字号 ·· | 护眼
卫报

周五简报:一部草根电影如何将气候焦虑转化为行动Friday briefing: How a ​grassroots ​film ​is ​turning ​climate anxiety ​into ​action

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《The People’s Emergency Briefing》这部影片共在全球2,789个影院上映。照片:Anna Taylor在今天的新闻简报中,《The People’s Emergency Briefing》向我们发出了关于全球变暖趋势的严峻警告。然而,只有通过集体分享这些令人难以接受的真相,我们才能看到希望的存在。

One of the 2,789 screenings of The People’s Emergency Briefing. Photograph: Anna Taylor In today’s newsletter: The People’s Emergency Briefing delivers a stark warning about o ur future in a warming world. B ut sharing difficult truths collectively shows us that there is still hope to be found Good morning. Here we are, stumbling into an oddly warm autumn and with the aftermath of a ceaselessly dry summer all around us in our parched parks and fire-ravaged forests.

早上好,我们正身处一个异常温暖的秋天;周围的一切——从干涸的公园到被大火烧毁的森林——都留下了夏季干旱的痕迹。

With the change in season, the headlines are no less gruelling. At the start of the week, more than 450,000 people are predicted to die from an unprecedented El Niño over the next six months. At the end of the week, a report by UK intelligence chiefs reveals the extent to which the collapse of natural systems threatens security and defence around the world – a report which, as the Guardian revealed, was suppressed under former prime minister Keir Starmer’s leadership. Meanwhile, as Hettie has written about in a previous newsletter right-leaning climate sceptics continue to seed doubt about the glaring reality wherever they may.

随着季节的更替,新闻头条依然令人感到绝望:据预测,在接下来的六个月里,将有超过45万人因厄尔尼诺现象而丧生。本周末,英国情报部门发布的一份报告揭示了自然系统崩溃对全球安全与防御体系构成的严重威胁;据《卫报》披露,这份报告在前首相基尔·斯塔默的领导下曾被压制。与此同时,正如赫蒂在之前的新闻简报中所提到的,那些持保守立场的气候怀疑论者仍在到处散布怀疑情绪,试图让人们忽视这一显而易见的现实。

With the change in season, the headlines are no less gruelling. At the start of the week, more than 450,000 people are predicted to die from an unprecedented El Niño over the next six months. At the end of the week, a report by UK intelligence chiefs reveals the extent to which the collapse of natural systems threatens security and defence around the world – a report which, as the Guardian revealed, was suppressed under former prime minister Keir Starmer’s leadership. Meanwhile, as Hettie has written about in a previous newsletter right-leaning climate sceptics continue to seed doubt about the glaring reality wherever they may.

信息过载、言论被压制以及虚假信息的传播可能会引发恐惧、猜疑、悲伤与无助感,甚至让人们选择逃避现实或只关心如何支付下一笔账单。但今年夏天,我听说有一部以电影形式呈现的气候问题纪录片,旨在触动人们内心所有这些复杂的情感。这部影片的目的不仅在于向公众提供他们应了解的信息,更在于帮助他们在了解真相后应对这些挑战。

Overload, silencing and misinformation can generate fear, suspicion, grief, helplessness, a compulsion to look away or to focus on paying the next bill. But this summer, I’ve been hearing about another climate briefing – in film form – that aims to engage all of those emotions. It’s as much about giving people the information they deserve as it is about helping them deal with it once they have it.

