根据德国媒体报道，由于转向系统问题，大众和奥迪将在德国召回近百万辆汽车。
are to recall nearly a million vehicles in Germany due to steering problems, according to German media reports.
据t-online新闻门户网站援引德国联邦机动车交通管理局（KBA）的报道称，由于潜在的螺栓故障可能会损坏转向机，甚至在某些情况下导致转向完全失效，因此有必要进行此次召回。这些螺栓将被更换为能够抵抗湿气腐蚀的螺栓。
The KBA road traffic authority was cited by the t-online news portal as saying that the recall was required due to potential bolt failures that could damage the steering gearbox or, in some cases, cause a complete loss of steering. The bolts are to be replaced with ones resistant to corrosion caused by humidity.
《汽车与运动》（Auto Motor Sport）杂志报道称，大众汽车认为，转向问题只会影响召回车辆中的一小部分。
Autor Motor Sport magazine reported that VW believed the steering issue would impact only a smaller proportion of the recalled vehicles.
该公司表示，目前尚无因潜在螺栓故障而导致事故或人员受伤的已知案例。
The company said there were no known cases of accidents or injuries caused by the possible bolt failure.
据KBA称，受召回影响的有大众在2013年9月24日至2024年7月1日期间生产的Tiguan、Touran、Golf Variant、Caddy和Golf车型。这相当于德国约90万辆汽车以及全球216万辆汽车。
According to KBA, the VW models Tiguan, Touran, Golf Variant, Caddy und Golf produced between September 24, 2013, and July 1, 2024, are impacted by the recall. This is equivalent to around 900,000 vehicles in Germany and 2.16 million around the world.
对于奥迪而言，全球有7万辆汽车受到该问题影响，其中包括德国的58,555辆。
For Audi, 700,000 vehicles around the world are impacted by the problem, including 58,555 in Germany.
此次召回正值大众近年来面临销量下滑之际，该公司正在裁员数万人并缩减工厂规模以削减成本。
The recall comes as VW grapples with dwindling sales in recent years with the firm laying off tens of thousands of staff and shrinking plants in order to cut costs.
如果您依赖我们团队提供值得信赖的报道，请花一点时间在谷歌上将我们选为您的首选来源，这样您就能随时优先看到我们的核实新闻。责任编辑：Sean Sinico
If you rely on our team for trusted reporting, please take a moment to select us as your Preferred Source on Google so you'll always see our verified news first. Edited by: Sean Sinico