这些描述引发了令人着迷的疑问:患痴呆症的大脑内部究竟发生了什么?认知能力是否有可能得到恢复?
Accounts raise tantalizing questions about what happens inside a brain afflicted by dementia and whether cognitive abilities could possibly be restored.
一位照护者回忆说,在父亲去世的前一天,他经历了“最后一次清醒时刻”。
The day before her father died, one caregiver recalled he had his “final lucid experience.”
“那时我去他家里,他极少醒来,也从不说话。但我们依然不停地跟他说话,”她说。“我走到床边,他醒着,我凑到他视线范围内说:‘嗨,爸爸!’清清楚楚地,他看着我说:‘嗨,宝贝!’那是他说的最后一句话。”
“I came over to his home, and he was rarely awake and never spoke at this time. But we talked and talked to him regardless,” she said. “I went over to his bed, he was awake, and I leaned into his view and said, ‘Hi, Dad!’ and clear as a bell he looked at me and said, ‘Hi, Honey!’ That’s the last he spoke.”
另一位母亲在记忆、注意力和专注力方面极度困难的照护者,报告了类似的清醒时刻。“她去世的那天,我们去看她,”这位照护者回忆道,她摘下氧气面罩,对我的丈夫说:‘嗨,乔。’这发生在她几个月没叫过我们的名字、也基本说不出连贯话语之后。”科学家将阿尔茨海默病及相关痴呆症患者出现的这些突然清醒时刻称为“悖论性清醒”,若发生在临终前则称为“临终清醒”。但他们并不完全清楚这些发作为何发生、发生频率如何,以及能从中汲取什么教训。“按理说这是不应该发生的,”格里芬在采访中表示。
Another caregiver whose mother had extreme difficulty with memory, attention and focus reported a similar moment of clarity. “The day she died, when we came to see her,” the caregiver recalled, she took off her oxygen mask and said, ‘Well, hello, Joe’ to my husband. This was after months of not using our names and not making much sense.” Scientists refer to these moments of sudden clarity among individuals with Alzheimer’s and related dementias as “paradoxical lucidity” or “terminal lucidity” when they happen near death. But they don’t fully understand why these episodes occur, how often they occur or what lessons can be drawn from them. “It’s not supposed to be happening,” Griffin said in an interview.
这些现象为研究者提出了令人着迷的疑问,关乎患痴呆症者的大脑内部究竟发生了什么——包括人们是否有朝一日能够唤起被认为已经丧失的认知能力,甚至逆转病情的某些方面。
These occurrences raise tantalizing questions for researchers about what is occurring inside a mind afflicted by dementia — including whether it might one day become possible to access cognitive abilities believed to have been lost, or even reverse some aspects of the condition.
“我们不知道大脑内部是否存在某种炎症,暂时消退后打开了此前未曾开启的神经网络,”格里芬说。“或者是在大脑内部‘交通拥堵’中找到了一条新通路,给了你一个稍纵即逝的瞬间。”2019年发表的一篇重要文章中,研究人员乔治·马肖尔、洛里·弗兰克及其同事探讨了一种可能性:即使痴呆严重损害了大脑,某些认知能力可能并未完全丧失。剩余脑细胞信号传递和相互沟通方式的暂时性变化,可能短暂地让那些看似无法触及的能力重现。研究人员强调,这种现象发生的机制仍属未知。
“We don’t know if there’s some sort of inflammation in the brain that temporarily subsides and opens up a neural network, finally that wasn’t open before,” Griffin said. “Or a new pathway that’s found in the traffic jam of what’s going on in somebody’s brain, that gives you a fleeting moment.” In a major article, published in 2019, researchers George Mashour and Lori Frank and colleagues explored the possibility that even when dementia has severely damaged the brain, some cognitive abilities may not be entirely lost. Temporary changes in how remaining brain cells signal and communicate with one another could briefly allow abilities that had seemed inaccessible to reemerge. Researchers emphasized that the mechanisms for how that might happen remain unknown.
较新的研究正在考察可能的诱因——如音乐、痛苦和药物变化——并使用脑电图(EEG)设备测量大脑电活动,同时记录患者的视频和音频,以在清醒发作期间寻找变化。
Newer studies are examining possible triggers — such as music, distress and medication changes — and using EEG devices that measure electrical activity in the brain while recording video and audio of the patient, to look for changes during lucid episodes.
