字号 ·· | 护眼
彭博社

美格陵兰安全协议为美国投资敞开大门US-Greenland Security Deal Opens Door to American Investment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

记者 Isak Hullert 报道 格陵兰与美国达成的新安全协议为释放美国在该北极岛屿的支出提供了机遇,有望振兴一个仍严重依赖补贴和渔业的经济体。

By Isak Hullert Greenland’s new security deal with the US presents an opportunity to unlock American spending on the Arctic island, potentially boosting an economy still heavily dependent on subsidies and fish.

周二在纽约签署的协议包括关于建设两个新美军基地的协定,并规定美国合同应“在最大可能范围内”授予本地企业。这激发了人们的期望,即在基础设施和其他活动上的支出能为本地公司带来业务,并有助于将国防建设确立为一个新产业。

The accord signed in New York on Tuesday includes an agreement on two new US bases and states that contracts by the US should go to local businesses “to the maximum extent possible.” That’s raising hopes that spending on infrastructure and other activities could generate business for local companies and help establish defense as a new industry.

“我们希望将其作为经济支柱,”格陵兰商业协会首席执行官 Christian Keldsen 表示。“国防活动的优势在于存在交换:资金从丹麦或美国政府流入我们的社会,而我们提供相应回报。”Keldsen 补充道,另一个好处是,如果本地企业获得合同,“那么我们就在创造格陵兰就业岗位,培养格陵兰技能。”

“We want it as a pillar of the economy,” said Christian Keldsen, chief executive officer of the Greenland Business Association. “The beauty of defense activity is that there’s an exchange: it’s money coming into our society from the Danish or US government, while we provide something in return.” An additional benefit is that if local companies get contracts, “then we’re creating Greenlandic jobs and building Greenlandic skills,” Keldsen said.

这笔潜在的意外之财出现之际,格陵兰正面临更大的经济挑战。该领土国内生产总值仅为 33 亿美元,严重依赖渔业和每年近 10 亿美元的丹麦补贴。仅丹麦的年度整笔拨款就占政府收入的一半左右,占 GDP 的五分之一。

The potential windfall comes as Greenland confronts a much bigger economic challenge. With gross domestic product of just $3.3 billion, the territory relies heavily on fishing and almost a billion dollars a year in subsidies from Denmark. Denmark’s annual block grant alone accounts for roughly half of government revenue and a fifth of GDP.

这种依赖长期以来使该岛争取更大经济独立的雄心变得复杂化,格陵兰是丹麦王国内的一个半自治领土。本月早些时候,格陵兰经济委员会在一份报告中警告称,人口老龄化、劳动力萎缩和狭窄的经济基础将给经济带来越来越大的压力。

That dependence has long complicated ambitions for greater economic independence on the island that’s a semi-autonomous territory within the Kingdom of Denmark. In a report earlier this month, Greenland’s Economic Council warned that an aging population, shrinking workforce and narrow economic base will put increasing pressure on the economy.

“格陵兰何以实现经济自给自足仍极不明朗,且深受地缘政治事态发展的影响,”担任该委员会主席的经济学教授托本·M·安德森表示,“前路漫漫。” 就目前而言,经济正在回暖。在连续三年增速低于1%后,委员会预计2026年产出将扩张1.3%,明年将增长1.5%,得益于鳕鱼价格上涨和捕捞量增加,抵消了虾和格陵兰大比目鱼捕捞量的下降。过去五年鳕鱼捕捞量大致翻倍,助推水产品出口接近创纪录水平。

“What could make Greenland economically self-sustaining remains very unclear and is heavily influenced by everything happening geopolitically,” said Torben M. Andersen, an economics professor who chairs the council. “There is still a way to go.” For now, the economy is picking up. After three years of growth below 1%, the council expects output to expand 1.3% in 2026 and 1.5% next year, helped by higher cod prices and catches that have offset declines in shrimp and Greenland halibut volumes. Cod catches have roughly doubled over the past five years, helping push seafood exports toward record levels.

