work. There’s more than one job offer to choose from. And while it’s much more competitive in the finance sector, firms are stepping up efforts to woo top talent from the universities.Banks and investment firms riding the wave of activity in Japan markets and dealmaking are dangling higher pay, perks and prospects of an interesting career. From the domestic megabanks who take in hundreds of students a year, to global firms picking up a smaller number, they are offering incentives that range from interest-free student loan repayment to early overseas assignments.
在日本，几乎每个完成学业的人都能找到工作，而且往往有多份工作可供选择。
To graduates around the world fighting to get their first job, Japan may seem like a hiring paradise.Almost everyone who finishes school in Japan gets work. There’s more than one job offer to choose from. And while it’s much more competitive in the finance sector, firms are stepping up efforts to woo top talent from the universities.Banks and investment firms riding the wave of activity in Japan markets and dealmaking are dangling higher pay, perks and prospects of an interesting career. From the domestic megabanks who take in hundreds of students a year, to global firms picking up a smaller number, they are offering incentives that range from interest-free student loan repayment to early overseas assignments.
尽管金融行业的竞争更为激烈，但各公司正在加大力度，从大学中吸引顶尖人才。
To graduates around the world fighting to get their first job, Japan may seem like a hiring paradise.Almost everyone who finishes school in Japan gets work. There’s more than one job offer to choose from. And while it’s much more competitive in the finance sector, firms are stepping up efforts to woo top talent from the universities.Banks and investment firms riding the wave of activity in Japan markets and dealmaking are dangling higher pay, perks and prospects of an interesting career. From the domestic megabanks who take in hundreds of students a year, to global firms picking up a smaller number, they are offering incentives that range from interest-free student loan repayment to early overseas assignments.
乘着日本市场活跃和交易繁忙的浪潮，银行和投资公司正以更高的薪酬、福利以及有趣的职业前景作为诱饵。
To graduates around the world fighting to get their first job, Japan may seem like a hiring paradise.Almost everyone who finishes school in Japan gets work. There’s more than one job offer to choose from. And while it’s much more competitive in the finance sector, firms are stepping up efforts to woo top talent from the universities.Banks and investment firms riding the wave of activity in Japan markets and dealmaking are dangling higher pay, perks and prospects of an interesting career. From the domestic megabanks who take in hundreds of students a year, to global firms picking up a smaller number, they are offering incentives that range from interest-free student loan repayment to early overseas assignments.
从每年招收数百名学生的国内大型银行，到只招收少量人才的全球性公司，它们提供的激励措施包括无息学生贷款偿还和提前海外派遣等。
To graduates around the world fighting to get their first job, Japan may seem like a hiring paradise.Almost everyone who finishes school in Japan gets work. There’s more than one job offer to choose from. And while it’s much more competitive in the finance sector, firms are stepping up efforts to woo top talent from the universities.Banks and investment firms riding the wave of activity in Japan markets and dealmaking are dangling higher pay, perks and prospects of an interesting career. From the domestic megabanks who take in hundreds of students a year, to global firms picking up a smaller number, they are offering incentives that range from interest-free student loan repayment to early overseas assignments.