本周，美国媒体在唐纳德·特朗普禁止三个他不喜欢的组织进入白宫后公开反对他。
This week, the US press corps stood up to Donald Trump after he banned three organisations he doesn’t like from the White House. But when it came to the leader of one of America’s oldest adversaries – China – well, Trump literally rolled out a very long red carpet.
然而，当面对美国最古老的对手之一——中国时，特朗普却铺开了长长的红毯表示欢迎。
This week, the US press corps stood up to Donald Trump after he banned three organisations he doesn’t like from the White House. But when it came to the leader of one of America’s oldest adversaries – China – well, Trump literally rolled out a very long red carpet.
乔纳森·弗里德兰与《卫报》的什莱·波帕特讨论了为什么特朗普如今看起来更软弱，以及低估他的危险性。
Jonathan Freedland speaks to the Guardian’s Shrai Popat about why Trump seems weaker these days, and why it might be dangerous to underestimate him Photograph: Alex Wroblewski/AFP/Getty Images
图片：亚历克斯·沃布列夫斯基/AFP/Getty Images
Jonathan Freedland speaks to the Guardian’s Shrai Popat about why Trump seems weaker these days, and why it might be dangerous to underestimate him Photograph: Alex Wroblewski/AFP/Getty Images