共和党国会议员兼佛罗里达州州长候选人拜伦·唐纳兹(Byron Donalds)正在抨击他的民主党对手大卫·乔利(David Jolly),指责其政治立场和党派归属多次发生变化。这场竞选再次引发了2016年乔利与查理·克里斯特(Charlie Crist)之间国会竞选时类似的争议。
Republican congressman and Florida gubernatorial candidate Byron Donalds is taking aim at his Democratic opponent David Jolly over his shifting political positions and party affiliation, in a contest that is resurfacing themes from the 2016 congressional race between Jolly and Charlie Crist.
“你曾经支持堕胎合法化,后来又转而反对堕胎;后来又再次支持堕胎合法化。直到你更换党派后,你的立场才发生了改变。对你来说,这从来都不是基于个人信念,而只是出于政治上的便利罢了,”乔利在2016年作为共和党人竞选国会议员时这样评价查理·克里斯特。
"You were pro-choice, then you were pro-life, then you were pro-choice. It was only after you switched parties that you switched your position. This was not a matter of conviction for you; it was for political convenience," Jolly said about Charlie Crist when Jolly was a Republican running against Crist, a Democrat, for Congress in 2016.
十年后,乔利如今以民主党人的身份参选佛罗里达州州长,却再次面临同样的批评——他被指责为了政治利益而改变自己的立场。唐纳兹在接受福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)采访时指出:“大卫·乔利的立场转变并非出于个人信念,纯粹是出于政治上的考虑。”
Ten years later, Jolly is now a Democrat running for Florida governor and facing the same criticism for allegedly changing his positions for political gain, this time, in his race for governor against Donalds. "The shift in positions by David Jolly is not because of personal conviction, it is purely because of political convenience," Donalds told Fox News Digital, referencing that 2016 exchange.
德桑蒂斯(DESANTIS)公开支持佛罗里达州的共和党候选人名单,其中包括拜伦·唐纳兹。乔利的立场变化涉及多个议题,包括堕胎、移民政策以及佛罗里达州沿海地区的石油开采问题。
DESANTIS ENDORSES FLORIDA GOP SLATE INCLUDING BYRON DONALDS IN GOVERNOR'S RACE Some of the shifts in Jolly’s positions include issues like abortion, immigration, and drilling off the coast of Florida.
作为共和党人时,乔利曾表示“生命从受精那一刻开始”,并推动过削减计划生育组织(Planned Parenthood)资金的立法,还共同提出了将胎儿视为法律主体的法案;他还投票支持了联邦政府实施的20周堕胎禁令。如今作为民主党人,乔利自称支持堕胎合法化,主张将“罗诉韦德案”(Roe v. Wade)的裁决结果写入法律,并表示如果当选州长,他会否决任何限制堕胎权利的法案。
As a Republican, Jolly said he believed "life begins at conception," authored legislation to defund Planned Parenthood and co-sponsored fetal-personhood legislation. He also voted for a federal 20-week abortion ban. Now running as a Democrat, Jolly calls himself "pro-choice," supports codifying the Roe v. Wade framework and says he would veto legislation restricting abortion access as governor. Jolly’s immigration views have also shifted sharply as he attempts to run for governor in a state that voted for Trump each of the last three presidential cycles by wide margins, with many voters motivated by Trump’s immigration policies.
在佛罗里达州——这个在过去三个总统选举周期中都以压倒性优势支持特朗普的州——乔利的移民立场也发生了显著变化。许多选民的投票决定受到特朗普移民政策的直接影响。
Jolly’s immigration views have also shifted sharply as he attempts to run for governor in a state that voted for Trump each of the last three presidential cycles by wide margins, with many voters motivated by Trump’s immigration policies.
作为一名共和党人,他在竞选时承诺确保边境安全,支持对叙利亚和伊拉克难民进行更严格的审查,并投票支持了美国《安全法案》(SAFE Act)。如今,他表示国家应该为前来工作或寻求庇护的人敞开“宽阔的大门”,并辩称在这些情况下,无合法身份越境不一定应被视为犯罪,他还称共和党将移民与犯罪联系起来的做法是“粗俗的”、“不道德的”和“错误的”。鉴于选民们一直表示负担能力是他们最关心的核心问题,唐纳兹还拿乔利在医疗保健方面的记录做文章,将其作为立场不一致的例证,表明他在该问题上缺乏信誉。
As a Republican, he campaigned on securing the border, supported tighter screening for Syrian and Iraqi refugees and voted for the American SAFE Act. Today, he says the country should have "wide gates" for people coming to work or seek asylum, argues that crossing the border without legal status should not necessarily be treated as a crime in those circumstances and has called the Republican link between immigration and crime "gross," "immoral" and "wrong." As voters consistently say that affordability is a top-of-mind concern, Donalds is also hitting Jolly’s record on healthcare as an example of inconsistency that shows a lack of credibility on the issue.
反特朗普共和党人成为佛罗里达州关键初选中民主党人的首选“大卫·乔利在国会任职时,曾反对奥巴马医改,”唐纳兹说道。“现在他试图竞选州长,却又想在佛罗里达州扩大奥巴马医改。我的意思是,这些只是我们看到的他在其立场上发生的一些彻底转变。”唐纳兹提出的另一个问题涉及“深水地平线”钻井平台毁灭性漏油事件之后的时期,该事件导致石油和焦油球被冲上佛罗里达州约178英里的海岸线,导致佛罗里达州西北部预计减少了188万次计划中的休闲旅游,并使该地区损失了13亿美元的游客消费、20.4亿美元的经济产出以及超过2万个工作年。
NEVER-TRUMP REPUBLICAN IS TOP DEM CHOICE IN CRUCIAL FLORIDA PRIMARY "When David Jolly was in Congress, he opposed Obamacare," Donalds said. "Now trying to run for governor he wants to expand Obamacare in Florida. I mean, these are just some of the complete shifts that we've seen in what he stands for." Another issue Donalds is taking issue with involves the period after the devastating Deepwater Horizon oil spill, which sent oil and tar balls washing ashore along roughly 178 miles of Florida coastline, contributed to an estimated loss of 1.88 million planned recreational visits in northwest Florida and cost the region $1.3 billion in visitor spending, $2.04 billion in economic output and more than 20,000 job-years.
