孟加拉国总理塔arique Rahman在联合国大会上表示，该国九年多来一直收容着120多万来自缅甸的流离失所的罗兴亚人，并敦促国际社会继续提供人道主义支持，帮助确保他们安全返回。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman told the UN General Assembly that his country has been sheltering more than 1.2 million forcibly displaced Rohingya from Myanmar for over nine years, and urged the international community to continue humanitarian support and help ensure their safe return.Addressing the 81st session of the UN General Assembly on Thursday, Rahman said the refugee situation had put heavy strain on Bangladesh and warned that failure to ensure justice for the Rohingya could deepen the crisis."This has placed immense pressure on our resources, environment, security and local communities," Rahman said. He added, "As a densely populated country, Bangladesh believes that the source and origin of the Rohingya crisis lie in Myanmar. Therefore, its solution also lies there. The only solution to this problem is the early safe return of the displaced Rohingya people to their homeland, Myanmar."Bangladesh has hosted successive waves of Rohingya refugees from Myanmar since the late 1970s. According to the UN refugee agency UNHCR, more than 1.2 million Rohingya refugees are now living in Bangladesh, most of them in camps in the Cox's Bazar area. A large number arrived after August 2017, when more than 700,000 Rohingya fled Myanmar's Rakhine state following a military crackdown amid widespread violence and human rights abuses.Bangladesh has consistently said the long-term solution lies in the voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation of the Rohingya to Myanmar, while the UN has said conditions in Myanmar's Rakhine state have not been suitable for sustainable returns. Bangladesh and the UN have also stressed the need for continued international humanitarian support for the refugees and the communities hosting them. Rahman urged the United Nations and the wider international community to continue life-saving assistance programmes until the Rohingya can return to Myanmar, saying, "If the international community fails to ensure justice for the displaced Rohingya people, this could turn into a humanitarian crisis in the near future."In his address, Rahman underlined Bangladesh's continued burden in hosting Rohingya refugees, renewed his call for sustained global assistance, and said their only solution lies in an early and safe return to Myanmar.With PTI Inputs- Ends
在周四举行的第81届联合国大会上，Rahman表示，难民局势给孟加拉国造成了沉重负担，并警告称，未能确保为罗兴亚人伸张正义可能会加剧危机。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman told the UN General Assembly that his country has been sheltering more than 1.2 million forcibly displaced Rohingya from Myanmar for over nine years, and urged the international community to continue humanitarian support and help ensure their safe return.Addressing the 81st session of the UN General Assembly on Thursday, Rahman said the refugee situation had put heavy strain on Bangladesh and warned that failure to ensure justice for the Rohingya could deepen the crisis."This has placed immense pressure on our resources, environment, security and local communities," Rahman said. He added, "As a densely populated country, Bangladesh believes that the source and origin of the Rohingya crisis lie in Myanmar. Therefore, its solution also lies there. The only solution to this problem is the early safe return of the displaced Rohingya people to their homeland, Myanmar."Bangladesh has hosted successive waves of Rohingya refugees from Myanmar since the late 1970s. According to the UN refugee agency UNHCR, more than 1.2 million Rohingya refugees are now living in Bangladesh, most of them in camps in the Cox's Bazar area. A large number arrived after August 2017, when more than 700,000 Rohingya fled Myanmar's Rakhine state following a military crackdown amid widespread violence and human rights abuses.Bangladesh has consistently said the long-term solution lies in the voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation of the Rohingya to Myanmar, while the UN has said conditions in Myanmar's Rakhine state have not been suitable for sustainable returns. Bangladesh and the UN have also stressed the need for continued international humanitarian support for the refugees and the communities hosting them. Rahman urged the United Nations and the wider international community to continue life-saving assistance programmes until the Rohingya can return to Myanmar, saying, "If the international community fails to ensure justice for the displaced Rohingya people, this could turn into a humanitarian crisis in the near future."In his address, Rahman underlined Bangladesh's continued burden in hosting Rohingya refugees, renewed his call for sustained global assistance, and said their only solution lies in an early and safe return to Myanmar.With PTI Inputs- Ends
Rahman说：“这给我们的资源、环境、安全和当地社区带来了巨大压力。”他补充道：“作为一个人口稠密的国家，孟加拉国认为罗兴亚危机的根源和发源地在缅甸。因此，解决之道也在那里。解决这一问题的唯一办法是让流离失所的罗兴亚人尽早安全返回他们的祖国缅甸。”
