字号 ·· | 护眼
美联社

尼泊尔领导人在联合国表示,最近的洪水是对世界关于气候变化的“警告”Nepal's leader, at UN, says recent floods serve as a 'warning to the world' about climate change

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞思·博伦斯坦(SETH BORENSTEIN)、安东·L·德尔加多(ANTON L. DELGADO)联合国报道——尼泊尔总理周四严厉批评了其他世界领导人,称该国近期发生的致命洪水再次提醒正在变暖的世界:气候变化持续伤害着那些并未造成这场危机、却急需帮助的人们。

SETH BORENSTEIN, ANTON L. DELGADO UNITED NATIONS — Nepal’s prime minister scolded fellow world leaders Thursday, saying the nation’s recent deadly flood reminds a warming world that climate change keeps hurting people who didn’t cause the crisis but now need help.

尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿周四晚在联合国大会上表示,8月份的那场灾难“不仅仅是一场地方悲剧。它是对全世界的警告。我今天想问你们:你们真的听到这个警告了吗?”“近三年前,在世界之巅珠穆朗玛峰的阴影下,联合国秘书长就人类的疯狂和即将到来的气候灾难发出了警告。”

The August disaster “was not just a local tragedy. It was a warning to the world. And I ask you today: Have you really heard that warning?” Nepali Prime Minister Balendra Shah said at the U.N. General Assembly on Thursday night. “Nearly three years ago, standing in the shadow of our Mount Everest, the secretary-general of the United Nations warned about humanity about the madness and impending climate disaster.”

沙阿说:“来自世界屋脊的呼喊声没有得到足够的倾听。我们尼泊尔听到了。我们的社区听到了。全世界的科学家都听到了。他们用证据重复了这一警告。但我们这些政治领导人却疏忽大意,未能以脆弱人民所要求的速度和规模将这些警告转化为实际行动。”国际科学家已将气候变化(由燃烧煤炭、石油和天然气引起)导致的永久冻土融化与冰川的不稳定性联系起来。部分崩塌的冰川引发了巨大的洪水,已造成至少1400人死亡,还有更多人失踪。

“That cry from the rooftop of the world was not heard enough,” Shah said. “We in Nepal heard it. Our communities heard it. Scientists around the world heard it. They repeated it with evidence. But we, the political leaders, have been negligent to translate those warnings in action at the speed and scale that the vulnerable people require.” International scientists have connected melting permafrost from climate — caused by burning coal, oil and gas — to the instability of the glacier, which partly collapsed and triggered a massive flood that has killed at least 1,400 people with even more still missing.

沙阿表示,尼泊尔排放的导致气候变化的吸热气体不到总量的千分之一。尼泊尔约99%的电力来自水力发电,许多工人在洪水中被困在隧道里。

Shah said that Nepal contributed less than one-tenth of 1% of the heat-trapping gases behind climate change . About 99% of Nepal’s electricity comes from hydropower, and many workers were trapped in tunnels by the flooding.

“这场危机并非我们造成的,但我们却为此付出了巨大的代价,”36岁的沙阿说道。他曾是一名说唱歌手和工程师,也是今年在联合国大会上发言的最年轻的政府领导人。“我们的冰川正在消退,山体变得不稳定,河流的流量也变得难以预测;每一次重大灾害都可能抹去我们多年来的发展成果。”

“We did not create this crisis, yet we are paying a colossal price for it,” said Shah, 36, a former rapper and engineer who is the youngest head of government to address the General Assembly this year. “Our glaciers are retreating, our mountain slopes are becoming unstable, our rivers are becoming less predictable, and every major disaster threatens to erase years of development.”

沙阿戴着传统的尼泊尔无边帽(黑色达卡帽),以及他因健康原因而一直佩戴的深色太阳镜。他表示:“气候变暖带来的悲剧性后果向全世界表明:气候变化是没有国界的;冰川和洪水不会‘携带护照或签证’去其他地方。”

In a black Dhaka topi, a traditional brimless Nepali hat, Shah spoke while wearing his signature dark sunglasses, which he uses for medical reasons. He said “the tragic consequences of a warming climate” tells the world that “climate change does not recognize borders. Glaciers and floods do not travel with stamps and passports.”