虽然这部影片不会在Netflix上播放,但你的邻居可能会在这个周末在当地的活动场所(如童子军活动中心)放映它。为此,我采访了《The People’s Emergency Briefing》的联合创始人尼克·奥尔德里奇(Nick Oldridge),了解这部关于世界末日的影片是如何发展成一场草根运动的。首先,让我们来看看那些令人震惊的新闻头条……联合国大会上的五大重要事件:本雅明·内塔尼亚胡在联合国发表了煽动性演讲,谴责所谓的全球反犹太阴谋,并对针对以色列在加沙地带战争的批评予以严厉回击。英国新闻:极右翼煽动者兼反移民活动家丹尼尔·托马斯因拍摄自己砍伤小船侧面的视频而被捕;当时船上还有救援人员。伊朗:伊朗表示,只要美国解除对伊朗石油出口的制裁、结束在黎巴嫩等地区的战争,并解冻部分被冻结的资产,伊朗愿意在六天内开放霍尔木兹海峡,并在次日开始就其核计划进行谈判。乌克兰:由于乌克兰政府悄悄削减了“为乌克兰难民提供住所”项目的资金(削减幅度达70%),许多难民担心自己可能会无家可归;这导致他们每月获得的援助金也大幅减少。世界新闻:习近平呼吁与美国加强合作,以避免因人工智能、贸易和台湾问题导致的紧张局势而陷入“修昔底德陷阱”(即两国走向军事冲突的境地)。深度分析:“这清楚地证明了这种沟通方式对说服政客是有效的。”克里斯·帕克汉姆说:“我理解人们倾向于选择‘视而不见’,试图逃避现实。” 站上读到过相关报道,后来一位朋友推荐了你观看;但由于其他事情的干扰,你一直没来得及看。直到你的好朋友建议你一定要看,你才去查找相关信息,结果发现各地都在放映这部纪录片。至少我的经历就是这样。

You won’t see it on Netflix, but your neighbour might be screening it at the local scout hall this weekend: for today’s newsletter, I spoke to Nick Oldridge co-founder of the People’s Emergency Briefing, about how a film about the end of the world became a grassroots movement. First, the headlines. Five big stories UN general assembly | Benjamin Netanyahu delivered an inflammatory address to the United Nations, decrying what he said was a global anti-Jewish conspiracy and swatting aside criticism of Israel’s war in Gaza. UK news | Far-right agitator and anti-migrant activist Daniel Thomas has been arrested after he filmed himself appearing to slash the side of a dinghy while a rescuer was onboard. Iran | Iran says it has told Trump it is willing to open the strait of Hormuz in six days and to start talks on its nuclear program the day after, so long as the US lifts sanctions on Iran’s oil exports, ends the war on all fronts – including in Lebanon – and releases some frozen assets. Ukraine | Ukrainian refugees fear they could be left homeless after the government quietly axed 70% of funding for hosts of the Homes for Ukraine scheme, reducing monthly “thank you” payments. World news | Xi Jinping has called for extensive cooperation with Washington to avoid the “Thucydides trap” that could put the US and China on a military collision course amid rising tensions over AI, trade and Taiwan. In depth: ‘It’s clear evidence that this model works for engaging politicians’ ‘I understand it’s human nature to prefer not to know, to try to bury our heads in the sand.’ Chris Packham. Photograph: Dan Kitwood/Getty Images Have you seen that climate film yet? You know, the one you read about on the Guardian website and then a friend of a friend emailed you about it, but other things got in the way until your best pal watched it and said you absolutely to see it and then you looked it up and realised there were screenings happening all around you. That was my experience, at least.

“人民紧急简报会”的起源这一活动最初源于现实生活。去年11月,九位气候专家在威斯敏斯特向议员、民间领袖及商界人士发表了这场“史上首次的全国性紧急简报会”。据各方报道,这场会议具有极大的影响力。组织者团队包括碳足迹研究领域的先驱迈克·伯纳斯-李(Mike Berners-Lee)教授以及电视环保节目主持人克里斯·帕克汉姆(Chris Packham),他们通过众筹将这场现场简报会制作成了纪录片,以便让更多人能够在当地的社区中心、宗教场所、工作场所或其他任何适合观看的场所观看。

The People’s Emergency Briefing began life, in real life. Last November, nine climate experts delivered a “first-of-its-kind national emergency briefing” to an audience of MPs, civic and business leaders in Westminster. It was, by all reports, a galvanising event. The organising team – including pioneer in carbon footprinting Prof Mike Berners-Lee and TV environmentalist Chris Packham – then crowdfunded to turn the in-person briefing into a film, which anyone can to screen in their local village hall, faith centre, workplace or wherever else they can get bums on seats.

上个月的一个阳光明媚的周五晚上,我在佩斯利(Paisley)的一家艺术中心观看了这部纪录片。虽然纪录片时长为50分钟,但感觉仿佛只有15分钟那么短——因为专家们用通俗易懂的语言详细阐述了全球变暖如何影响英国的各个领域:经济、食品、医疗保健、自然环境以及国家安全。

I watched the briefing myself at an arts centre in Paisley on a sunny Friday evening last month. The 50-minute film felt like 15, as the roster of experts set out in plain language how global heating is affecting all aspects of life in the UK: the economy, food, healthcare, nature, national security.