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman told the UN General Assembly that his country has been sheltering more than 1.2 million forcibly displaced Rohingya from Myanmar for over nine years, and urged the international community to continue humanitarian support and help ensure their safe return.Addressing the 81st session of the UN General Assembly on Thursday, Rahman said the refugee situation had put heavy strain on Bangladesh and warned that failure to ensure justice for the Rohingya could deepen the crisis."This has placed immense pressure on our resources, environment, security and local communities," Rahman said. He added, "As a densely populated country, Bangladesh believes that the source and origin of the Rohingya crisis lie in Myanmar. Therefore, its solution also lies there. The only solution to this problem is the early safe return of the displaced Rohingya people to their homeland, Myanmar."Bangladesh has hosted successive waves of Rohingya refugees from Myanmar since the late 1970s. According to the UN refugee agency UNHCR, more than 1.2 million Rohingya refugees are now living in Bangladesh, most of them in camps in the Cox's Bazar area. A large number arrived after August 2017, when more than 700,000 Rohingya fled Myanmar's Rakhine state following a military crackdown amid widespread violence and human rights abuses.Bangladesh has consistently said the long-term solution lies in the voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation of the Rohingya to Myanmar, while the UN has said conditions in Myanmar's Rakhine state have not been suitable for sustainable returns. Bangladesh and the UN have also stressed the need for continued international humanitarian support for the refugees and the communities hosting them. Rahman urged the United Nations and the wider international community to continue life-saving assistance programmes until the Rohingya can return to Myanmar, saying, "If the international community fails to ensure justice for the displaced Rohingya people, this could turn into a humanitarian crisis in the near future."In his address, Rahman underlined Bangladesh's continued burden in hosting Rohingya refugees, renewed his call for sustained global assistance, and said their only solution lies in an early and safe return to Myanmar.With PTI Inputs- Ends
自20世纪70年代末以来，孟加拉国断断续续地接纳了来自缅甸的罗兴亚难民潮。根据联合国难民署（UNHCR）的数据，目前有120多万罗兴亚难民生活在孟加拉国，其中大多数人住在科克斯巴扎尔地区的难民营中。其中大量人员是在2017年8月之后抵达的，当时在广泛的暴力和侵犯人权事件中，面对军事镇压，有70多万罗兴亚人逃离了缅甸若开邦。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman told the UN General Assembly that his country has been sheltering more than 1.2 million forcibly displaced Rohingya from Myanmar for over nine years, and urged the international community to continue humanitarian support and help ensure their safe return.Addressing the 81st session of the UN General Assembly on Thursday, Rahman said the refugee situation had put heavy strain on Bangladesh and warned that failure to ensure justice for the Rohingya could deepen the crisis."This has placed immense pressure on our resources, environment, security and local communities," Rahman said. He added, "As a densely populated country, Bangladesh believes that the source and origin of the Rohingya crisis lie in Myanmar. Therefore, its solution also lies there. The only solution to this problem is the early safe return of the displaced Rohingya people to their homeland, Myanmar."Bangladesh has hosted successive waves of Rohingya refugees from Myanmar since the late 1970s. According to the UN refugee agency UNHCR, more than 1.2 million Rohingya refugees are now living in Bangladesh, most of them in camps in the Cox's Bazar area. A large number arrived after August 2017, when more than 700,000 Rohingya fled Myanmar's Rakhine state following a military crackdown amid widespread violence and human rights abuses.Bangladesh has consistently said the long-term solution lies in the voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation of the Rohingya to Myanmar, while the UN has said conditions in Myanmar's Rakhine state have not been suitable for sustainable returns. Bangladesh and the UN have also stressed the need for continued international humanitarian support for the refugees and the communities hosting them. Rahman urged the United Nations and the wider international community to continue life-saving assistance programmes until the Rohingya can return to Myanmar, saying, "If the international community fails to ensure justice for the displaced Rohingya people, this could turn into a humanitarian crisis in the near future."In his address, Rahman underlined Bangladesh's continued burden in hosting Rohingya refugees, renewed his call for sustained global assistance, and said their only solution lies in an early and safe return to Myanmar.With PTI Inputs- Ends
