一个在菲律宾海形成的热带气旋预计将在周末增强，并将袭击冲绳。这是这个异常活跃的季节中最新威胁日本的风暴。
A tropical cyclone brewing in the Philippine Sea is set to intensify over the weekend and take aim at Okinawa, the latest storm to menace Japan in a busier-than-normal season.Tropical Storm Surigae is currently 791 kilometers south-southeast of Okinawa, packing top sustained winds of 74 kilometers per hour, according to the U.S. Joint Typhoon Warning Center. It’s forecast to intensify into a typhoon by Sunday, and strengthen to the equivalent of a Category 1 hurricane as it makes its closest approach to Okinawa on Monday, according to the Japan Meteorological Agency.The tropical cyclone is the 11th system to approach Japan since June, above the historical norm of around 9 for the period, JMA data show. It follows an exceptionally active August, which saw 10 tropical cyclones form in the west Pacific basin — the highest number since 1966, according to the JMA.
根据美国联合台风预警中心的数据，热带风暴‘Surigae’目前位于冲绳东南偏南791公里处，最大持续风速为每小时74公里。
A tropical cyclone brewing in the Philippine Sea is set to intensify over the weekend and take aim at Okinawa, the latest storm to menace Japan in a busier-than-normal season.Tropical Storm Surigae is currently 791 kilometers south-southeast of Okinawa, packing top sustained winds of 74 kilometers per hour, according to the U.S. Joint Typhoon Warning Center. It’s forecast to intensify into a typhoon by Sunday, and strengthen to the equivalent of a Category 1 hurricane as it makes its closest approach to Okinawa on Monday, according to the Japan Meteorological Agency.The tropical cyclone is the 11th system to approach Japan since June, above the historical norm of around 9 for the period, JMA data show. It follows an exceptionally active August, which saw 10 tropical cyclones form in the west Pacific basin — the highest number since 1966, according to the JMA.
日本气象厅预测，该风暴将在周日增强为台风，并在周一最接近冲绳时达到一级飓风的强度。
A tropical cyclone brewing in the Philippine Sea is set to intensify over the weekend and take aim at Okinawa, the latest storm to menace Japan in a busier-than-normal season.Tropical Storm Surigae is currently 791 kilometers south-southeast of Okinawa, packing top sustained winds of 74 kilometers per hour, according to the U.S. Joint Typhoon Warning Center. It’s forecast to intensify into a typhoon by Sunday, and strengthen to the equivalent of a Category 1 hurricane as it makes its closest approach to Okinawa on Monday, according to the Japan Meteorological Agency.The tropical cyclone is the 11th system to approach Japan since June, above the historical norm of around 9 for the period, JMA data show. It follows an exceptionally active August, which saw 10 tropical cyclones form in the west Pacific basin — the highest number since 1966, according to the JMA.
根据日本气象厅的数据，这是自6月以来第11个接近日本的热带气旋，远高于历史平均水平的9个。
A tropical cyclone brewing in the Philippine Sea is set to intensify over the weekend and take aim at Okinawa, the latest storm to menace Japan in a busier-than-normal season.Tropical Storm Surigae is currently 791 kilometers south-southeast of Okinawa, packing top sustained winds of 74 kilometers per hour, according to the U.S. Joint Typhoon Warning Center. It’s forecast to intensify into a typhoon by Sunday, and strengthen to the equivalent of a Category 1 hurricane as it makes its closest approach to Okinawa on Monday, according to the Japan Meteorological Agency.The tropical cyclone is the 11th system to approach Japan since June, above the historical norm of around 9 for the period, JMA data show. It follows an exceptionally active August, which saw 10 tropical cyclones form in the west Pacific basin — the highest number since 1966, according to the JMA.
此前8月西太平洋盆地形成了10个热带气旋，是自1966年以来数量最多的。
A tropical cyclone brewing in the Philippine Sea is set to intensify over the weekend and take aim at Okinawa, the latest storm to menace Japan in a busier-than-normal season.Tropical Storm Surigae is currently 791 kilometers south-southeast of Okinawa, packing top sustained winds of 74 kilometers per hour, according to the U.S. Joint Typhoon Warning Center. It’s forecast to intensify into a typhoon by Sunday, and strengthen to the equivalent of a Category 1 hurricane as it makes its closest approach to Okinawa on Monday, according to the Japan Meteorological Agency.The tropical cyclone is the 11th system to approach Japan since June, above the historical norm of around 9 for the period, JMA data show. It follows an exceptionally active August, which saw 10 tropical cyclones form in the west Pacific basin — the highest number since 1966, according to the JMA.