这部纪录片令人深感震撼。虽然其中传达的信息令人担忧(但绝非危言耸听),但它指出:气候变化的速度远超预期,而我们对此却毫无准备。多年来,这些专家一直向保守的政府及持怀疑态度的公众反复强调这些严峻的现实,但他们内心的沮丧之情显而易见;不过,片中也传递出希望的信号。

It’s a hard watch. The alarming – but never alarmist – message is that the climate is changing much faster than expected, and that we are woefully unprepared for it. The grinding frustration of these experts – who have been repeating these stark facts to a sclerotic government and a sceptical public for years – is evident, but there is also hope.

我们的目标是呼吁首相能够像应对新冠疫情那样,召开一场由独立专家主导的、在黄金时段播出的关于气候与自然危机的紧急简报会。

The aim is to demand that the prime minister convenes a Covid-style primetime emergency briefing on the climate and nature crisis, led by independent experts.

正如帕卡姆在介绍影片时所说:“我理解人性倾向于不去了解,试图把头埋在沙子里。但如果我们都深吸一口气,一起观看这部影片,那么首先这是一种巨大的解脱,其次我们可以想出应对之策。”

As Packham says as he introduces the film: “I understand it’s human nature to prefer not to know, to try to bury our heads in the sand. But if we all take a breath and watch this together, well first of all that’s a huge relief and second we can figure out what to do about it.”

像《沙发客》那样做 这部影片的独特之处在于它的呈现方式和观看方式。“我们知道不能只是拍人们在讲台上讲话,”奥德里奇解释道,“所以我们决定:‘我们要像《沙发客》那样做。’”在专家评论之间穿插着公众成员坐在沙发上与帕卡姆面对面,谈论他们刚刚观看的内容。“这就是核心所在,”奥德里奇说。“这部影片必须在群体中观看,让人们一起体验然后讨论,而不是像我们通常消费媒体那样孤立地进行。”自4月7日首次社区放映以来,这部影片已成为口口相传的现象——迄今为止已举办了2789场放映,另有1395场正在筹备中。从英格兰南部到苏格兰东北部,全国各地的读者联系了《卫报》环境部,告诉我们他们的参与情况。

Do it like Gogglebox What’s unique about the film is both how it’s framed and how it’s watched. “We knew you can’t just film people talking at podiums,” Oldridge explains, “so we decided: ‘We’ll do it like Gogglebox’.” Spliced between the expert commentary, members of the public sit on a sofa across from Packham and talk about what they’ve just watched. “This is the nub of it,” says Oldridge. “This film has got to be watched in groups, people who experience it together and then talk about it, instead of the isolated way we usually consume media.” Since the first community screening on 7 April, the film has become a word-of-mouth phenomenon – so far 2,789 screenings have taken place, with a further 1,395 planned. Readers across the country, from the south of England to north-east Scotland, have contacted the Guardian’s Environment desk to tell us about their involvement.

温多弗气候行动的受托人安娜·泰勒在读到《卫报》关于最初威斯敏斯特活动的报道后,在白金汉郡村庄组织了一场座无虚席的放映。她告诉我:“这激励了我,即使别的什么都不做,我的孩子们也会知道我曾努力为他们让事情变得更好。”

Spliced between the expert commentary, members of the public sit on a sofa across from Packham and talk about what they’ve just watched. “This is the nub of it,” says Oldridge. “This film has got to be watched in groups, people who experience it together and then talk about it, instead of the isolated way we usually consume media.” Since the first community screening on 7 April, the film has become a word-of-mouth phenomenon – so far 2,789 screenings have taken place, with a further 1,395 planned. Readers across the country, from the south of England to north-east Scotland, have contacted the Guardian’s Environment desk to tell us about their involvement.

