尼泊尔当局于周五暂停了往返加德满都的公共交通服务，此前连日暴雨引发的山体滑坡阻断了多条连接首都的高速公路。此前，加德满都谷地以及这个喜马拉雅国家的其他几个地区自周四起遭遇强降雨。
Authorities in Nepal on Friday suspended public transport services to and from Kathmandu after landslides caused by incessant rain blocked several highways linked to the capital. The disruption came after heavy rainfall hit the Kathmandu Valley and several other parts of the Himalayan nation from Thursday.Kathmandu Valley Traffic Police Office spokesperson Superintendent of Police Naresh Raj Subedi said public vehicles had been put on hold after landslides disrupted movement on the Prithvi and BP highways. The Prithvi Highway connects Kathmandu with Bagmati and Gandaki provinces, while the BP Highway links the capital to Madhesh province and eastern Nepal.Authorities have also imposed overnight restrictions on the Kavrepalanchok section of the BP Highway in response to the weather forecast, The Kathmandu Post reported. People have been advised not to use the road between 5 pm and 5 am until Sunday morning. Chief District Officer Gopal Kumar Adhikari said the authorities would assess the situation before deciding whether to extend the closure to daytime hours, the report said.In Chitwan, the Prithvi Highway and the Narayanghat-Muglin road have been closed until further notice because of landslides and the risk of more such incidents after continuous rain. Traffic was first stopped overnight from 8 pm on Thursday to 5 am on Friday, but the closure was extended as the rain continued, Chief District Officer Ganesh Aryal was quoted as saying by The Kathmandu Post. The Chitwan section of the Prithvi Highway has been hit by landslides at several places. In neighbouring Dhading, landslides have been reported at seven locations: Krishnabhir, Parewabhir, Jyamireghat, Jahare, Jabangkhola, Tigraang Khola and Kamerebhir.Long-distance public vehicles are being held back at the New Bus Park in Gongabu in Kathmandu to prevent more congestion and ensure passenger safety while clearing work is under way, The Rising Nepal reported. However, light vehicles were operating between Kathmandu and Hetauda in Bagmati province through the Pharping route. With river water levels rising, traffic authorities have told motorists not to park vehicles along river corridors.The Federation of Nepalese National Transport Entrepreneurs has also asked drivers and transport operators to remain cautious and coordinate with security agencies while running services amid the risk of more landslides and heavy rain. The Department of Hydrology and Meteorology has urged people to stay alert and avoid unnecessary travel, especially at night, while warning of heavy rainfall in different parts of the country from September 24 to 28.The suspension of public transport to and from Kathmandu, the highway closures in Chitwan and restrictions on the BP Highway underline the wide impact of the rain, as authorities continue to monitor conditions and advise caution across Nepal.With PTI Inputs- Ends
加德满都谷地交通警察局发言人、警司纳雷什·拉杰·苏贝迪（Naresh Raj Subedi）表示，由于山体滑坡导致普里特维公路（Prithvi Highway）和BP公路交通中断，公共车辆已被暂停通行。普里特维公路将加德满都与巴格马蒂省和甘达基省连接起来，而BP公路则将首都与马德什省和尼泊尔东部连接起来。
Authorities in Nepal on Friday suspended public transport services to and from Kathmandu after landslides caused by incessant rain blocked several highways linked to the capital. The disruption came after heavy rainfall hit the Kathmandu Valley and several other parts of the Himalayan nation from Thursday.Kathmandu Valley Traffic Police Office spokesperson Superintendent of Police Naresh Raj Subedi said public vehicles had been put on hold after landslides disrupted movement on the Prithvi and BP highways. The Prithvi Highway connects Kathmandu with Bagmati and Gandaki provinces, while the BP Highway links the capital to Madhesh province and eastern Nepal.Authorities have also imposed overnight restrictions on the Kavrepalanchok section of the BP Highway in response to the weather forecast, The Kathmandu Post reported. People have been advised not to use the road between 5 pm and 5 am until Sunday morning. Chief District Officer Gopal Kumar Adhikari said the authorities would assess the situation before deciding whether to extend the closure to daytime hours, the report said.In Chitwan, the Prithvi Highway and the Narayanghat-Muglin road have been closed until further notice because of landslides and the risk of more such incidents after continuous rain. Traffic was first stopped overnight from 8 pm on Thursday to 5 am on Friday, but the closure was extended as the rain continued, Chief District Officer Ganesh Aryal was quoted as saying by The Kathmandu Post. The