从普通的农田转变为可用来放牧的土地,农民们发现太阳能电池板的作用远不止于发电。在法国卢皮亚(Llupia)的一个农业光伏试点项目中,太阳能电池板为当地的梨园提供了遮阳保护,这有助于防止作物受到干旱、霜冻等极端天气的影响。传统上,太阳能发电场非常安静(除了逆变器发出的轻微嗡嗡声外);但在美国大约十分之一的太阳能发电场中,现在出现了一种新的声音——那就是羊群的叫声。
From cooler soil to paid grazing land, farmers are finding solar panels can do more than generate power. An agrivoltaic pilot project shades a pear orchard in Llupia, France, part of a push to protect crops from droughts, frost and other extreme weather Traditionally, solar panel farms are quiet — save for the faint hum of the inverter. But on about one in ten of American solar farms, there's a new sound reverberating through fields: baaaa.
让羊群在太阳能电池板下自由活动,只是“农业光伏”(agrovoltaics)这一新兴技术的一种应用方式。这种技术允许作物与可再生能源设施共同存在:作物可以在太阳能电池板下生长,牲畜则可以在这些设施上放牧。
Letting sheep roam under solar panels is just one of many forms of a burgeoning strategy called agrivoltaics, where crops grow or livestock graze in tandem with renewable energy infrastructure. It's not only of potential benefit for the animals, which get additional shade. The panels can also protect crops from the elements as well as divert water to them, creating cooler, damper conditions that even boost yields.
这种做法不仅对动物有益(羊群可以获得额外的阴凉),还能保护作物免受恶劣天气的侵害,并通过引导水分流向作物来创造更加凉爽、湿润的生长环境,从而提高产量。此外,太阳能电池板本身也能从这种共存模式中受益——电池板所处的环境越凉爽,每单位阳光所产生的电能就越多。
And even the solar panels themselves tend to respond well to this co-existence — as the cooler they are, the more electricity they produce per watt of sunlight. "Having concrete or something underneath the solar panels — you're going to have lower efficiency than having something like plants that are transpiring and cooling off on the land surface," Carl Bernacchi, professor of plant biology and crop sciences at the University of Illinois Urbana-Champaign, told DW.
“如果在太阳能电池板下方铺设混凝土等硬质材料,其发电效率会大大降低;相比之下,植物通过蒸腾作用能够自然降低电池板表面的温度,从而提高发电效率,”伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的植物生物学与作物科学教授卡尔·贝尔纳基(Carl Bernacchi)告诉德国之声(DW)。
While the potential is enormous, especially as climate change puts more and more heat stress on agriculture, the practice is still in its infancy. In Europe, if agrivoltaics were implemented on just 1% of available agricultural land the continent could exceed its solar energy targets for 2030.
尽管这一技术的潜力巨大(尤其是在气候变化导致农业面临日益严重热应激的情况下),但它仍处于起步阶段。如果欧洲仅在1%的可用农业土地上实施农业光伏技术,整个大陆就能提前实现2030年的太阳能发电目标。
But uptake has been slow: agrivoltaics represents just 18.4 gigawatts of energy worldwide as of mid-2025, less than 1% of the world's solar capacity Sheep graze under solar panels in Guizhou province, southwest China, part of a growing practice of pairing livestock with solar energy production What thrives under the panels The idea for agrivoltaics dates back to 1981, when two German scientists published an article titled "Kartoffeln unter dem Kollektor" (or "Potatoes beneath the collector"). But the first pilot project didn't begin until 2004 in Japan, a land-constrained country, where there's particular concern over balancing solar deployment with the protection of farmland.
但普及速度一直很慢:截至2025年中期,农光互补在全球的发电量仅为18.4吉瓦,占全球太阳能总装机容量的不到1%。在中国西南部贵州省的太阳能板下吃草的羊群,这是将畜牧业与太阳能发电相结合这一日益普及的做法的一部分。什么能在太阳能板下茁壮成长?农光互补的概念可以追溯到1981年,当时两位德国科学家发表了一篇名为《集热器下的马铃薯》(Kartoffeln unter dem Kollektor)的文章。但第一个试点项目直到2004年才在日本启动,这是一个土地资源紧缺的国家,在该国,平衡太阳能部署与农田保护尤受关注。
But uptake has been slow: agrivoltaics represents just 18.4 gigawatts of energy worldwide as of mid-2025, less than 1% of the world's solar capacity Sheep graze under solar panels in Guizhou province, southwest China, part of a growing practice of pairing livestock with solar energy production What thrives under the panels The idea for agrivoltaics dates back to 1981, when two German scientists published an article titled "Kartoffeln unter dem Kollektor" (or "Potatoes beneath the collector"). But the first pilot project didn't begin until 2004 in Japan, a land-constrained country, where there's particular concern over balancing solar deployment with the protection of farmland. There are three main types of agrivoltaics: horizontal, where panels look directly up at the sky, vertical, where they're placed in large rows, perpendicular to the ground, and integrated, often installed atop greenhouses.