孟加拉国一直表示，长远解决之道在于罗兴亚人自愿、安全、有尊严且可持续地遣返回缅甸，而联合国则表示缅甸若开邦的条件尚不适合可持续返回。孟加拉国和联合国还强调，需要继续对难民及接纳他们的社区给予国际人道主义支持。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman told the UN General Assembly that his country has been sheltering more than 1.2 million forcibly displaced Rohingya from Myanmar for over nine years, and urged the international community to continue humanitarian support and help ensure their safe return.Addressing the 81st session of the UN General Assembly on Thursday, Rahman said the refugee situation had put heavy strain on Bangladesh and warned that failure to ensure justice for the Rohingya could deepen the crisis."This has placed immense pressure on our resources, environment, security and local communities," Rahman said. He added, "As a densely populated country, Bangladesh believes that the source and origin of the Rohingya crisis lie in Myanmar. Therefore, its solution also lies there. The only solution to this problem is the early safe return of the displaced Rohingya people to their homeland, Myanmar."Bangladesh has hosted successive waves of Rohingya refugees from Myanmar since the late 1970s. According to the UN refugee agency UNHCR, more than 1.2 million Rohingya refugees are now living in Bangladesh, most of them in camps in the Cox's Bazar area. A large number arrived after August 2017, when more than 700,000 Rohingya fled Myanmar's Rakhine state following a military crackdown amid widespread violence and human rights abuses.Bangladesh has consistently said the long-term solution lies in the voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation of the Rohingya to Myanmar, while the UN has said conditions in Myanmar's Rakhine state have not been suitable for sustainable returns. Bangladesh and the UN have also stressed the need for continued international humanitarian support for the refugees and the communities hosting them. Rahman urged the United Nations and the wider international community to continue life-saving assistance programmes until the Rohingya can return to Myanmar, saying, "If the international community fails to ensure justice for the displaced Rohingya people, this could turn into a humanitarian crisis in the near future."In his address, Rahman underlined Bangladesh's continued burden in hosting Rohingya refugees, renewed his call for sustained global assistance, and said their only solution lies in an early and safe return to Myanmar.With PTI Inputs- Ends
拉赫曼敦促联合国及国际社会继续实施救援计划，直到罗兴亚人能够返回缅甸。他表示：“如果国际社会不能为这些流离失所的罗兴亚人伸张正义，这种情况很可能会在不久的将来演变成一场人道主义危机。”在讲话中，拉赫曼强调了孟加拉国在接纳罗兴亚难民方面所承担的持续负担，并再次呼吁国际社会提供长期援助；同时指出，罗兴亚人唯一的解决办法就是尽早、安全地返回缅甸。（消息来源：PTI）
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman told the UN General Assembly that his country has been sheltering more than 1.2 million forcibly displaced Rohingya from Myanmar for over nine years, and urged the international community to continue humanitarian support and help ensure their safe return.Addressing the 81st session of the UN General Assembly on Thursday, Rahman said the refugee situation had put heavy strain on Bangladesh and warned that failure to ensure justice for the Rohingya could deepen the crisis."This has placed immense pressure on our resources, environment, security and local communities," Rahman said. He added, "As a densely populated country, Bangladesh believes that the source and origin of the Rohingya crisis lie in Myanmar. Therefore, its solution also lies there. The only solution to this problem is the early safe return of the displaced Rohingya people to their homeland, Myanmar."Bangladesh has hosted successive waves of Rohingya refugees from Myanmar since the late 1970s. According to the UN refugee agency UNHCR, more than 1.2 million Rohingya refugees are now living in Bangladesh, most of them in camps in the Cox's Bazar area. A large number arrived after August 2017, when more than 700,000 Rohingya fled Myanmar's Rakhine state following a military crackdown amid widespread violence and human rights abuses.Bangladesh has consistently said the long-term solution lies in the voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation of the Rohingya to Myanmar, while the UN has said conditions in Myanmar's Rakhine state have not been suitable for sustainable returns. Bangladesh and the UN have also stressed the need for continued international humanitarian support for the refugees and the communities hosting them. Rahman urged the United Nations and the wider international community to continue life-saving assistance programmes until the Rohingya can return to Myanmar, saying, "If the international community fails to ensure justice for the displaced Rohingya people, this could turn into a humanitarian crisis in the near future."In his address, Rahman underlined Bangladesh's continued burden in hosting Rohingya refugees, renewed his call for sustained global assistance, and said their only solution lies in an early and safe return to Myanmar.With PTI Inputs- Ends