教皇利奥访法:AI治理、性侵道歉与欧洲愿景教皇利奥访法:关键事件与主题作者:约书亚·麦克尔维梵蒂冈城,9月25日电——教皇利奥将于周五启程进行为期周末的法国之行,旨在修复天主教会在性侵丑闻后的声誉,并有望重申呼吁制定全球AI发展规则,同时阐述对欧洲未来的愿景。
Pope Leo's France Visit: AI Governance, Abuse Apologies, and EU Vision Pope Leo's Visit to France: Key Events and Themes By Joshua McElwee VATICAN CITY, Sept 25 - Pope Leo leaves on Friday for a weekend visit to France, where he is hoping to repair the Catholic Church's standing after abuse scandals and is expected to renew calls for global rules on AI development while laying out a vision for Europe's future.
预计利奥将在9月25日至28日的访问中吸引大批信众,行程包括巴黎、西南部著名天主教朝圣地卢尔德,以及位于德法边境、对欧盟创建至关重要的梅斯市。
Leo is likely to draw large crowds on the September 25 to 28 visit, which includes stops in Paris, at the famed Catholic shrine in Lourdes, in the southwest, and in Metz, a city on the German border central to the founding of the European Union.
约60万人预计将于周六参加利奥在巴黎市中心举行的露天弥撒,人群有望延伸至著名的香榭丽舍大道。
Some 600,000 people haveed to join an outdoor Mass in central Paris with Leo on Saturday, with throngs expected to stretch down the famed Avenue des Champs-Élysées.
退休法国主教马克·斯滕格对路透社表示:“教皇利奥访法引发了真正的‘关注浪潮’。”教皇议程与AI治理会晤法国领导人及联合国教科文组织AI位居教皇议程首位周五,利奥的议程首项是向法国总统马克龙及其他法国领导人在爱丽舍宫发表讲话,以及向联合国教科文组织总部工作人员致辞。该组织因美国总统特朗普于2025年退出而面临预算短fall。
"Pope Leo's visit to France has sparked a real tidal wave" of interest, retired French Bishop Marc Stenger told Reuters. Papal Agenda and AI Governance Meetings with French Leaders and UNESCO AI AT TOP OF PAPAL AGENDA Leading Leo's agenda on Friday are speeches to President Emmanuel Macron and other French leaders at the Élysée Palace and to staff at the headquarters of the UN culture and education body, UNESCO, which is facing budget shortfalls after US President Donald Trump withdrew from the agency in 2025.
这位首位美国教皇今年早些时候因批评伊朗战争而招致特朗普不满。教皇利奥对AI的立场利奥将AI引发的风险列为教皇任期的重大关切,并呼吁世界领导人制定全球规则以监管该行业,预计将在教科文组织发表相关讲话。
The first US pope attracted Trump's ire earlier this year after criticizing the Iran war. Pope Leo's Stance on AI Leo, who has made the risks spurred by AI a major concern of his papacy and has called on world leaders for global rules to oversee the industry, is expected to address the issue at UNESCO.
教皇周四在梵蒂冈的演讲中表示,AI虽可造福人类,但也带来了“安全与国际和平的新危险”。他敦促全球领导人在监管该技术时“明智施政”。
In a speech at the Vatican on Thursday, the pope said AI could benefit humanity, but has introduced "new dangers to security and international peace". He urged global leaders to "govern wisely" in overseeing the technology.
法兰西教会与国家关系紧张 利奥访法之际,法国天主教领袖因2024年将堕胎权写入法国宪法——这是全球首例——以及今年早些时候通过一项允许不治之症成年人安乐死的法律,与政府发生分歧。天主教会教导认为所有生命神圣,反对堕胎、安乐死和死刑。
Church-State Tensions in France Leo's visit comes as Catholic leaders in France have been at odds with the government over the 2024 enshrining of a right to abortion in the French constitution, a world first, and the passage of a law earlier this year legalizing assisted dying for adults with incurable illnesses. The Catholic Church teaches that all human life is sacred and opposes abortion, assisted dying and capital punishment.
利奥还将于周五在修复后的巴黎圣母院主持祈祷仪式,这是自2019年一场大火几乎毁掉这座哥特式杰作以来,教皇首次访问该教堂。
Leo will also lead a prayer service in Paris on Friday at the restored Notre-Dame cathedral, in the first visit by a pope since a devastating fire nearly destroyed the Gothic masterpiece in 2019.
应对性侵丑闻 教会回应与会见受害者 教皇将会见性侵幸存者 利奥是近20年来首位对法国进行正式访问的教皇。一份令人震惊的2021年报告发现,七十年来约有33万名法国儿童遭天主教神职人员和俗职领袖性侵,当地教会领袖希望此访能修复教会声誉。
Addressing Abuse Scandals Church's Response and Survivor Meetings POPE TO MEET ABUSE SURVIVORS Leo is the first pope to make an official visit to France in nearly 20 years. Local Church leaders hope the trip will repair the Church's standing after a crushing 2021 report found that some 330,000 French children had been abused by Catholic clergy and lay leaders over seven decades.
此后法国主教推出了赔偿和保护措施,但幸存者持续施压教会领袖展现问责。
French bishops have since introduced compensation and safeguarding measures, but survivors have continued to press Church leaders to demonstrate accountability.
幸存者倡导与教皇问责 "利奥肩负着'宣告到此为止'的巨大责任,"贝塔兰圣母天主教机构受害者发言人、66岁的阿兰·埃斯克雷对路透社表示。
Survivor Advocacy and Papal Accountability "Leo bears the immense responsibility of 'declaring enough is enough'," Alain Esquerre, 66, a spokesperson for victims at the Notre-Dame de Bétharram Catholic institution, told Reuters.
教皇将于周日在卢尔德会见七名遭天主教神职人员性侵的法国受害者。梵蒂冈通常只在教皇会见性侵受害者后发布声明,此次未提供更多细节。
The pope will meet seven French victims of abuse by Catholic clergy on Sunday in Lourdes. The Vatican, which usually only issues statements about the pope's meetings with abuse victims afterwards, has not provided further details.
欧洲愿景与欧盟团结 梅斯演讲与欧盟领导人 利奥的法国之行将于周日在梅斯达到高潮,他将就"欧洲和平与统一的根基"发表演讲。
Vision for Europe and EU Unity Metz Speech and EU Leaders Leo's French tour will culminate in Metz on Sunday with a speech on "the roots of Europe for peace and unity".
马克龙邀请了所有27个欧盟成员国领导人出席,但目前不清楚谁会前来。
Macron has invited leaders from all 27 EU member states to attend but it is unclear who will come.
据媒体报道,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基可能会出席此次会议。泽连斯基的办公室尚未立即对相关评论请求作出回应。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy may attend, according to media reports. Zelenskiy's office did not immediately respond to a request for comment.