Chitwan section of the Prithvi Highway has been hit by landslides at several places. In neighbouring Dhading, landslides have been reported at seven locations: Krishnabhir, Parewabhir, Jyamireghat, Jahare, Jabangkhola, Tigraang Khola and Kamerebhir.Long-distance public vehicles are being held back at the New Bus Park in Gongabu in Kathmandu to prevent more congestion and ensure passenger safety while clearing work is under way, The Rising Nepal reported. However, light vehicles were operating between Kathmandu and Hetauda in Bagmati province through the Pharping route. With river water levels rising, traffic authorities have told motorists not to park vehicles along river corridors.The Federation of Nepalese National Transport Entrepreneurs has also asked drivers and transport operators to remain cautious and coordinate with security agencies while running services amid the risk of more landslides and heavy rain. The Department of Hydrology and Meteorology has urged people to stay alert and avoid unnecessary travel, especially at night, while warning of heavy rainfall in different parts of the country from September 24 to 28.The suspension of public transport to and from Kathmandu, the highway closures in Chitwan and restrictions on the BP Highway underline the wide impact of the rain, as authorities continue to monitor conditions and advise caution across Nepal.With PTI Inputs- Ends
据《加德满都邮报》报道，根据天气预报，当局还对BP公路卡夫雷帕兰乔克路段实施了夜间交通管制。直到周日早上为止，民众被建议在下午5点至次日早上5点之间不要使用该道路。报道称，首席区官员戈帕尔·库马尔·阿迪卡里（Gopal Kumar Adhikari）表示，当局将在评估形势后，再决定是否将封锁时间延长至白天。
Authorities in Nepal on Friday suspended public transport services to and from Kathmandu after landslides caused by incessant rain blocked several highways linked to the capital. The disruption came after heavy rainfall hit the Kathmandu Valley and several other parts of the Himalayan nation from Thursday.Kathmandu Valley Traffic Police Office spokesperson Superintendent of Police Naresh Raj Subedi said public vehicles had been put on hold after landslides disrupted movement on the Prithvi and BP highways. The Prithvi Highway connects Kathmandu with Bagmati and Gandaki provinces, while the BP Highway links the capital to Madhesh province and eastern Nepal.Authorities have also imposed overnight restrictions on the Kavrepalanchok section of the BP Highway in response to the weather forecast, The Kathmandu Post reported. People have been advised not to use the road between 5 pm and 5 am until Sunday morning. Chief District Officer Gopal Kumar Adhikari said the authorities would assess the situation before deciding whether to extend the closure to daytime hours, the report said.In Chitwan, the Prithvi Highway and the Narayanghat-Muglin road have been closed until further notice because of landslides and the risk of more such incidents after continuous rain. Traffic was first stopped overnight from 8 pm on Thursday to 5 am on Friday, but the closure was extended as the rain continued, Chief District Officer Ganesh Aryal was quoted as saying by The Kathmandu Post. The Chitwan section of the Prithvi Highway has been hit by landslides at several places. In neighbouring Dhading, landslides have been reported at seven locations: Krishnabhir, Parewabhir, Jyamireghat, Jahare, Jabangkhola, Tigraang Khola and Kamerebhir.Long-distance public vehicles are being held back at the New Bus Park in Gongabu in Kathmandu to prevent more congestion and ensure passenger safety while clearing work is under way, The Rising Nepal reported. However, light vehicles were operating between Kathmandu and Hetauda in Bagmati province through the Pharping route. With river water levels rising, traffic authorities have told motorists not to park vehicles along river corridors.The Federation of Nepalese National Transport Entrepreneurs has also asked drivers and transport operators to remain cautious and coordinate with security agencies while running services amid the risk of more landslides and heavy rain. The Department of Hydrology and Meteorology has urged people to stay alert and avoid unnecessary travel, especially at night, while warning of heavy rainfall in different parts of the country from September 24 to 28.The suspension of public transport to and from Kathmandu, the highway closures in Chitwan and restrictions on the BP Highway underline the wide impact of the rain, as authorities continue to monitor conditions and advise caution across Nepal.With PTI Inputs- Ends
在奇特旺，由于持续降雨引发山体滑坡以及发生更多此类事件的风险，普里特维公路和纳拉扬加特-穆格林（Narayanghat-Muglin）公路已关闭，直至另行通知。据《加德满都邮报》援引首席区官员加内什·阿亚尔（Ganesh Aryal）的话称，交通最初从周四晚上8点到周五早上5点进行了夜间管制，但由于降雨持续，封锁时间得以延长。普里特维公路的奇特旺路段多处发生山体滑坡。在邻近的达丁，据报道有七个地点发生山体滑坡：克里希纳比尔（Krishnabhir）、帕雷瓦比尔（Parewabhir）、贾米雷加特（Jyamireghat）、贾哈雷（Jahare）、贾邦霍拉（Jabangkhola）、蒂格拉昂霍拉（Tigraang Khola）和卡梅雷比尔（Kamerebhir）。
