印度外交部长苏杰生表示，国际社会对联合国缺乏改革的挫败感日益加剧，并指出那些阻碍变革的国家是在“利用”这一世界组织，且根本“不在乎”它。他表示，随着越来越多的国家认为联合国必须反映当今现实，改革的呼声已变得愈发强烈。
External Affairs Minister S Jaishankar has said frustration is growing across the international community over the lack of reform at the United Nations, and argued that countries blocking change are "using" the world body and "don't care" about it. He said the demand for reform has become stronger as more countries feel the UN must reflect present-day realities.Speaking at a ministerial session on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said serious reform cannot move forward without text-based negotiations. He also said reform cannot depend on unanimity alone, and that differences should be resolved through a democratic process.Jaishankar said the issue of UN reform comes up every year when countries gather in New York for the General Assembly session, but added, "I feel it's getting stronger." He said, "The frustrations are mounting because at the end of the day, if we are serious about reform, we need some text-based negotiation because you can't have a negotiation without a text. Then it's not a negotiation. Then it's just gaining time." He underlined that the "sentiment for reform" had deepened.Addressing the session titled 'Ruptures & Ramparts: Building Bridges for a Changing World', organised by the Observer Research Foundation, Reliance Foundation, UN in India and the Permanent Mission of India to the UN, Jaishankar said there was a wider feeling that the UN needed to change and align itself more closely with the real world. "The UN is seen as behind the curve. That's not being anti-UN. It's actually those who care for the UN would like to reform the UN. I would suggest to you that those who oppose the reform are people who don't really care for the UN," he said. "They are using the UN, but they don't care for the UN...that's today a feeling which is very much stronger." The session was moderated by ORF President Samir Saran, and also featured Jamaica's Foreign Minister Kamina Johnson Smith, Suriname Foreign Minister Melvin Bouva, Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa and East-West Center President and Chief Executive Celeste Connors.Jaishankar further said, "you're not going to get reform by unanimity." He added that in a democracy, choices are made "through majority, through a vote", and said all sides should be able to present their views before a vote is taken. Calling it a "no-brainer" that any reform process needed a draft to negotiate, he said, "You need to get everybody's ideas on that text, and then you need to find a democratic resolution of those ideas." He also said countries in the Global South were now more willing to work together and share, which helped "break the old dependencies" and made for a more democratic world. Referring to the selection of the next UN Secretary General, he said, "this idea that we have a woman SG, it's a bottom-up idea, not a top-down idea."In his final address to the high-level UNGA debate, UN Secretary General Antonio Guterres also called for Security Council reform so that it reflects today's world and has the legitimacy to deal with current geopolitical challenges. India has been at the forefront of long-standing efforts to reform the Security Council, including expansion in both permanent and non-permanent categories, arguing that the 15-member body set up in 1945 is not fit for purpose in the 21st century and does not reflect current geopolitical realities. India has also consistently said it deserves a permanent seat, and is contesting for a non-permanent seat on the Security Council for the 2028-29 term, with elections due in June next year.With PTI Inputs- Ends
在第81届联合国大会期间举行的部长级会议上，苏杰生表示，没有基于案文的谈判，严肃的改革就无法推进。他还表示，改革不能仅依赖全体一致，分歧应通过民主程序来解决。
External Affairs Minister S Jaishankar has said frustration is growing across the international community over the lack of reform at the United Nations, and argued that countries blocking change are "using" the world body and "don't care" about it. He said the demand for reform has become stronger as more countries feel the UN must reflect present-day realities.Speaking at a ministerial session on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said serious reform cannot move forward without text-based negotiations. He also said reform cannot depend on unanimity alone, and that differences should be resolved through a democratic process.Jaishankar said the issue of UN reform comes up every year when countries gather in New York for the General Assembly session, but added, "I feel it's getting stronger." He said, "The frustrations are mounting because at the end of the day, if we are serious about reform, we need some text-based negotiation because you can't have a negotiation without a text. Then it's not a negotiation. Then it's just