字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

距离巴西大选投票还有九天,尚无领先候选人接近50%的支持率。Nine days from Brazil's vote, no front-runner nears 50%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最新的Datafolha民意调查显示,巴西两位领先的总统候选人都未接近10月4日直接胜选所需的门槛。调查显示,现任总统路易斯·伊纳西奥·若泽·达席尔瓦的支持率为40%,参议员弗拉维奥·博尔索纳罗的支持率为36%。

Neither of Brazil's two leading presidential candidates is nearing the threshold needed to win outright on October 4, the latest Datafolha poll shows. It puts President Luiz Inácio Lula da Silva at 40% and Senator Flávio Bolsonaro at 36%. With nine days to go before Brazil's October 4 presidential vote, the latest Datafolha poll shows neither leading candidate approaching the majority needed to win outright in the first round. The survey puts incumbent President Luiz Inácio Lula da Silva ahead with 40% of voting intentions, while Senator Flávio Bolsonaro trails at 36%. A runoff would be held later in October if no candidate crosses the threshold on the first ballot. Fiscal discipline and public spending have dominated the campaign's final weeks. Analysts note that a high share of undecided voters could keep the outcome uncertain until election day itself.

距离10月4日巴西总统大选还有九天,最新的Datafolha民意调查显示,两位领先的候选人都远未达到首轮直接胜选所需的多数票。

Read next María Corina Machado blocked three times trying to return to Venezuela Allies of Venezuelan opposition leader María Corina Machado say she was blocked three times in a single day while trying to return to the country from Panama.

调查显示,现任总统路易斯·伊纳西奥·若泽·达席尔瓦以40%的投票意向领先,参议员弗拉维奥·博尔索纳罗以36%的支持率紧随其后。如果在第一轮投票中没有候选人跨过门槛,将于10月下旬举行第二轮决胜投票。

Venezuela promises elections at UN, Rodríguez gives no date Venezuela's acting president Delcy Rodríguez promised elections at the UN General Assembly but set no date or timetable. The pledge followed her closed-door meeting with US President Donald Trump in New York on Tuesday, the first between Washington and a Venezuelan leader in 11 years. Venezuela's economy remains under strain from sanctions and inflation. UK rejects Milei's Malvinas claim at UN, defends oil exploration Argentine President Javier Milei repeated Argentina's sovereignty claim over the Falkland Islands at the UN General Assembly. London reaffirmed it will not negotiate sovereignty without the islanders' consent and defended offshore oil exploration near the islands.

财政纪律和公共支出一直是竞选最后几周的核心议题。分析人士指出,大量未决定投票意向的选民可能会使选举结果直到投票日当天仍充满不确定性。

Trump holds first meeting with Venezuela's US-backed leader since Maduro's ouster US President Donald Trump met Venezuela's Trump-backed leader Delcy Rodríguez for the first time since Nicolás Maduro was removed and taken to the United States. The encounter took place behind closed doors in New York, with no press access. Argentina's poverty rate climbs to 32.3% under Milei's austerity Argentina's poverty rate rose to 32.3% in the first half of 2026, up from 28.2%, as incomes lagged rising prices, official data showed. Extreme poverty climbed to 7.5% from 6.3%, with 44.5% of children found to be poor.