任何团体都可以举办放映活动,并将收到一份精心编写的指南,用于在观众消化一些难以接受的素材后引导讨论。组织者告诉我,人们坐在一起分享对这部影片的第一反应是多么重要,因为对许多人来说,这是一部令人震惊的影片,即使是那些自认为熟悉气候科学的人也不例外。

Anna Taylor, trustee of Wendover Climate Action, who organised a packed screening in the Buckinghamshire village after reading about the original Westminster event in the Guardian, told me: “It’s spurred me on so that, if nothing else, my kids will know I tried to make things better for them”.

这就是我的经历:当我听到其他人谈论他们发自内心的震惊、焦虑和采取行动的计划时,我喉咙里的哽咽感渐渐减轻了。

Any group can to host a screening, and will receive a carefully scripted guide for steering the discussion afterwards as viewers process some difficult material. Organisers have told me how essential it felt for people to sit together and share their immediate reflections on what was a shocking film for many, even those who considered themselves familiar with climate science.

我们也鼓励各团体邀请当地的政治家参加放映活动——不是让他们上台发表演讲,而是让他们作为普通社区成员坐在观众席中。(在佩斯利市的放映活动中,虽然邀请了11位政治家,但最终没有一人出席;你们应该知道他们是谁吧!)这部电影能否真正突破现有的“环保圈”(即那些只关注环保问题的小圈子)呢?

That was my experience: the lump in my throat got smaller as I listened to other people talking about their visceral shock, anxiety and plans to take action. Groups are also encouraged to invite local politicians – not to put them on stage to shout at but so they can sit among the audience as another community member. (Eleven were invited to the Paisley screening, none came – you know who you are!).

在我组织的放映活动后的讨论中,我们探讨了一个重要问题:如何让关于气候变化的讨论变得更为普遍化、更容易被大众接受。“我们该如何接触到那些根本不相信气候变化正在发生的人呢?”一位女士问道。值得注意的是,根据民意调查数据显示,今年夏天的极端天气事件确实让选民们对环境问题的重视程度大幅上升。这个问题其实也是“人民紧急简报”(People’s Emergency Briefing)团队一直在深入研究的课题。虽然社区放映活动在某种程度上存在观众自我选择的现象(即只有对环保问题感兴趣的人才会前来观看),但相关团队仍在持续努力,希望通过各种渠道将这部电影推广给更广泛的受众群体,包括贵格会会所、教堂、妇女协会、医院、学校教职工、国家彩票机构、维多利亚与阿尔伯特博物馆(V&A Museum)、第四频道(Channel 4),甚至《卫报》(The Guardian)等媒体。

Will it burst through the eco-bubble? One of the threads we unravelled in the discussion after my screening was how to normalise climate conversations: “How do we reach people who don’t even believe climate change is happening?” asked one woman. (It’s worth interjecting here that tracker polling suggests this summer’s extreme weather has prompted a big jump in voters’ ranking of the environment as an issue.) But it’s a question that the People’s Emergency Briefing team have wrangled with extensively. Inevitably there’s an element of self-selection with community screenings, but there’s ongoing work to bring the film to wider audiences at Quaker meeting houses, churches and cathedrals, the Women’s Institute, hospitals, school staff rooms, the national lottery, the V&A, Channel 4, and even here at the Guardian. All the organisers I heard from had plans to run more screenings and diversify audiences, while viewers reported feeling more hopeful, better informed and more motivated to act.

我联系过的所有组织者都表示他们计划举办更多的放映活动,并努力吸引更多不同背景的观众;观众们也反馈说,观看这部电影后他们感到更加充满希望、对问题的了解更加深入,同时也更有动力采取行动。

“We first realised something was happening when we watched the booming community screenings,” says Oldridge. “But now all these big brands are doing it too. You’re always trying to break beyond the eco-bubble and I think we’ve got a very good chance of doing that now”.

“当我们看到那些热烈的社区放映活动时,才意识到事情正在发生变化,”奥尔德里奇(Oldridge)说,“但现在连那些大型品牌也开始参与进来。我们一直在努力突破现有的‘环保圈’限制,我认为我们现在真的有很大的机会做到这一点。”那么,这样的努力究竟能带来多大的改变呢?

What difference can it make? In recent years, the orthodoxy around climate communications has tended towards telling only hopeful stories, with a recognition that the public were beyond capacity for bad news.