农光互补主要分为三种类型:水平式,即太阳能板直接朝向天空;垂直式,即成大排竖立放置,与地面垂直;以及集成式,通常安装在温室顶部。
Research suggests shade-tolerant crops stand to benefit. That includes berries, grapes and tomatoes — where the panels' steel framing often doubles as trellises — as well as peaches and peppers.
研究表明,耐阴作物有望从中受益。其中包括浆果、葡萄和西红柿(太阳能板的钢制框架通常兼作棚架),以及桃子和辣椒。
The panels can also prevent water from fully evaporating, creating a more humid microclimate that benefits the soil — though humidity is a double-edged sword, sometimes introducing plant disease.
太阳能板还可以防止水分完全蒸发,从而创造更有利于土壤的潮湿微气候——尽管湿度是一把双刃剑,有时会引发植物病害。
Sheep have also proven to be a particularly good match. Compared to cattle or goats, they're generally easier to manage around solar infrastructure, less likely to damage equipment, and small enough to fit comfortably beneath panels. The practice has other sustainability upsides too: sheep manure fertilizes the soil, and sites require less herbicide.
事实证明,绵羊也是一个特别契合的选择。与牛或山羊相比,它们在太阳能基础设施周围通常更容易管理,损坏设备的可能性更小,而且体型足够小,可以舒适地在太阳能板下活动。这种做法还有其他可持续发展方面的优势:羊粪可以肥沃土壤,而且场地所需的除草剂也更少。
Sheep have also proven to be a particularly good match. Compared to cattle or goats, they're generally easier to manage around solar infrastructure, less likely to damage equipment, and small enough to fit comfortably beneath panels. The practice has other sustainability upsides too: sheep manure fertilizes the soil, and sites require less herbicide.
“以养羊业为例,这对他们来说确实是一次重大的范式转变——过去他们需要花钱租用土地来放牧牲畜,而现在他们反而可以通过放牧获得收入,”金泽尔(Kinzer)说道。“这彻底颠覆了传统的经济模式,对养羊业来说是一个巨大的机遇;自二战以来,美国养羊业一直处于困境之中。”在欧洲,这种‘农光互补’(agrovoltaic)技术已被广泛应用于多个农业项目中:太阳能电池板安装在钢制支架上,为果园提供遮荫。这种技术同时实现了气候缓解(减少排放)和气候适应(适应全球变暖)的目标,这在气候解决方案中是非常独特的。”
"If we look at the sheep industry, this has been a real paradigm shift for them, where instead of having to pay to lease land to graze their animals — now they're actually getting paid to graze," Kinzer said. "So it completely puts the economics on its head and is a huge opportunity for the sheep industry, which is really struggling in the US pretty much since World War II." Solar panels raised on steel supports shade a French orchard, one of several agrivoltaic setups now in use across Europe A double climate win Agrivoltaics sit at a rare intersection of climate mitigation (cutting emissions) and adaptation (adjusting to a warming planet). "It is both, which is pretty unique as far as climate solutions go," Kinzer said. The practice offers one answer to where solar panels could go, helping to produce cheaper and more efficient energy, while also benefiting crops that might struggle due to rising temperatures or volatile weather.
“这种技术兼具双重作用,”金泽尔补充道。“它不仅为太阳能电池板的发展提供了新的应用方向,帮助生产更便宜、更高效的能源,还能保护那些因气温升高或天气变化而受到影响的农作物。”
And research suggests that climate change will only make regions grow drier, "broadening areas where agrivoltaics can mitigate crop yield penalties (even boosting yield) and improve overall profitability," write researchers in a journal article for Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
研究人员在《美国国家科学院院刊》(Proceedings of the National Academy of Sciences, PNAS)上发表的文章中指出:气候变化会导致许多地区变得更加干燥,从而扩大农光互补技术能够缓解作物减产问题的范围(甚至提高产量),进而提升农业的整体盈利能力。此外,这种技术还能为农民提供额外的收入来源,从而降低天气因素对农作物生产的负面影响。
A dual-income stream can also offer farmers some insurance should temperature or weather knock out a season's plantings. "Being able to have that alternate form of income, it's massive for folks who are depending on weather to make their living that is becoming increasingly more extreme and varied," Kinzer said. Tamil Nadu farmers learn to thrive despite water scarcity To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Not every farm benefits So why has adoption been so slow?