Authorities in Nepal on Friday suspended public transport services to and from Kathmandu after landslides caused by incessant rain blocked several highways linked to the capital. The disruption came after heavy rainfall hit the Kathmandu Valley and several other parts of the Himalayan nation from Thursday.Kathmandu Valley Traffic Police Office spokesperson Superintendent of Police Naresh Raj Subedi said public vehicles had been put on hold after landslides disrupted movement on the Prithvi and BP highways. The Prithvi Highway connects Kathmandu with Bagmati and Gandaki provinces, while the BP Highway links the capital to Madhesh province and eastern Nepal.Authorities have also imposed overnight restrictions on the Kavrepalanchok section of the BP Highway in response to the weather forecast, The Kathmandu Post reported. People have been advised not to use the road between 5 pm and 5 am until Sunday morning. Chief District Officer Gopal Kumar Adhikari said the authorities would assess the situation before deciding whether to extend the closure to daytime hours, the report said.In Chitwan, the Prithvi Highway and the Narayanghat-Muglin road have been closed until further notice because of landslides and the risk of more such incidents after continuous rain. Traffic was first stopped overnight from 8 pm on Thursday to 5 am on Friday, but the closure was extended as the rain continued, Chief District Officer Ganesh Aryal was quoted as saying by The Kathmandu Post. The Chitwan section of the Prithvi Highway has been hit by landslides at several places. In neighbouring Dhading, landslides have been reported at seven locations: Krishnabhir, Parewabhir, Jyamireghat, Jahare, Jabangkhola, Tigraang Khola and Kamerebhir.Long-distance public vehicles are being held back at the New Bus Park in Gongabu in Kathmandu to prevent more congestion and ensure passenger safety while clearing work is under way, The Rising Nepal reported. However, light vehicles were operating between Kathmandu and Hetauda in Bagmati province through the Pharping route. With river water levels rising, traffic authorities have told motorists not to park vehicles along river corridors.The Federation of Nepalese National Transport Entrepreneurs has also asked drivers and transport operators to remain cautious and coordinate with security agencies while running services amid the risk of more landslides and heavy rain. The Department of Hydrology and Meteorology has urged people to stay alert and avoid unnecessary travel, especially at night, while warning of heavy rainfall in different parts of the country from September 24 to 28.The suspension of public transport to and from Kathmandu, the highway closures in Chitwan and restrictions on the BP Highway underline the wide impact of the rain, as authorities continue to monitor conditions and advise caution across Nepal.With PTI Inputs- Ends
据《加德满都崛起报》报道，长途公共车辆被扣留在加德满都贡加布（Gongabu）的新巴士公园，以防止交通进一步拥堵，并在清理工作进行期间确保乘客安全。
Authorities in Nepal on Friday suspended public transport services to and from Kathmandu after landslides caused by incessant rain blocked several highways linked to the capital. The disruption came after heavy rainfall hit the Kathmandu Valley and several other parts of the Himalayan nation from Thursday.Kathmandu Valley Traffic Police Office spokesperson Superintendent of Police Naresh Raj Subedi said public vehicles had been put on hold after landslides disrupted movement on the Prithvi and BP highways. The Prithvi Highway connects Kathmandu with Bagmati and Gandaki provinces, while the BP Highway links the capital to Madhesh province and eastern Nepal.Authorities have also imposed overnight restrictions on the Kavrepalanchok section of the BP Highway in response to the weather forecast, The Kathmandu Post reported. People have been advised not to use the road between 5 pm and 5 am until Sunday morning. Chief District Officer Gopal Kumar Adhikari said the authorities would assess the situation before deciding whether to extend the closure to daytime hours, the report said.In Chitwan, the Prithvi Highway and the Narayanghat-Muglin road have been closed until further notice because of landslides and the risk of more such incidents after continuous rain. Traffic was first stopped overnight from 8 pm on Thursday to 5 am on Friday, but the closure was extended as the rain continued, Chief District Officer Ganesh Aryal was quoted as saying by The Kathmandu Post. The Chitwan