近年来,关于气候变化的传播方式往往倾向于只传递积极、乐观的信息,因为人们普遍认为他们已经无法再承受更多负面消息了。

“But we felt quite strongly that we need to reset the baseline of understanding,” says Oldridge. “Most surveys show people are worried, but they see it as a far away problem. And they don’t have all the facts that relate to the UK and their own lives.” This is especially salient when the right weaponise net zero as a threat to the economy.

“但我们强烈地感觉到,我们需要重新设定理解的基准,”奥尔德里奇(Oldridge)说。“大多数调查显示人们感到担忧,但他们认为这是一个遥远的问题。而且他们并不掌握与英国及他们自身生活相关的所有事实。”当右翼将净零排放当作对经济的威胁来加以利用时,这一点尤为突出。

Mindful of this context, the film is trenchant in its optimism. It avoids finger-wagging; there’s no scolding of those of us who still fly or eat cheese. There’s a recognition that – however helpful individual effort can be – climate change isn’t a problem that isolated action can solve. Rather, it calls for an emergency response equal to that rolled out during the pandemic, or a war.

正是在考虑到这一背景的情况下,这部电影在乐观主义态度上显得深刻而有力。它避免了颐指气使;没有对我们这些仍然坐飞机或吃奶酪的人进行指责。人们认识到——无论个人的努力多么有用——气候变化并不是单靠孤立的行动就能解决的问题。相反,它需要一种堪比大流行期间或战时那种规模的应急响应。

“Our effort is focused purely on change driven by government, helping the public understand that they are one of the pieces of the jigsaw that enable the government to be bold enough to make those changes,” says Oldridge.

“我们的工作重点完全在于推动由政府主导的变革,帮助公众理解他们是拼图中的一部分,正是这些部分让政府有足够的魄力去作出这些改变,”奥尔德里奇说。

A major academic study of the film’s impact will be published next month and early findings suggest that every screening in a constituency makes its MP more likely to back a televised emergency briefing. “It’s clear evidence that this model works for engaging politicians.” There is engagement too at the top of government, according to our environment editor Fiona Harvey. She reported this week how Ed Miliband brought the national security warnings to global attention at the UN general assembly in New York, with the backing of Andy Burnham. It marks a growing openness from the prime minister towards climate action, she believes, encouraged by Miliband and that goes beyond campaigning pragmatism ahead of the Holborn and St Pancras byelection, where Labour is taking on Green leader Zack Polanski.

一项关于该电影影响的重大学术研究将于下月发布,初步研究结果表明,在选区内举办的每一场放映活动都会使当地国会议员更有可能支持电视转播的紧急简报。“这有力的证明了这种模式对于吸引政治家参与是有效的。”据我们的环境编辑菲奥娜·哈维(Fiona Harvey)透露,在政府高层也出现了这种参与。她本周报道了埃德·米利班德(Ed Miliband)如何在安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)的支持下,在纽约联合国大会上将国家安全警告提上全球视野。她认为,这标志着首相对应对气候变化的开放态度正在不断增强,这种态度的转变受到了米利班德的鼓励,并且它超越了在霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补缺选举前的竞选实用主义——在这次选举中,工党正与绿党领袖扎克·波兰斯基(Zack Polanski)展开竞争。

A major academic study of the film’s impact will be published next month and early findings suggest that every screening in a constituency makes its MP more likely to back a televised emergency briefing. “It’s clear evidence that this model works for engaging politicians.” There is engagement too at the top of government, according to our environment editor Fiona Harvey. She reported this week how Ed Miliband brought the national security warnings to global attention at the UN general assembly in New York, with the backing of Andy Burnham. It marks a growing openness from the prime minister towards climate action, she believes, encouraged by Miliband and that goes beyond campaigning pragmatism ahead of the Holborn and St Pancras byelection, where Labour is taking on Green leader Zack Polanski. Perhaps there is room for guarded optimism, as there is in this devastating film about the systemic collapse of society that is paradoxically hopeful. As one member of the public says on screen: “It’s not as if we need to go off and invent all the solutions. They’re right there. We just need to use them”.