在漏油事件发生后的一年内,乔利的说客事务所代表了一家客户,该客户曾公开倡导一项可能扩大墨西哥湾近海钻探的立法。在其2011年为支持该法案的“自由企业国度”(Free Enterprise Nation)进行的游说活动中,“三座桥顾问公司”(Three Bridges Advisors)将旨在绘制美国能源未来路线图的H.R. 909号法案列为游说议题之一。乔利还在该组织的网站上撰文称,“自由企业国度”正在“倡导”这项立法。
Within a year of the spill, Jolly’s lobbying firm represented a client that publicly advocated for legislation that could have expanded offshore drilling in the Gulf of Mexico. Three Bridges Advisors listed H.R. 909, the Roadmap for America’s Energy Future, among the subjects of its 2011 lobbying activity for the Free Enterprise Nation, which supported the bill. Jolly also wrote a post on the group’s website stating that Free Enterprise Nation was "advocating for" the legislation.
拜伦·唐纳兹驳斥了比尔·马赫关于共和党初选存在种族歧视的指控,称“佛罗里达州是一个基于能力而非党派背景来选拔官员的州”。杰利(Jolly)声称自己“从未为海上钻探活动进行过游说”,但PolitiFact机构认为这一说法“基本不属实”——因为杰利承认自己曾参加过相关议题的讨论会,而游说专家指出这种行为本质上属于游说行为。
BYRON DONALDS SHUTS DOWN BILL MAHER’S CLAIM ON GOP PRIMARY RACISM, SAYS 'FLORIDA IS A MERITOCRACY' Jolly said he had "never lobbied for offshore drilling," but PolitiFact rated that claim "Mostly False" after finding that Jolly acknowledged attending a meeting where the bill was discussed, which lobbying experts said technically counted as lobbying.
唐纳兹在接受Fox News Digital采访时指出:“‘深水地平线’号油井在墨西哥湾发生爆炸后,大卫·杰利却转而成为支持在佛罗里达州沿海进行更多石油钻探活动的游说者;这是个事实。他的行为表明:他会不择手段地说任何话,只要能为自己谋利就行。”随着民调显示选情日趋胶着,RealClearPolitics的统计数据显示唐纳兹目前领先约4个百分点。两位候选人还在辩论安排问题上存在分歧:唐纳兹同意参加三场辩论,而杰利虽然此前接受了另外两场辩论的邀请,但现在却表示不再参与本轮的辩论。
Donalds cited the controversy to Fox News Digital saying, "Deepwater Horizon exploded in the Gulf of America, David Jolly went and became a lobbyist for more oil drilling off the coast of Florida, that is a fact and so what we're seeing is a history of somebody who does everything possible, will say whatever, will be paid by whomever that are only in the interest of David Jolly." With polls showing a tightening race, the RealClearPolitics average gives Donalds a roughly 4-point lead. The candidates are also sparring over debate scheduling: Donalds has agreed to three proposed debates, while Jolly, who previously accepted two other debate invitations, has now ruled out participating in debates this cycle.
唐纳兹对Fox News Digital说:“他现在逃避辩论,因为他知道在辩论场上我会让他为自己的行为负责。”杰利在竞选活动中不断抨击唐纳兹,试图成为自1994年劳顿·奇尔斯(Lawton Chiles)连任以来首位赢得佛罗里达州州长选举的民主党候选人。杰利主要关注数据中心建设问题,并指责唐纳兹更热衷于党派间的意识形态斗争,而非解决佛罗里达州日益严重的住房、保险和医疗成本问题。
"Now he's ducking debates," Donalds told Fox News Digital. "He won't debate me because he knows that on a debate stage, I will hold him accountable for these things." Jolly has hit Donalds on the campaign trail on a variety of issues as he tries to become the first Democrat to win a governor’s race in Florida since Lawton Chiles won reelection in 1994. Primarily, Jolly has focused on data centers and labeling Donalds as a candidate more interested in partisan culture-war battles than addressing Florida’s rising housing, insurance and health care costs.
Fox News Digital已联系杰利的竞选团队寻求评论。
Fox News Digital reached out to the Jolly campaign for comment.
唐纳兹表示,杰利在党派注册政策及各项议题上的反复立场变化,将是他的竞选团队持续关注的焦点。
Donalds told Fox News Digital that Jolly’s flips on both party registration and the issues is something his campaign will continue to focus on.
唐纳斯表示:“你在大卫·约利身上看到的是一个为了再次竞选公职和重新获得关注而彻底来了个180度大转弯的人,佛罗里达州的人民根本无法信任大卫·约利,因为在伟大的佛罗里达州的问题上,我们承担不起大卫·约利这种反复无常的做法。”
"What you find with David Jolly is somebody who's done a complete 180 simply to run for office again and to gain relevance again and the people of Florida simply cannot trust David Jolly because we cannot afford David Jolly’s flip-flopping when it comes to the great state of Florida," Donalds said.