gaining time." He underlined that the "sentiment for reform" had deepened.Addressing the session titled 'Ruptures & Ramparts: Building Bridges for a Changing World', organised by the Observer Research Foundation, Reliance Foundation, UN in India and the Permanent Mission of India to the UN, Jaishankar said there was a wider feeling that the UN needed to change and align itself more closely with the real world. "The UN is seen as behind the curve. That's not being anti-UN. It's actually those who care for the UN would like to reform the UN. I would suggest to you that those who oppose the reform are people who don't really care for the UN," he said. "They are using the UN, but they don't care for the UN...that's today a feeling which is very much stronger." The session was moderated by ORF President Samir Saran, and also featured Jamaica's Foreign Minister Kamina Johnson Smith, Suriname Foreign Minister Melvin Bouva, Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa and East-West Center President and Chief Executive Celeste Connors.Jaishankar further said, "you're not going to get reform by unanimity." He added that in a democracy, choices are made "through majority, through a vote", and said all sides should be able to present their views before a vote is taken. Calling it a "no-brainer" that any reform process needed a draft to negotiate, he said, "You need to get everybody's ideas on that text, and then you need to find a democratic resolution of those ideas." He also said countries in the Global South were now more willing to work together and share, which helped "break the old dependencies" and made for a more democratic world. Referring to the selection of the next UN Secretary General, he said, "this idea that we have a woman SG, it's a bottom-up idea, not a top-down idea."In his final address to the high-level UNGA debate, UN Secretary General Antonio Guterres also called for Security Council reform so that it reflects today's world and has the legitimacy to deal with current geopolitical challenges. India has been at the forefront of long-standing efforts to reform the Security Council, including expansion in both permanent and non-permanent categories, arguing that the 15-member body set up in 1945 is not fit for purpose in the 21st century and does not reflect current geopolitical realities. India has also consistently said it deserves a permanent seat, and is contesting for a non-permanent seat on the Security Council for the 2028-29 term, with elections due in June next year.With PTI Inputs- Ends
苏杰生说，每当各国齐聚纽约参加联大会议时，联合国改革的问题都会被提及，但他补充道：“我感到这种呼声正变得越来越强烈。”他表示：“挫败感正在加剧，因为归根结底，如果我们是认真对待改革，就需要进行基于案文的谈判，因为没有案文就无法进行谈判。那不是谈判，那只是在拖延时间。”他强调，“改革的呼声”已经愈发深切。
External Affairs Minister S Jaishankar has said frustration is growing across the international community over the lack of reform at the United Nations, and argued that countries blocking change are "using" the world body and "don't care" about it. He said the demand for reform has become stronger as more countries feel the UN must reflect present-day realities.Speaking at a ministerial session on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said serious reform cannot move forward without text-based negotiations. He also said reform cannot depend on unanimity alone, and that differences should be resolved through a democratic process.Jaishankar said the issue of UN reform comes up every year when countries gather in New York for the General Assembly session, but added, "I feel it's getting stronger." He said, "The frustrations are mounting because at the end of the day, if we are serious about reform, we need some text-based negotiation because you can't have a negotiation without a text. Then it's not a negotiation. Then it's just gaining time." He underlined that the "sentiment for reform" had deepened.Addressing the session titled 'Ruptures & Ramparts: Building Bridges for a Changing World', organised by the Observer Research Foundation, Reliance Foundation, UN in India and the Permanent Mission of India to the UN, Jaishankar said there was a wider feeling that the UN needed to change and align itself more closely with the real world. "The UN is seen as behind the curve. That's not being anti-UN. It's actually those who care for the UN would like to reform the UN. I would suggest to you that those who oppose the reform are people who don't really care for the UN," he said. "They are using the UN, but they don't care for the UN...that's today a feeling which is very much stronger." The session was moderated by ORF President Samir Saran, and also featured Jamaica's Foreign Minister Kamina Johnson Smith, Suriname Foreign Minister Melvin Bouva, Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa and East-West Center President and Chief Executive Celeste Connors.Jaishankar further said, "you're not