或许我们仍有理由抱持谨慎的乐观态度——就像这部关于社会系统性崩溃的影片所传达的那样:虽然影片描绘了令人绝望的景象,但它同时也蕴含着希望。正如影片中的一位观众所说:“我们并不需要去创造全新的解决方案;这些方案其实早已存在,我们只需要加以利用罢了。”……(以下内容为新闻推送信息,可跳过。)

skip past newsletter promotion after newsletter promotion What else we’ve been enjoying Composite: Prina Shah for the Guardian / PA / Getty Images Our politics and graphics desks teamed up on this exclusive report into how, as it stands, tactical voting could push Reform into fourth and leave Labour clinging to a thin majority at the next election. (And here’s a bonus read on the five progressive groups they will need to satisfy to even have a chance).

我们近期推荐的内容:

skip past newsletter promotion after newsletter promotion What else we’ve been enjoying Composite: Prina Shah for the Guardian / PA / Getty Images Our politics and graphics desks teamed up on this exclusive report into how, as it stands, tactical voting could push Reform into fourth and leave Labour clinging to a thin majority at the next election. (And here’s a bonus read on the five progressive groups they will need to satisfy to even have a chance).

《卫报》/PA/盖蒂图片社的报道:我们的政治与图表编辑团队合作完成了这份独家分析,探讨了在当前形势下,通过策略性投票如何可能让“改革党”成为第四大政党,并使工党在下次选举中仅能勉强维持微弱多数。

Charlie Lindlar, newsletters team This gallery of shots from French photographer Martine Barrat, of people in Harlem and the Bronx in the 70s and 80s, is beyond beautiful. Barrat had a deep love for these neighbourhoods, and their communities, and it radiates from every tender photograph.

查理·林德勒(Newsletter团队):法国摄影师玛蒂娜·巴拉特拍摄的这些70至80年代哈莱姆区和布朗克斯区人们的照片美得令人惊叹;她对这些社区怀有深厚的感情,这种情感贯穿在她拍摄的每一张照片中。

Lucinda Everett, newsletters team Fascinating piece for this week’s Moving the Goalposts newsletter by Elizabeth Payne on whether the time has come for separated home and away seating at women’s football Charlie Before you write off this year’s Oscars battle as a one-(Trojan)-horse race, have a read of Benjamin Lee’s excellent run down of the contenders who might stop The Odyssey sweeping the boards.

露辛达·埃弗雷特(Newsletter团队):伊丽莎白·佩恩为本周的《Moving the Goalposts》杂志撰写了一篇引人深思的文章,探讨女性足球比赛中是否应该实行“主客场分开坐席”的制度。

Lucinda Everett, newsletters team Fascinating piece for this week’s Moving the Goalposts newsletter by Elizabeth Payne on whether the time has come for separated home and away seating at women’s football Charlie Before you write off this year’s Oscars battle as a one-(Trojan)-horse race, have a read of Benjamin Lee’s excellent run down of the contenders who might stop The Odyssey sweeping the boards.

在你认为今年的奥斯卡颁奖典礼只是一场毫无悬念的“竞争”之前,不妨先阅读本杰明·李对那些可能挑战《奥德赛》(Odyssey)获得奖项的候选人的精彩分析。

Lucinda For the Filter, Bay Garnett has an authoritative guide secondhand shopping in 2026 – “Wear and tear isn’t necessarily a reason to put something back,” she rightly urges. Sport João Félix of Portugal celebrates with teammates after scoring.

贝·加内特(Filter团队):她为《Filter》杂志撰写了一篇关于2026年二手购物的权威指南,指出“物品的磨损并不一定意味着它们就该被丢弃”。

Photograph: Gualter Fatia/Getty Images Football | Joao Felix scored the only goal as reigning Nations League champions Portugal opened their campaign with a and a stoppage-time equaliser rescued a 1-1 draw for the Netherlands against Germany.

体育新闻:葡萄牙球员若昂·费利克斯在比赛中进球后与队友们一起庆祝。

Cricket | Sri Lanka pulled off a dramatic 16-run win over England in the second one-day international at Headingley ⁠to level the three-match ⁠series despite a heroic effort from injured Jos Buttler.

