福克斯新闻独家:共和党人正获得一份新的行动指南,针对一个几乎可以确定将成为11月中期选举最大政治引爆点的问题。
FIRST ON FOX: Republicans are being given a new playbook on an issue that is all but certain to be the biggest political lightning rod of the November midterms.
保守派组织“增长俱乐部”(Club for Growth)将于周五向国会山议员发送备忘录,辩称美国民众面临的高生活成本困境不容忽视,而罪魁祸首在于不断扩张的联邦政府。
Conservative group Club for Growth is sending a memo to Capitol Hill lawmakers on Friday arguing that Americans' struggle with high living costs cannot be ignored — and that the fault lies with an expanding federal government.
分发给共和党议员的资料包中写道:“美国人关心的不是通胀率是否放缓,而是为什么同样的一篮子商品价格永久性上涨。政府通过赤字支出、补贴、强制命令和供应限制,推高了核心成本。”这一论点可能成为共和党在争取保住众议院和参议院控制权的艰难战役中的一根救命稻草。尽管民主党人抨击共和党人未能回应民众对当前物价的感受,但“增长俱乐部”的备忘录敦促共和党人指出,拜登政府在新冠疫情期间主导了联邦政府的快速扩张。
"Americans are not asking whether the inflation rate has slowed; they are asking why the same basket of goods is permanently more expensive," the information packets being distributed to Republican lawmakers read. "[G]overnment made core costs higher through deficit spending, subsidies, mandates, and restrictions on supply." It's an argument that could be a lifeline for the GOP as it fights an uphill battle to keep control of the House and Senate. While Democrats attack Republicans for how Americans feel about prices today, Club for Growth's memo is urging Republicans to point to the rapid federal expansion the Biden administration presided over during the COVID-19 pandemic.
共和党刚刚获得了一份争夺国会控制权的全新强力行动指南。以下是其内容详情。这些材料包括一份供议员参考的两页备忘录,以及一份更为详尽的76页政策资料包,同样敦促共和党人推动“增长俱乐部”声称能真正降低成本的政策。
REPUBLICANS JUST GOT A POWERFUL NEW PLAYBOOK FOR THE BATTLE FOR CONGRESS. HERE'S WHAT'S INSIDE The materials, a two-page memo for lawmakers and a more in-depth 76-page policy packet, also urge Republicans to push policies that Club for Growth says will actually lower those costs.
美国破碎的许可审批体系正在悄然推高你的生活成本。鉴于中期选举传统上是对执政党治下民众生活状况的公投,这一策略颇具风险。但如果共和党能在未来两年保持多数席位,这将为他们提供一个潜在的经济平台,以及一套降低成本的路线图。
AMERICA’S BROKEN PERMITTING SYSTEM IS QUIETLY RAISING YOUR COST OF LIVING The strategy would be a gamble, given the midterms are traditionally a referendum on how people feel about how they are doing under the party currently in power. But it gives Republicans a potential economic platform and a roadmap to pitch for lowering costs if they keep the majority for the next two years.
备忘录称:“自由市场的解决方案是结构性成本缓解:减少支出,增加建设,生产更多能源,让医疗保健参与竞争,让工人获得收入,让家庭拥有选择权。”
"The free-market answer is structural cost relief: spend less, build more, produce more energy, make healthcare compete, let workers earn, and let families choose," the memo said.
报告指出:某主要联邦机构花费数十亿美元,并未让美国人的住房梦变得更容易 报告敦促共和党人不要呼吁对经济中价格飞涨的领域进行补贴,并辩称,分发纳税人的钱从长远来看只会推高成本。备忘录举的一个例子是《平价医疗法案》(ACA)的保费税收抵免,在今年初新冠时期的补贴到期之前,共和党人长期以来一直指责该税收抵免是导致医疗成本飙升的罪魁祸首。
BILLIONS SPENT BY KEY FEDERAL AGENCY HASN'T MADE AMERICAN DREAM OF HOMEOWNERSHIP ANY EASIER: REPORT It urged Republicans to resist calling for subsidies for areas of the economy where prices are skyrocketing, arguing that handing out taxpayer money would only increase costs in the longer-term. An example the memo used is Affordable Care Act (ACA) premium tax credits, which Republicans have long blamed for skyrocketing healthcare costs before the COVID-era subsidy expired at the beginning of this year.
