在巴勒斯坦被占领的西岸地区拉马拉市，议会大厦还存在吗？还是说它早已沦为了一处废弃的遗迹？距离巴勒斯坦立法委员会选举还有两个月时间——这次选举定于11月28日举行，旨在在议会陷入20年瘫痪状态后重新启动其运作机制。这座摇摇欲坠的建筑，恰恰反映了该机构本身的现状：由于长期潮湿的影响，天花板已经坍塌，曾经悬挂在主席座位上方的装饰品和阿拉伯书法作品也被毁坏了。桌面上覆盖着一层灰色的灰尘；工作人员表示，自2020年以来电费一直未得到支付，这象征着巴勒斯坦权力机构的财政状况日益恶化。2026年9月19日，拉马拉的巴勒斯坦议会大厦。
Is there still a parliamentary chamber in the city of Ramallah, in the occupied West Bank? Or has it already become a relic? Two months ahead of the Palestinian Legislative Council elections, scheduled for November 28 and intended to restart the parliamentary process after 20 years of paralysis, the crumbling building mirrors the state of the institution itself. The ceiling has collapsed under relentless humidity, taking down the illuminated decorations and Arabic calligraphy that once loomed above the president's chair. A layer of gray dust covers the varnish of the desks where silent microphones now sit; employees say the electricity bills have not been paid since 2020, a symbol of the Palestinian Authority running out of steam.
“在一个已经不再使用的场所上花钱，实在毫无意义，”42岁的萨米尔·阿尔卡伊里（Samir Alkhayri）说道。他一边漫不经心地用钥匙敲打着自己的大腿，一边继续说道：“不过我必须承认：我真的很期待这里的政治活动能重新活跃起来。我们的国家迫切需要这样的议会。”作为这座建筑的管理者，同时也是这些墙壁的“活见证人”，他一一列举了那些曾在这里任职的议员们的名字和席位。那是在2007年——那次选举使哈马斯上台，并引发了与马哈茂德·阿巴斯领导的法塔赫（Fatah）之间的数月冲突。此后，伊斯兰主义运动控制了加沙地带，这不仅导致了巴勒斯坦两个地区在政治上的分裂，也标志着议会运作陷入长达十多年的停滞状态。
The chamber of the Palestinian Parliament, in Ramallah, September 19, 2026. "It's pointless to spend money on a place that's no longer in use," said Samir Alkhayri, 42, the building's caretaker, as he absentmindedly rattled a ring of rusted keys against his thigh. "But I'll admit it: I can't wait for politics to come alive here again. Our country needs it." Both the guardian and the living memory of these walls, he listed, one by one, the names and seats of the last MPs who sat here. That was back in 2007, a year after the elections that brought Hamas to power and led to several months of clashes with Mahmoud Abbas's Fatah. The isolation and then takeover of the Gaza Strip by the Islamist movement marked the political and institutional split between the two territories, as well as the start of a parliamentary paralysis that would last more than a decade.
2018年12月，该议会正式解散。自那时起，除了少数有兴趣参与修缮项目的捐助者外，几乎没有人再踏入这座建筑内。据巴勒斯坦立法委员会前秘书长易卜拉欣·克雷沙（Ibrahim Kreisha）称，在联合国开发计划署的支持下，目前已有超过20个合作伙伴正在共同努力修复这座建筑。
In December 2018, the Parliament was officially dissolved. Since then, only a handful of people have set foot on the institution's cracked floors, apart from a few donors interested in getting involved in a renovation project. With support from the United Nations Development Programme, more than 20 partners are reportedly working to restore the building, according to Ibrahim Kreisha, former secretary-general of the Palestinian Legislative Council.
您还有77.53%的文章内容需要阅读。剩余部分仅对注册用户开放。
You have 77.53% of this article left to read. The rest is forrs only.