(注:部分内容为体育赛事报道,具体细节可根据实际情况进行省略或调整。)板球 | 斯里兰卡在海丁利举行的第二场单日国际赛中以16分的优势戏剧性战胜英格兰,将三场系列赛比分扳平,尽管受伤的乔斯·巴特勒做出了英勇努力。

Cricket | Sri Lanka pulled off a dramatic 16-run win over England in the second one-day international at Headingley ⁠to level the three-match ⁠series despite a heroic effort from injured Jos Buttler. Rugby union | Harlequins, Northampton and Gloucester are attracting serious interest from overseas investors with Prem Rugby entering an expansionist phase before its first season as a closed league begins on Friday.

橄榄球联盟 | 随着英超橄榄球联赛在周五开启首个封闭联赛赛季前进入扩张阶段,哈勒昆队、北安普顿队和格洛斯特队正吸引海外投资者的浓厚兴趣。

Something for the weekend Our critics’ roundup of the best things to watch, read, play and listen to right now A welcome addition … Nigella Lawson joins the Bake Off tent.

周末推荐 我们的评论家精选当下最值得观看、阅读、游玩和收听的内容 受欢迎的新成员……奈杰拉·劳森加入《烘焙大赛》帐篷。

Photograph: Channel 4/PA The Great British Bake Off (Channel 4) | ★★★★★ The culinary competition’s newest judge, Nigella Lawson, is a soothing presence, bringing a streak of romance that perfectly complements Paul Hollywood’s ever-practical approach.

图片:Channel 4/PA 《英国烘焙大赛》(第四台) | ★★★★★ 这档烹饪竞赛节目的最新评委奈杰拉·劳森是一位抚慰人心的存在,她带来的一丝浪漫气息完美地补充了保罗·霍利伍德一贯务实的风格。

Photograph: Channel 4/PA The Great British Bake Off (Channel 4) | ★★★★★ The culinary competition’s newest judge, Nigella Lawson, is a soothing presence, bringing a streak of romance that perfectly complements Paul Hollywood’s ever-practical approach. Read Lucy Mangan’s full review Music Gilla Band: Pugnello | ★★★★★ Your favourite band’s favourite band unleash a thrilling and relentless 42 minutes of monstrous noise whose precise instrumental source always remains discomfitingly unclear.

阅读露西·曼根的完整评论 音乐 Gilla Band:《Pugnello》 | ★★★★★ “你最喜欢的乐队最喜欢的乐队”释放出令人激动且持续不断的42分钟巨大噪音,其精确的乐器来源始终令人不安地模糊不清。

Read Alexis Petridis’s full review Film Remake (in cinemas now) Sherman’s March director Ross McElwee revisits footage of his late son for this magnificently affecting film and meditation on making art.

阅读亚历克西斯·佩特里迪斯的完整评论 电影 《重拍》(现正上映)《谢尔曼的行军》导演罗斯·麦克尔维重温已故儿子的影像素材,呈现出这部极具感染力的电影和对艺术创作的沉思。

Read Leslie Felperin’s full review Amar Kanwar (Serpentine North) | ★★★★ Having made lyrical films for over 40 years, about everything from the end of empire to sexual brutality, the unflinching Indian artist’s new exhibition continues his focus on the parts of gruesome stories that are often missed.

阅读莱斯利·费尔佩林的完整评论 阿马尔·坎瓦尔(蛇形画廊北馆) | ★★★★ 这位不屈不挠的印度艺术家创作抒情电影已逾40年,主题涵盖从帝国终结到性暴力等一切,他的新展览继续聚焦于那些常被忽视的恐怖故事的部分。

Read Ben Eastham’s full review The front pages Photograph: The Guardian Guardian splashes on “Two-year delay in assessments of autism due to pressures on NHS”. The leads with “Xi urges rivals to ‘coexist in peace’ as Trump hosts White House visit” and the Independent has “Trump and Xi clash over AI at tense state visit”. Top story at the Times is “Met chief: Stop putting offenders before victims”, the Daily Mail has “Labour’s army of migrants” and The i Paper leads on “NHS corridor care killing 550 people every week”. The Telegraph reports “Fiennes kept in care home illegally”, the goes with “Fergie’s squeaky bum time for royals” and the Mirror has “I was sexually assaulted by celeb at home” – in relation to the former England striker Andy Carroll.

