莫斯科，9月25日电 - 俄罗斯防空部队在夜间于罗斯托夫州上空击落约50架无人机，一架无人机袭击损坏了新沙赫廷斯克炼油厂，迫使其暂时停止运营，州长尤里·斯柳萨尔周五表示。
MOSCOW, Sept 25 - Russia's air defence units destroyed about 50 drones over the Rostov region overnight and a drone attack damaged the Novoshakhtinsk oil refinery, forcing it to suspend operations temporarily, Governor Yuri Slyusar said on Friday.
对俄罗斯炼油厂的大规模无人机袭击发生在联合国总部就基辅与莫斯科之间可能达成的能源相关停火进行讨论之后。
Heavy drone strikes on Russian refineries come after discussions at United Nations headquarters in New York on a potential energy-related ceasefire between Kyiv and Moscow.
乌克兰总统泽连斯基周二表示，他与美国总统特朗普讨论了结束与俄罗斯持续四年的战争的努力，包括可能在能源相关目标上达成双边停火。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Tuesday he discussed with US President Donald Trump efforts to end the four-year-old war with Russia, including a potential bilateral ceasefire on energy-related targets.
泽连斯基还在联合国警告莫斯科，如果双方在寒冷来临前无法就能源资产达成停火协议，乌克兰将进行反击，让即将到来的冬天对俄罗斯来说极其痛苦。
Zelenskiy also warned Moscow at the UN that Ukraine would strike back and make the coming winter deeply painful for Russia if the two sides cannot agree a truce on energy assets before the cold sets in.
新沙赫廷斯克炼油厂主要向出口销售燃料，年产能为500万吨石油，即每天约10万桶。
The Novoshakhtinsk refinery sells fuel mainly for export and has an annual capacity of 5 million metric tons of oil, or around 100,000 barrels per day.
乌克兰最近袭击了莫斯科和雅罗斯拉夫尔的两座俄罗斯主要炼油厂。
Ukraine recently struck two major Russian oil refineries in Moscow and Yaroslavl.