going to get reform by unanimity." He added that in a democracy, choices are made "through majority, through a vote", and said all sides should be able to present their views before a vote is taken. Calling it a "no-brainer" that any reform process needed a draft to negotiate, he said, "You need to get everybody's ideas on that text, and then you need to find a democratic resolution of those ideas." He also said countries in the Global South were now more willing to work together and share, which helped "break the old dependencies" and made for a more democratic world. Referring to the selection of the next UN Secretary General, he said, "this idea that we have a woman SG, it's a bottom-up idea, not a top-down idea."In his final address to the high-level UNGA debate, UN Secretary General Antonio Guterres also called for Security Council reform so that it reflects today's world and has the legitimacy to deal with current geopolitical challenges. India has been at the forefront of long-standing efforts to reform the Security Council, including expansion in both permanent and non-permanent categories, arguing that the 15-member body set up in 1945 is not fit for purpose in the 21st century and does not reflect current geopolitical realities. India has also consistently said it deserves a permanent seat, and is contesting for a non-permanent seat on the Security Council for the 2028-29 term, with elections due in June next year.With PTI Inputs- Ends
在由观察家研究基金会、信实基金会、联合国驻印度代表处以及印度常驻联合国代表团共同举办的题为“断裂与堡垒：为不断变化的世界架起桥梁”的会议上，苏杰生表示，人们普遍认为联合国需要变革，并使其自身与现实世界更加紧密地结合。“联合国被认为落后于时代。这并非反联合国。事实上，那些关心联合国的人才希望改革联合国。我想向各位指出，那些反对改革的人，才是真正不在乎联合国的人。”他说。
External Affairs Minister S Jaishankar has said frustration is growing across the international community over the lack of reform at the United Nations, and argued that countries blocking change are "using" the world body and "don't care" about it. He said the demand for reform has become stronger as more countries feel the UN must reflect present-day realities.Speaking at a ministerial session on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said serious reform cannot move forward without text-based negotiations. He also said reform cannot depend on unanimity alone, and that differences should be resolved through a democratic process.Jaishankar said the issue of UN reform comes up every year when countries gather in New York for the General Assembly session, but added, "I feel it's getting stronger." He said, "The frustrations are mounting because at the end of the day, if we are serious about reform, we need some text-based negotiation because you can't have a negotiation without a text. Then it's not a negotiation. Then it's just gaining time." He underlined that the "sentiment for reform" had deepened.Addressing the session titled 'Ruptures & Ramparts: Building Bridges for a Changing World', organised by the Observer Research Foundation, Reliance Foundation, UN in India and the Permanent Mission of India to the UN, Jaishankar said there was a wider feeling that the UN needed to change and align itself more closely with the real world. "The UN is seen as behind the curve. That's not being anti-UN. It's actually those who care for the UN would like to reform the UN. I would suggest to you that those who oppose the reform are people who don't really care for the UN," he said. "They are using the UN, but they don't care for the UN...that's today a feeling which is very much stronger." The session was moderated by ORF President Samir Saran, and also featured Jamaica's Foreign Minister Kamina Johnson Smith, Suriname Foreign Minister Melvin Bouva, Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa and East-West Center President and Chief Executive Celeste Connors.Jaishankar further said, "you're not going to get reform by unanimity." He added that in a democracy, choices are made "through majority, through a vote", and said all sides should be able to present their views before a vote is taken. Calling it a "no-brainer" that any reform process needed a draft to negotiate, he said, "You need to get everybody's ideas on that text, and then you need to find a democratic resolution of those ideas." He also said countries in the Global South were now more willing to work together and share, which helped "break the old dependencies" and made for a more democratic world. Referring to the selection of the next UN Secretary General, he said, "this idea that we have a woman SG, it's a bottom-up idea, not a top-down idea."In his final address to the high-level UNGA debate, UN Secretary General Antonio Guterres also called for Security Council reform so that it reflects today's world and has the legitimacy to deal with current geopolitical challenges. India has been at the forefront of long-standing efforts to reform the Security Council, including expansion in both permanent and non-permanent categories, arguing that the 15-member body set up in 1945 is not fit for purpose in the 21st century and does not reflect current geopolitical realities. India has also consistently said it deserves a permanent seat, and is contesting for a non-permanent seat on the Security Council for the 2028-29 term, with elections due in June next year.With PTI Inputs- Ends