上周,格里芬与来自神经科学、社会科学及其他学科的研究人员齐聚巴尔的摩约翰霍普金斯大学,参加“阿尔茨海默病与痴呆清醒期(LEAD)网络共识会议”。他们探讨了如何识别和描述这些事件、可能的神经机制以及对照护者的影响,后者向格里芬描述他们的经历为“不可磨灭的时刻”。卢克特说,当时她没有精力说:“是的,你是,你好吗?”——以及我们在那次谈话中可能想说的所有话。在她还没缓过神来之前,母亲又“离开”了。
Last week, Griffin joined researchers across neuroscience, social science and other disciplines at the Lucidity in Alzheimer’s and Dementia (LEAD) Network Consensus Conference at Johns Hopkins University in Baltimore. They looked at how to identify and characterize these events, possible neural mechanisms and the impact on caregivers, who have described their experiences to Griffin as “indelible moments.” Lukert said she didn’t have the wherewithal in that moment to say, ‘Yes, you are, and how are you doing?’ — and all those things we might want to have in that conversation. Before she could gather herself, her mother was gone again.
“我相信,即使痴呆让某人难以与外界沟通——也许他们看世界的方式不同——但他们核心的自我、基本的存在,仍然在某个地方,”卢克特说。
“My belief is that even when dementia makes it difficult for someone to communicate with the outside world — and maybe they’re seeing things differently — that the core of who they are, their basic being, is still there somewhere,” Lukert says.
经历了这种稍纵即逝的深度连接时刻后,Griffin 看到照护者重新思考如何与痴呆症患者互动,并开始“承认眼前这个人是一个活生生的人,拥有自己的能动性。”
After such fleeting moments of profound connection, Griffin has seen caregivers rethink how they interact with someone with dementia and begin to “acknowledge the fact that this person is a living human being in front of them and has their own agency.”
她说,一些医生在目睹这些时刻后改变了与患者交谈的方式,选择“直接与患者对话,而不是与照护者对话”,因为他们意识到患者“可能正在处理一些信息”。Griffin 还希望人们明白,并非所有清醒期发作都意味着死亡迫在眉睫。话虽如此,因为这些时刻可能让人措手不及,就像 Lukert 经历的那样,事后有些人可能会感到一阵悔恨,想知道自己是否本可以更好地把握那一刻。
She says some physicians have changed how they talk with patients after witnessing these moments, choosing to “talk directly to the patient instead of to the caregiver” because they recognize that the patient “might be processing some information.” Griffin also wants people to understand that not all episodes of lucidity mean that death is imminent. That said, because these moments can catch people off guard, as Lukert’s did, some people might have later twinges of regret, wondering if they could have better seized the moment.
他们可能会回首往事,想起所有本可以说却未说出口的话——那些他们想象中可能会让亲人更轻松的话语。
She says some physicians have changed how they talk with patients after witnessing these moments, choosing to “talk directly to the patient instead of to the caregiver” because they recognize that the patient “might be processing some information.” Griffin also wants people to understand that not all episodes of lucidity mean that death is imminent. That said, because these moments can catch people off guard, as Lukert’s did, some people might have later twinges of regret, wondering if they could have better seized the moment.
关于我们如何学会做得更好,Griffin 说我们不需要神经科学家或大脑图谱来告诉我们,“这是你建立连接的时刻。”在小组讨论中,Lukert 分享了一首诗,为会议的其余部分定下了基调。她在母亲去世两周后写下了《珍视的遗憾》。
They might look back and think of all the things they could have said — things they imagine might have made it easier for their loved one. On how we might learn to do things better, Griffin says we don’t need the neuroscientist or brain mapping to tell us, “This is your time to make that connection.” During the panel, Lukert shared a poem that set the tone for the rest of the conference. She penned “Cherished Regret” two weeks after her mother’s passing.
“……突然,清澈透过她的双眼闪现,熟悉的温暖点亮了她的面容……”“我惊叹地注视着她的智慧重新升起。直到她再次消失,变得遥不可及……”
“... Suddenly, clarity shines through her eyes, Familiar warmth lights up her face …” “I watch her intelligence rise up with awe. Till she disappears, unreachable, once again …”