人道主义者、前尼泊尔国际小姐苏贝克莎·卡德卡在在线采访中高度评价了沙阿的演讲,并重申了这一警告:“这次尼泊尔成了受害者,但任何国家都可能成为下一个目标。这正是我们现在的处境,而明天也可能发生在其他任何国家身上。因此,是时候采取行动了。”沙阿没有具体提出援助金额,但他批评国际金融援助体系存在严重缺陷,官僚作风严重,效率低下。他还提到了几年前为那些遭受非人为气候变化灾害的贫困国家设立的援助基金。

Subeksha Khadka, a humanitarian and former Miss Nepal International, in an online interview, praised Shah’s speech and echoed the warning: “This time Nepal has been on the target, but it could be anyone. This is our story right now, and it can be anybody else’s tomorrow. So it’s time to act.” Shah didn’t ask for a specific amount in aid, but he called the international financial aid system inadequate and too bureaucratic. This included a loss and damage fund agreed upon a few years ago for poor nations hit by climate disasters not of their own making.

“气候援助资金绝不能变成另一个官僚主义的‘迷宫’——让脆弱的国家在需要帮助时不得不花费多年时间去繁琐地办理各种手续。当房子着火时,我们不会要求一家人填写50份表格;我们会立即采取行动。这才是‘气候正义’的真正含义。”他呼吁联合国大会在提供救济、灾后重建等方面采取行动,同时也要强调“责任、赔偿以及增强受灾国家的韧性”。然而,“赔偿”这个议题却引发了美国等西方工业国家的强烈不满——美国历史上一直是全球最大的碳排放国。

“Climate finance must not become another bureaucratic maze through which vulnerable countries spend years” maneuvering through when they need help. “When the house is burning, we do not ask a family to complete 50 forms. We act. This is what climate justice means.” He exhorted the General Assembly to act on relief, rehabilitation, reconstruction — which are traditional international help concepts — but also “responsibility, reparation, resilience.” Reparation is a word and an issue that rankles industrial western nations like the United States, which is historically the world’s biggest carbon emitter.

追踪各国温室气体排放的科学家组织“全球碳计划”(Global Carbon Project)的数据显示,在过去的75年中,美国向空气中排放的碳大约是尼泊尔的1500倍。历史排放量至关重要,因为二氧化碳在大气中停留的时间超过一个世纪,并会锁住热量。

Over the past 75 years, the United States has spewed about 1,500 times more carbon into the air than Nepal has, according to the Global Carbon Project, a group of scientists that track greenhouse gas emissions by countries. Historical emissions matter because carbon dioxide stays in the atmosphere for more than a century trapping heat.

美国本周宣布向尼泊尔提供3100万美元的洪灾恢复援助,这使得美国提供的财政援助总额达到3600万美元。这还不到他们所需金额的1%。

The U.S. this week announced $31 million in aid to Nepal for flood recovery, which bring America’s total financial help up to $36 million. It’s less than 1% of what they need.

尼泊尔外交部长希西尔·卡纳尔(Shisir Khanal)周三在联合国气候峰会上表示:“初步评估表明,仅最近的这场灾难,尼泊尔就遭受了超过50亿美元的损失,约占我们国内生产总值(GDP)的15%以及我们年度预算的三分之一。因此,对尼泊尔而言,这场灾难不仅是一场人道主义紧急情况,更是一场摧毁多年发展成果的发展紧急情况;是一场暴露全球气候行动不公的正义危机;是一场危及我们社区生存和未来的生存危机。”卡纳尔说:“尼泊尔发生的事件并非孤立的灾难,而是许多脆弱国家未来命运的预演。”

“Preliminary assessments indicate that from recent disaster alone, Nepal has suffered loss of over $5 billion, nearly 15% of our GDP and a third of our annual budget,” Shisir Khanal, Nepal’s foreign minister, said Wednesday at the UN climate summit. “Thus for Nepal, this catastrophe is not merely a humanitarian emergency. It is a development emergency dismantling years of progress. It is a justice crisis exposing the inequities of global climate action and it is an existential crisis striking at the very survival of our communities and our future.” “What happened in Nepal is not an isolated disaster but a preview of what awaits many vulnerable nations,” Khanal said.

美国前副总统阿尔·戈尔(Al Gore)在接受采访时表示,尼泊尔的灾难表明,气候危机“恶化的速度远比”人们能够应对的速度要快,并预示着滋养亚洲所有大河的冰川融化将带来问题,这将危及20亿人的供水安全。

Former United States Vice President Al Gore said in an interview that Nepal’s disaster shows that the climate crisis “was getting worse much faster” than people can handle and foreshadows problems with melting glaciers that feed all of the great rivers of Asia, putting the water supply of 2 billion people at risk.

德尔加多(Delgado)自纽约为您报道。美联社记者詹妮弗·麦克德莫特(Jennifer McDermott)对本报道亦有贡献。

Delgado reported from New York. Associated Press writer Jennifer McDermott contributed to this report.

美联社的气候与环境报道得到了多家私人基金会的资助。美联社对所有内容负全资责任。读者可在AP.org上查阅美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单以及受资助的报道领域。

The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org .