字号 ·· | 护眼
日本时报

日本最新政党开局不利,支持率为零Japan’s newest party gets off to rocky start with zero percent support rate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由离开中间派改革联盟(CRA)的议员于上周创建的民主改革党(DRP)于周四举行了首次会议,共有18名成员出席,并宣布了领导层名单,以应对预计于10月5日开始的秋季国会会议。DRP党首小川淳也周四表示:“我们希望能以务实的方式起步。

The Democratic Reform Party (DRP), created last week by parliamentarians who left the Centrist Reform Alliance (CRA), held its first meeting Thursday with 18 members, announcing its leadership lineup ahead of the autumn session of parliament, expected to begin Oct. 5.“We would like to get off to a practical start. Although we’re only a small elite group, we earnestly ask for everyone’s participation in various forms but united in spirit,” DRP head Junya Ogawa said Thursday.But the party is off to a bad start and faces an uphill battle to win over a skeptical public. Media polls last week in the Yomiuri Shimbun and the Nikkei showed its support rate at zero percent, and the DRP faces criticism that its members decided not to dissolve the CRA in order to continue receiving political party subsidies.

虽然我们只是一个精英小团体,但我们诚恳地请求大家以各种形式参与,但在精神上团结一致。”但该党开局不利,面临着赢得怀疑公众支持的艰难斗争。

The Democratic Reform Party (DRP), created last week by parliamentarians who left the Centrist Reform Alliance (CRA), held its first meeting Thursday with 18 members, announcing its leadership lineup ahead of the autumn session of parliament, expected to begin Oct. 5.“We would like to get off to a practical start. Although we’re only a small elite group, we earnestly ask for everyone’s participation in various forms but united in spirit,” DRP head Junya Ogawa said Thursday.But the party is off to a bad start and faces an uphill battle to win over a skeptical public. Media polls last week in the Yomiuri Shimbun and the Nikkei showed its support rate at zero percent, and the DRP faces criticism that its members decided not to dissolve the CRA in order to continue receiving political party subsidies.

上周《读卖新闻》和《日经新闻》的民调显示其支持率为零,DRP还面临批评,指其成员决定不解散CRA,以继续获得政党补贴。

The Democratic Reform Party (DRP), created last week by parliamentarians who left the Centrist Reform Alliance (CRA), held its first meeting Thursday with 18 members, announcing its leadership lineup ahead of the autumn session of parliament, expected to begin Oct. 5.“We would like to get off to a practical start. Although we’re only a small elite group, we earnestly ask for everyone’s participation in various forms but united in spirit,” DRP head Junya Ogawa said Thursday.But the party is off to a bad start and faces an uphill battle to win over a skeptical public. Media polls last week in the Yomiuri Shimbun and the Nikkei showed its support rate at zero percent, and the DRP faces criticism that its members decided not to dissolve the CRA in order to continue receiving political party subsidies.