section of the Prithvi Highway has been hit by landslides at several places. In neighbouring Dhading, landslides have been reported at seven locations: Krishnabhir, Parewabhir, Jyamireghat, Jahare, Jabangkhola, Tigraang Khola and Kamerebhir.Long-distance public vehicles are being held back at the New Bus Park in Gongabu in Kathmandu to prevent more congestion and ensure passenger safety while clearing work is under way, The Rising Nepal reported. However, light vehicles were operating between Kathmandu and Hetauda in Bagmati province through the Pharping route. With river water levels rising, traffic authorities have told motorists not to park vehicles along river corridors.The Federation of Nepalese National Transport Entrepreneurs has also asked drivers and transport operators to remain cautious and coordinate with security agencies while running services amid the risk of more landslides and heavy rain. The Department of Hydrology and Meteorology has urged people to stay alert and avoid unnecessary travel, especially at night, while warning of heavy rainfall in different parts of the country from September 24 to 28.The suspension of public transport to and from Kathmandu, the highway closures in Chitwan and restrictions on the BP Highway underline the wide impact of the rain, as authorities continue to monitor conditions and advise caution across Nepal.With PTI Inputs- Ends
然而，轻型车辆仍可通过法尔平（Pharping）路线在加德满都和巴格马蒂省（Bagmati Province）的赫陶达（Hetauda）之间行驶。由于河水水位持续上升，交通管理部门已要求驾驶员不要将车辆停在河岸附近。尼泊尔全国运输企业家联合会也呼吁司机和运输经营者保持警惕，并在提供运输服务时与安全机构密切配合，因为该国仍面临山体滑坡和强降雨的威胁。水文与气象部门提醒民众保持警惕、避免不必要的出行，尤其是在夜间，并警告称9月24日至28日期间全国多个地区将出现强降雨。加德满都的公共交通服务被暂停，奇图万（Chitwan）地区的公路被封闭，BP公路也受到了限制——这些措施都凸显了降雨带来的严重影响。目前，尼泊尔政府各部门仍在持续监测灾情并提醒民众保持谨慎。
Authorities in Nepal on Friday suspended public transport services to and from Kathmandu after landslides caused by incessant rain blocked several highways linked to the capital. The disruption came after heavy rainfall hit the Kathmandu Valley and several other parts of the Himalayan nation from Thursday.Kathmandu Valley Traffic Police Office spokesperson Superintendent of Police Naresh Raj Subedi said public vehicles had been put on hold after landslides disrupted movement on the Prithvi and BP highways. The Prithvi Highway connects Kathmandu with Bagmati and Gandaki provinces, while the BP Highway links the capital to Madhesh province and eastern Nepal.Authorities have also imposed overnight restrictions on the Kavrepalanchok section of the BP Highway in response to the weather forecast, The Kathmandu Post reported. People have been advised not to use the road between 5 pm and 5 am until Sunday morning. Chief District Officer Gopal Kumar Adhikari said the authorities would assess the situation before deciding whether to extend the closure to daytime hours, the report said.In Chitwan, the Prithvi Highway and the Narayanghat-Muglin road have been closed until further notice because of landslides and the risk of more such incidents after continuous rain. Traffic was first stopped overnight from 8 pm on Thursday to 5 am on Friday, but the closure was extended as the rain continued, Chief District Officer Ganesh Aryal was quoted as saying by The Kathmandu Post. The Chitwan section of the Prithvi Highway has been hit by landslides at several places. In neighbouring Dhading, landslides have been reported at seven locations: Krishnabhir, Parewabhir, Jyamireghat, Jahare, Jabangkhola, Tigraang Khola and Kamerebhir.Long-distance public vehicles are being held back at the New Bus Park in Gongabu in Kathmandu to prevent more congestion and ensure passenger safety while clearing work is under way, The Rising Nepal reported. However, light vehicles were operating between Kathmandu and Hetauda in Bagmati province through the Pharping route. With river water levels rising, traffic authorities have told motorists not to park vehicles along river corridors.The Federation of Nepalese National Transport Entrepreneurs has also asked drivers and transport operators to remain cautious and coordinate with security agencies while running services amid the risk of more landslides and heavy rain. The Department of Hydrology and Meteorology has urged people to stay alert and avoid unnecessary travel, especially at night, while warning of heavy rainfall in different parts of the country from September 24 to 28.The suspension of public transport to and from Kathmandu, the highway closures in Chitwan and restrictions on the BP Highway underline the wide impact of the rain, as authorities continue to monitor conditions and advise caution across Nepal.With PTI Inputs- Ends