备忘录辩称:“补贴和监管是政府控制和干预私营行业的后门。解决负担能力危机的唯一正确方法是取消被误导的政府干预,不要再假装老一套的做法会突然奏效。”但这可能会使共和党议员与唐纳德·特朗普总统及其关于如果共和党赢得中期选举就向每个美国成年人发放5000美元的承诺产生分歧。上周接受福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)采访的多位共和党议员对这一想法表现出犹豫不决。
"Subsidies and regulation function as a back door for government control and involvement in private industry," the memo argued. "The only way to address the affordability crisis properly is to undo misguided government intervention and stop pretending more of the same will suddenly work." But it could put GOP lawmakers at odds with President Donald Trump and his promise to give each American adult $5,000 if Republicans win the midterms. Several GOP lawmakers who spoke with Fox News Digital last week were hesitant to embrace the idea.
提出的解决方案包括改革社会保障制度。财政鹰派长期以来一直警告称,如果不修改当前的年龄要求和其他准则,社会保障资金将很快耗尽。
Among the solutions offered are reforming Social Security, which fiscal hawks have long warned will soon run out of cash if changes are not made to current age requirements and other guidelines.
共和党财政鹰派对“失控”的联邦支出敲响警钟,称“两党都让我们失望了” 关于高昂的住房成本,备忘录敦促议员通过针对土地使用和建筑法规来增加供应,而不是通过提供补贴来让现有住房变得更加可负担。
GOP FISCAL HAWK SOUNDS ALARM ON 'OUT OF CONTROL' FEDERAL SPENDING, SAYING 'BOTH PARTIES HAVE FAILED US' On high housing costs, the memo urges lawmakers to increase supply by targeting land use and building regulations rather than offering subsidies to make existing housing more affordable.
备忘录称,能源成本也是2025年非大选年选举中的一个爆点,可以通过推进特朗普政府释放美国能源资源的方针来降低,而不是像民主党那样推动净零碳排放。
Energy costs, which were a flashpoint in the 2025 off-year elections as well, could be brought down by furthering the Trump administration's goals to unleash U.S. energy sources rather than Democrats' push for net-zero carbon emissions, the memo said.
对核能政策的关注也有助于降低能源成本,这将是11月选举期间大多数美国人最关心的问题。
A focus on nuclear energy policies could also help drive down energy costs, which will be at the forefront of most Americans' minds during the November election.
当民主党人推动免费早期托儿服务作为困难家庭的解决方案时,促进增长俱乐部的备忘录敦促共和党人通过改革该行业的相关法规,寻找一个更持久的解决方案。
And while Democrats have pushed free early childcare as a solution for struggling families, the Club for Growth memo is urging Republicans to find a more lasting solution in reforming regulations surrounding the industry.
备忘录称:“特定领域的健康与安全培训、遵守建筑、消防和卫生规范,以及包括指纹采集在内的全面背景调查,都是合理的。然而,关于工童比例的严格复杂规定、僵化的人员配置强制要求,以及包括设备要求和分区分类在内的设施规格法规,在无法证明能改善儿童福祉的情况下,增加了运营成本。”
"Health and safety training in specific areas, adherence to building, fire, and health codes, and comprehensive background checks, including fingerprinting, are reasonable," the memo said. "However, strict and complex rules about work-child ratios, rigid staffing mandates, and regulations on facility specifications, including equipment requirements and zoning classifications, increase operating costs without demonstrable improvements in child wellbeing." The election is less than 50 days away, and both sides are working overtime to prove they are best positioned to help ease rising costs.
距离大选不足50天,双方都在加班加点地工作,以证明自己最有能力帮助缓解不断上涨的成本。
"Health and safety training in specific areas, adherence to building, fire, and health codes, and comprehensive background checks, including fingerprinting, are reasonable," the memo said. "However, strict and complex rules about work-child ratios, rigid staffing mandates, and regulations on facility specifications, including equipment requirements and zoning classifications, increase operating costs without demonstrable improvements in child wellbeing." The election is less than 50 days away, and both sides are working overtime to prove they are best positioned to help ease rising costs.