“他们虽然利用了联合国的平台，但实际上并不真正尊重联合国……这种态度在今天已经变得非常普遍了。”会议由奥地利广播公司（ORF）的总裁萨米尔·萨拉恩（Samir Saran）主持，与会者还包括牙买加外交部长卡米娜·约翰逊·史密斯（Kamina Johnson Smith）、苏里南外交部长梅尔文·布瓦（Melvin Bouva）、加纳外交部长塞缪尔·奥库泽托·阿布拉克瓦（Samuel Okudzeto Ablakwa），以及东西方中心（East-West Center）的主席兼首席执行官塞莱斯特·康纳斯（Celeste Connors）。贾伊尚卡尔（Jaishankar）进一步指出：“任何改革都无法通过全体一致同意的方式实现。”他强调，在民主制度下，决策应当“通过投票、通过多数票来做出”，并认为所有相关方都应在投票前有机会表达自己的观点。他认为，任何改革进程都需要一个草案作为讨论的基础：“必须收集所有人的意见，然后通过民主的方式来解决这些意见。”他还表示，全球南方国家如今更愿意加强合作与交流，这有助于“打破旧有的依赖关系”，从而推动世界向更加民主的方向发展。在谈到下一任联合国秘书长的选举时，安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）秘书长指出：“我们希望选出一位女性秘书长——这个想法是自下而上产生的，而非自上而下制定的。”在联合国大会的高层辩论中，古特雷斯秘书长还呼吁对联合国安理会进行改革，使其能够更好地反映当今世界的现实，并具备应对当前地缘政治挑战的能力。印度一直积极参与推动安理会改革的努力，主张扩大安理会的常任理事国和非常任理事国的规模；印度认为，成立于1945年的这个由15个成员国组成的机构已不再适应21世纪的需求，也无法反映当前的地缘政治现实。印度一直主张自己应获得常任理事国的席位，并正在争取2028-2029年的非常任理事国席位，相关选举将于明年6月举行。
External Affairs Minister S Jaishankar has said frustration is growing across the international community over the lack of reform at the United Nations, and argued that countries blocking change are "using" the world body and "don't care" about it. He said the demand for reform has become stronger as more countries feel the UN must reflect present-day realities.Speaking at a ministerial session on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said serious reform cannot move forward without text-based negotiations. He also said reform cannot depend on unanimity alone, and that differences should be resolved through a democratic process.Jaishankar said the issue of UN reform comes up every year when countries gather in New York for the General Assembly session, but added, "I feel it's getting stronger." He said, "The frustrations are mounting because at the end of the day, if we are serious about reform, we need some text-based negotiation because you can't have a negotiation without a text. Then it's not a negotiation. Then it's just gaining time." He underlined that the "sentiment for reform" had deepened.Addressing the session titled 'Ruptures & Ramparts: Building Bridges for a Changing World', organised by the Observer Research Foundation, Reliance Foundation, UN in India and the Permanent Mission of India to the UN, Jaishankar said there was a wider feeling that the UN needed to change and align itself more closely with the real world. "The UN is seen as behind the curve. That's not being anti-UN. It's actually those who care for the UN would like to reform the UN. I would suggest to you that those who oppose the reform are people who don't really care for the UN," he said. "They are using the UN, but they don't care for the UN...that's today a feeling which is very much stronger." The session was moderated by ORF President Samir Saran, and also featured Jamaica's Foreign Minister Kamina Johnson Smith, Suriname Foreign Minister Melvin Bouva, Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa and East-West Center President and Chief Executive Celeste Connors.Jaishankar further said, "you're not going to get reform by unanimity." He added that in a democracy, choices are made "through majority, through a vote", and said all sides should be able to present their views before a vote is taken. Calling it a "no-brainer" that any reform process needed a draft to negotiate, he said, "You need to get everybody's ideas on that text, and then you need to find a democratic resolution of those ideas." He also said countries in the Global South were now more willing to work together and share, which helped "break the old dependencies" and made for a more democratic world. Referring to the selection of the next UN Secretary General, he said, "this idea that we have a woman SG, it's a bottom-up idea, not a top-down idea."In his final address to the high-level UNGA debate, UN Secretary General Antonio Guterres also called for Security Council reform so that it reflects today's world and has the legitimacy to deal with current geopolitical challenges. India has been at the forefront of long-standing efforts to reform the Security Council, including expansion in both permanent and non-permanent categories, arguing that the 15-member body set up in 1945 is not fit for purpose in the 21st century and does not reflect current geopolitical realities. India has also consistently said it deserves a permanent seat, and is contesting for a non-permanent seat on the Security Council for the 2028-29 term, with elections due in June next year.With PTI Inputs- Ends