字号 ·· | 护眼
欧洲新闻台

十四名哈萨克斯坦士兵在海军训练后于里海被发现遇难Fourteen Kazakh soldiers found dead in Caspian Sea after naval training

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

十四名军事人员在哈萨克斯坦海军的训练演习中被卷入里海。其中十四人遇难,三人获救。事件发生在9月24日,地点位于哈萨克斯坦曼吉斯套州。遇难军人的出生年份在2005年至2007年之间。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.

据哈萨克斯坦国防部称,士兵们正在水深一米处从“凯萨尔”号军舰上登岸,突然遭遇大风和天气恶劣,被卷入公海。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.

哈萨克斯坦总统托卡耶夫宣布9月25日为全国哀悼日,并向遇难者家属表示哀悼。他还责成有关部门查明事件经过。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.

这起悲剧也引发了人们对里海军事演习中先前一起致命事故的关注。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.

2015年,在阿克套附近的军事演习中,四名军人因大风巨浪淹没四辆装甲运兵车而遇难。调查正在进行中。由副总理卡纳特·博祖巴耶夫领导的政府委员会正在现场工作。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.

检察长办公室表示,调查人员已勘察现场,询问了30多名军事人员,并扣押了文件和视频资料。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.

根据初步调查结果,相关涉事官员在天气恶化时未采取必要措施保障人员安全。

Fourteen military personnel were swept into the Caspian Sea during a training exercise by Kazakhstan’s Naval Forces. Fourteen of them have died and three were rescued.The incident occurred on 24 September in Kazakhstan's Mangystau region. The servicemen who died were born between 2005 and 2007.According to the Kazakh Defence Ministry, the soldiers were disembarking from the Kaisar military vessel in water one metre deep when they were swept into the open sea by strong winds and a sudden deterioration in weather conditions.Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev declared 25 September the day of mourning and expressed his condolences to the families of those who died. He also ordered the authorities to establish the circumstances of the incident.The tragedy has also brought attention to a previous fatal incident during military exercises in the Caspian Sea. In 2015, four servicemen died during military exercises near Aktau after strong winds and waves flooded four armoured personnel carriers.Investigation underwayA government commission headed by Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev has been working at the scene.The Prosecutor General’s Office says investigators have inspected the scene, questioned more than 30 military personnel and seized documents and video footage.According to the preliminary findings, the suspected officials failed to take the necessary measures to ensure the safety of personnel as weather conditions deteriorated.