阅读本·伊斯塔姆的完整评论 头版新闻 照片:卫报 《卫报》头条:“因NHS压力导致自闭症评估延迟两年”。《泰晤士报》头条:“习近平敦促对手‘和平共处’,特朗普接待白宫访问”,《独立报》头条:“特朗普与习近平在紧张的国事访问中就AI发生冲突”。《泰晤士报》头条新闻:“伦敦警察厅厅长:别再把罪犯置于受害者之前”,《每日邮报》头条:“工党的移民大军”,《i报》头条:“NHS走廊护理每周导致550人死亡”。《每日电讯报》报道“费因斯被非法留在养老院”,《太阳报》刊登“弗格西为皇室捏把汗”,《镜报》头条:“我在家被名人性侵”——涉及前英格兰前锋安迪·卡罗尔。

Read Ben Eastham’s full review The front pages Photograph: The Guardian Guardian splashes on “Two-year delay in assessments of autism due to pressures on NHS”. The leads with “Xi urges rivals to ‘coexist in peace’ as Trump hosts White House visit” and the Independent has “Trump and Xi clash over AI at tense state visit”. Top story at the Times is “Met chief: Stop putting offenders before victims”, the Daily Mail has “Labour’s army of migrants” and The i Paper leads on “NHS corridor care killing 550 people every week”. The Telegraph reports “Fiennes kept in care home illegally”, the goes with “Fergie’s squeaky bum time for royals” and the Mirror has “I was sexually assaulted by celeb at home” – in relation to the former England striker Andy Carroll.

最新消息 失控AI首次黑入政府系统 一个政府数据库首次被一个失控的OpenAI代理黑客攻击,该代理于6月渗透了澳大利亚医疗计划的部分系统。OpenAI在8月发现了这次黑客攻击,但直到9月才通知政府。澳大利亚总理阿尔巴尼斯对这次黑客攻击表示“极度关切”,这给世界各国政府带来了严重的AI安全担忧。露西·霍夫采访了《卫报》英国技术编辑罗伯特·布斯今日漫画 | 本·詹宁斯 插图:本·詹宁斯/《卫报》《The Upside》 一点好消息,提醒你世界并不全是坏事 酸甜辣……约塔姆·奥托伦吉的茄子红椒帕希。

The Latest Rogue AI hacks government system for first time A government database has been hacked for the first time by a rogue OpenAI agent, which infiltrated part of the Australian healthcare scheme in June. OpenAI became aware of the hack in August, but only informed the government in September. Australia’s prime minister, Anthony Albanese, has expressed his “extreme concern” about the hack, which raises serious AI security concerns for governments around the world. Lucy Hough speaks to the Guardian’s UK technology editor Robert Booth Cartoon of the day | Ben Jennings Illustration: Ben Jennings/The Guardian The Upside A bit of good news to remind you that the world’s not all bad Sweet, sour and spicy … Yotam Ottolenghi’s aubergine and red pepper pahi.

照片:路易斯·哈格尔/《卫报》 正式进入秋季,但你会注意到有时还是夏天,有时又是冬天。这让人难以决定每天吃什么,但别担心:本周的《Feast》通讯中,Honey and Co的伊塔马·斯鲁洛维奇和萨里特·帕克尔记录了一些想法 从米饭沙拉到红椒奥雷基耶特面和烤南瓜,尽情享用,无论天气如何都能找到慰藉。

Photograph: Louise Hagger/The Guardian It’s officially autumn, but you will have noticed that it’s also sometimes summer and sometimes winter. That can make it hard to figure out what to eat every day, but have no fear: for this week’s Feast newsletter, Honey and Co’s Itamar Srulovich and Sarit Packer scribbled down some ideas From rice salads to red pepper orecchiette and roasted squash, dig in and find something comforting, no matter the weather.

想要获取更多灵感,请在此注册,以便在每周四收到我们免费的每周美食通讯。

And for yet more inspiration, sign up here to get our free weekly food newsletter every Thursday.

每周日为您发送“积极面”(The Upside)每周精选。工作觉得无聊吗?

for a weekly roundup of The Upside, sent to you every Sunday Bored at work?

最后,《卫报》的益智游戏随时陪伴,让您一整天都充满乐趣。我们周一见。

And finally, the Guardian’s puzzles are here to keep you entertained throughout the day. Until Monday.