柏林市政府的组建：社民党副党魁基齐尔泰佩支持“红-绿-红”联盟自赢得选举以来，柏林的左翼政党一直面临严厉的批评，必须就其与“拉莫家族”（Rammo-Clan）以及有争议的巴勒斯坦活动家的关系作出解释。原本希望与左翼政党结成联盟的绿党和社民党，目前保持着距离（至少在公开表态上如此）。柏林社民党副党魁坎塞尔·基齐尔泰佩（Cansel Kiziltepe）成为该党首位公开支持组建联合政府的领导人。
Regierungsbildung in der Hauptstadt Berliner SPD-Vize Kiziltepe spricht sich für Rot-Grün-Rot aus Seit ihrem Wahlsieg steht die Linke in Berlin massiv in der Kritik, muss sich zu Verbindungen zum Rammo-Clan und umstrittenen propalästinensischen Aktivisten erklären. Grüne und SPD, die die Linke für ein Regierungsbündnis gewinnen will, gehen auf Distanz. Bis jetzt. Die Berliner SPD-Vize-Vorsitzende Cansel Kiziltepe hat sich als erste führende SDP-Politikerin der Hauptstadt für Koalitionsverhandlungen ausgesprochen.
“柏林的选民在选举当天选择了左翼政策，”基齐尔泰佩对德通社（dpa）表示，“尽管社民党的支持率大幅下降，但我们与左翼和绿党的共同立场是显而易见的，”这位现任黑红联盟政府中的劳动与社会事务参议员说道，“与这些政党进行联合谈判是我们的民主责任。”
»Die Berlinerinnen und Berliner haben sich am Wahltag für eine linke Politik entschieden«, sagte Kiziltepe der Nachrichtenagentur dpa. »Auch wenn die SPD deutlich abgewählt wurde: Unsere Schnittmengen zur Linken und Grünen sind offensichtlich«, so die Politikerin, die Senatorin für Arbeit und Soziales im aktuellen schwarz-roten Senat. »Es ist unser demokratischer Auftrag, mit diesen Mehrheiten auch in Koalitionsverhandlungen zu gehen.« »Stadt braucht stabile Regierung« Kiziltepe gehört zum linken Flügel der Partei und hat mit Linke-Spitzenkandidatin Elif Eralp viele inhaltliche Übereinstimmungen. Hinzu kommt, das Kiziltepe wie Eralp türkische Wurzeln hat. Rechnerisch möglich wäre neben Rot-Grün-Rot auch eine Koalition zwischen CDU, Grünen und SPD.
“这座城市需要一个稳定的政府，”基齐尔泰佩强调。她属于社民党的左翼派别，与左翼党候选人埃利夫·埃拉尔普（Elif Eralp）在许多政策主张上意见一致；此外，她和埃拉尔普都拥有土耳其血统。从理论上讲，除了“红-绿-红”联盟外，CDU（基民盟）、绿党和社民党之间也有可能组成联合政府。
»Die Berlinerinnen und Berliner haben sich am Wahltag für eine linke Politik entschieden«, sagte Kiziltepe der Nachrichtenagentur dpa. »Auch wenn die SPD deutlich abgewählt wurde: Unsere Schnittmengen zur Linken und Grünen sind offensichtlich«, so die Politikerin, die Senatorin für Arbeit und Soziales im aktuellen schwarz-roten Senat. »Es ist unser demokratischer Auftrag, mit diesen Mehrheiten auch in Koalitionsverhandlungen zu gehen.« »Stadt braucht stabile Regierung« Kiziltepe gehört zum linken Flügel der Partei und hat mit Linke-Spitzenkandidatin Elif Eralp viele inhaltliche Übereinstimmungen. Hinzu kommt, das Kiziltepe wie Eralp türkische Wurzeln hat. Rechnerisch möglich wäre neben Rot-Grün-Rot auch eine Koalition zwischen CDU, Grünen und SPD.
“我们的城市需要一个代表政治变革的稳定政府，”基齐尔特佩说。“无论是少数派政府，还是重演由基民盟领导的参议院，根据这次选举结果都不是严肃的选项。”但她同时强调：“左翼党现在必须给出明确答案，说明将如何坚决处理党内的反犹太主义事件。我对此期待零容忍。”柏林州左翼党此前因党内部分派别在中东冲突和反犹太主义问题上的争议立场而受到批评，其中诺伊克尔恩区支部更因部分反以色列立场而引人注目。在诺伊克尔恩区支部的一个选举派对上，一名知名家族头目和一名有争议的亲巴勒斯坦活动家曾出席。党领导层曾驳回相关指控。点击此处阅读更多关于左翼党卷入伊斯兰主义圈子及拉莫家族的情况。
»Unsere Stadt braucht eine stabile Regierung, die für den politischen Wandel steht«, so Kiziltepe. »Weder eine Minderheitsregierung noch die Neuauflage eines CDU-geführten Senats sind nach diesem Wahlergebnis eine ernsthafte Option.« Sie betonte aber auch: »Die Linke muss jetzt klare Antworten liefern, wie sie mit antisemitischen Vorfällen in ihrer Partei konsequent umgehen wird. Ich erwarte hier Null-Toleranz.« Der Berliner Landesverband der Linken war unter anderem wegen umstrittener Positionen von Teilen der Partei zu Nahostkonflikt und Antisemitismus in die Kritik geraten, vor allem der Neuköllner Bezirksverband fällt teilweise mit israelfeindlicher Haltung auf . Bei einer Wahlparty des Kreisverbands Neukölln waren dann eine bekannte Clan-Größe sowie ein umstrittener propalästinensischer Aktivist anwesend. Die Parteispitze hatte Vorwürfe zurückgewiesen. Hier lesen Sie mehr zu den Verstrickungen der Linken in islamistische Milieus und zu Rammo-Clan.
在上周日举行的柏林州议会选举中，左翼党以25.7%的得票率成为最大党。党寻求与绿党和社民党进行探索性谈判，今晚将召开党代会对此做出决定。
Bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus am vergangenen Sonntag war die Linke mit 25,7 Prozent mit Abstand stärkste Kraft geworden. Die Partei strebt Sondierungsgespräche mit Grünen und SPD an, heute Abend soll ein Parteitag darüber entscheiden.
社民党在党魁兼首席候选人斯特凡·克拉赫的带领下取得了历史最差成绩，仅获12.1%的选票排名第五。
Die SPD mit Parteichef und Spitzenkandidat Steffen Krach fuhr ihr historisch schlechtestes Ergebnis ein und kam mit 12,1 Prozent nur auf Platz fünf.