但这种复苏也凸显了格陵兰的经济风险。据格陵兰统计局数据,鱼类和贝类占总出口额的90%以上,使经济高度暴露于价格和鱼类资源的波动之中。

But the rebound also illustrates Greenland’s economic risks. Fish and shellfish account for more than 90% of total exports, according to Statistics Greenland, leaving the economy heavily exposed to swings in prices and fish stocks.

“如果我们不实现经济多元化,经济就会变得更脆弱,”凯尔德森说,“单腿站立,稍有风吹草动就会受伤。” 拓展旅游业和矿业的努力——长期被视为实现更大经济独立的潜在途径——也面临重大制约。旅游业占GDP约5%,近年来快速增长,旺季时酒店和航空运输已达满负荷运转。进一步扩张需要更多基础设施和更长的旅游季。

“Our economy becomes more vulnerable if we don’t diversify it,” Keldsen said. “It really hurts when you’re standing on just one leg.” Efforts to branch out into tourism and mining — long seen as potential routes to greater economic independence — also face significant constraints. Tourism, which accounts for about 5% of GDP, has grown rapidly in recent years, pushing hotels and air travel to maximum capacity during the peak summer season. Further expansion will require more infrastructure and a longer tourist season.

矿业的前路更为漫长。格陵兰巨大但难以开采的矿产资源已成为围绕该岛地缘政治竞争的核心,但多年的勘探仅转化为极少的商业活动。目前仅有两座矿山在运营,多个已获许可的项目因无法获得融资而搁置。委员会表示,外资是该行业实现更广泛发展的前提条件。

Mining has an even longer road ahead. Greenland’s vast but tricky-to-exploit mineral resources have become central to the geopolitical competition surrounding the island, yet years of exploration have translated into little commercial activity. Only two mines are currently operating, and several projects with permits have been unable to secure financing. The council says foreign investment is a prerequisite for broader development of the industry.

“要让商业投资者入场简直难上加难,”丹麦央行证券、国际收支和金融统计部门负责人索伦·比耶雷加德在努克举行的该委员会调查结果发布会上表示,他形容该行业的发展“令人失望”。然而,即使投资激增,格陵兰仍将面临另一个制约因素:劳动力短缺。预计人口将从目前的56,700人下降至2040年的约53,100人,而由于出生率降低和净移民流向丹麦,劳动力预计将收缩约7%。

“It’s just extremely difficult to get commercial investors to bite,” Søren Bjerregaard, head of securities, balance of payments and financial statistics at Denmark’s central bank, said at a recent presentation of the council’s findings in Nuuk, describing the industry’s development as “disappointing.” Even a surge in investment, however, would leave Greenland confronting another constraint: a shortage of workers. The population is projected to fall to about 53,100 in 2040 from 56,700 today, while the workforce is expected to contract by about 7% due to lower birth rates and net emigration to Denmark.

针对这些挑战,经济委员会呼吁通过改革增加劳动力供给和生产率、提高教育水平并遏制公共支出。委员会估计,如果不做出改变,到2030年代末,财政赤字每年可能达到约7000万美元。弥补长期财政缺口将需要相当于GDP 8.4%的永久性改善。

In response to these challenges, the Economic Council is calling for reforms to increase labor supply and productivity, improve education levels and rein in public spending. Without changes, the fiscal deficit could reach about $70 million a year by the late 2030s. Closing the longer-term fiscal gap would require a permanent improvement equivalent to 8.4% of GDP, it estimates.

“从长远来看,有许多结构性因素阻碍经济变得更加自给自足,”经济委员会的安德森表示。

“There are a number of structural factors that, over time, hinder the economy from becoming more self-sustaining,” Andersen from the Economic Council said.

他表示,美国协议不会消除这些制约,但有助于为格陵兰拓宽经济所需的投资创造更好条件,特别是通过为持续数月的政治动荡画上句号。

The US deal won’t remove those constraints, but it could help create better conditions for the investment Greenland needs to broaden its economy, he said, particularly by drawing a line under months of political turmoil.