“对于那些依赖极端且多变的天气条件谋生的农民来说,这种额外的收入来源至关重要,”金泽尔强调。
Tamil Nadu farmers learn to thrive despite water scarcity To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Not every farm benefits So why has adoption been so slow?
在泰米尔纳德邦(Tamil Nadu),农民们正在学会如何在水资源短缺的情况下依然实现可持续发展。不过,并非所有农场都能从这种技术中受益……那么,为什么这种技术的推广速度如此缓慢呢?
"In theory, it's a win-win scenario," Bernacchi said. "But of course, with any technologies, there are always caveats and issues." One reason is that agrivoltaics don't work everywhere. In America's arid West, where heat stress and less available water can threaten crops, yields stayed the same or even rose under panels. In the humid Midwest, on the other hand, panel shading limited photosynthesis and led to reduced yields in maize and soybeans.
“理论上这是一个双赢的局面,”伯纳奇说。“但当然,任何技术都总有其局限性和问题。”其中一个原因是农光互补并非到处都适用。在美国干旱的西部地区,热胁迫和水资源短缺可能威胁作物,在光伏板下作物产量持平甚至上升。而在潮湿的中西部,光伏板的遮挡限制了光合作用,导致玉米和大豆产量下降。
For cash crops, where there's a very small margin for profit, even a minor reduction in yield is a no-go for many farmers. Then there's the expense. For solar producers, every added inch to mount panels higher means more labor and steel costs. And farmers might need to find new equipment or change methods to adapt to a new system.
对于利润空间极小的经济作物而言,即使产量略微下降,对许多农民来说也是不可接受的。
Then there's the expense. For solar producers, every added inch to mount panels higher means more labor and steel costs. And farmers might need to find new equipment or change methods to adapt to a new system.
然后是成本问题。对于光伏发电商来说,支架每增高一英寸都意味着更多的人工和钢材成本。而农民可能需要寻找新设备或改变耕作方式,以适应新系统。
"Farmers want to learn from other farmers," said Kinzer, who works with farmers across the US to see how agrivoltaics are being adopted. "They want to hear from folks who are doing it. And so there's a little bit of a chicken-and-the-egg problem for farmers: In most cases, they can't just go across the street or into the next county over and see a project like this and talk to the farmers doing it." Bridging the divide between farmers and solar Solar power's land footprint has made it controversial in certain communities — some farming associations have protested converting farmland into acres of solar panels, arguing their members cease to be farmers and become energy producers instead.
“农民想向其他农民学习,”金泽说,他与全美各地的农民合作,了解农光互补的推广情况。“他们想听听实际操作者的经验。因此农民面临一个‘先有鸡还是先有蛋’的困境:在大多数情况下,他们无法去隔壁或邻县看看类似的项目,并与正在做这项工作的农民交流。” 弥合农民与光伏发电之间的分歧 光伏发电的用地规模使其在某些社区颇具争议——一些农业协会抗议将农田改建成大片光伏板阵列,认为他们的成员不再是农民,而变成了能源生产者。
"Farmers want to learn from other farmers," said Kinzer, who works with farmers across the US to see how agrivoltaics are being adopted. "They want to hear from folks who are doing it. And so there's a little bit of a chicken-and-the-egg problem for farmers: In most cases, they can't just go across the street or into the next county over and see a project like this and talk to the farmers doing it." Bridging the divide between farmers and solar Solar power's land footprint has made it controversial in certain communities — some farming associations have protested converting farmland into acres of solar panels, arguing their members cease to be farmers and become energy producers instead.
一项调查发现,如果光伏开发允许能源与农业共同生产,超过80%的美国人会更倾向于支持其在社区内的建设——比单纯支持光伏开发的人数高出约10%。"想要耕种的农民和想要发电的太阳能公司之间存在这种文化冲突," Bernacchi说。"而农光互补确实自诩为一种折中方案。你既能继续耕种,又能从同一块土地上获取电力。"
It's a tension agrivoltaics helps to address survey found that more than 80% of Americans would be more likely to support solar development in their community, if it allowed for the co-production of energy and agriculture — about 10% more than those that support solar development in general. "There's this cultural conflict between the farmers who want to farm and the solar companies that want to produce electricity," Bernacchi said. "And agrivoltaics really does bill itself as sort of a middle ground. You can still farm and still get the electricity from the same land."
农光互补结合了太阳能发电与农业 编辑: Tamsin Walker
Agrivoltaic combines solar power and agriculture Edited by: Tamsin Walker