字号 ·· | 护眼
经济学人

废旧纺织品:自动化分拣面临工业化挑战Textiles usagés : le tri automatisé face au défi de l'industrialisation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自9月1日起,超快时尚产品将被征收惩罚性费用。该费用最高可达价格的50%,2026年上限为12欧元。经济部表示,上限将于2030年达到19.50欧元。这项征收源于旨在减少纺织业环境影响的法律。此举正值收集和分拣行业面临经济危机之际。

Depuis le 1er septembre, les produits de la mode ultra-éphémère supportent un malus. Celui-ci peut atteindre 50 % du prix, dans la limite de 12 euros en 2026. Le plafond atteindra 19,50 euros en 2030, précise le ministère de l’Économie. Cette contribution découle de la loi visant à réduire l’impact environnemental de l’industrie textile. Elle intervient alors que la filière de collecte et de tri traverse une crise économique.

Refashion主导服装纺织品、家用纺织品和鞋类(TLC)产业链。2025年,该生态组织统计收集了272,479吨,即人均3.96公斤,得益于47,227个自愿投放点。分拣中心处理了216,264吨,其中84%在法国境内。这些量同比增长近5%。总计74家申报中心参与分拣,其中55家在法国。Refashion指出两大困难:国际出口渠道危机和出口旧衣价格下跌。

Refashion pilote la filière des textiles d’habillement, du linge de maison et des chaussures (TLC). En 2025, l’éco-organisme a recensé 272 479 tonnes collectées, soit 3,96 kilos par habitant, grâce à 47 227 points d’apport volontaire. Les centres de tri ont traité 216 264 tonnes, dont 84 % en France. Ces volumes ont progressé de près de 5 % sur un an. Au total, 74 centres déclarants ont participé au tri, dont 55 en France. Refashion pointe toutefois deux difficultés : la crise des débouchés internationaux et la baisse des prix de la fripe à l’export.

经济模式承压 为维持分拣产能,该产业链2025年获得约4900万欧元特别支持。该金额相当于每吨223欧元,完全来自投放市场者。据Refashion称,该援助旨在补偿运营商承担的部分额外成本。

Un modèle économique sous tension Pour préserver les capacités de tri, la filière a reçu environ 49 millions d’euros de soutien exceptionnel en 2025. Ce montant représentait 223 euros par tonne et provenait intégralement des metteurs en marché. Selon Refashion, cette aide devait compenser une partie des surcoûts supportés par les opérateurs.

“2026年2月,生态转型部将2026年的支持额提高至每吨268欧元,而非最初计划的228欧元。”政府依托委托生态转型署(Ademe)执行的快速任务。目标是在等待结构性改革期间维持产业链工业产能。2026年3月25日的一项部令正式确定了新金额。

“En février 2026, le ministère de la Transition écologique a porté le soutien à 268 euros par tonne pour 2026, contre 228 euros initialement prévus.” Le gouvernement s’est appuyé sur une mission flash confiée à l’Agence de la transition écologique (Ademe). L’objectif consiste à préserver les capacités industrielles de la filière en attendant une réforme structurelle. Un arrêté du 25 mars 2026 a officialisé le nouveau montant.

为回收不可再利用的纺织品,操作人员首先必须精确确定其成分。近红外光谱技术通过光谱特征识别纤维。分拣中心已使用该技术数十年,用于分离家庭包装废弃物。但该技术存在一定局限。Terra咨询公司2023年为Refashion发布的一项研究指出,在处理某些纤维混合物时存在困难。研究还指出,当目标材料不在数据库中时,识别会失败。由于系统主要分析产品表面,带衬里或填充物的制品也增加了分拣难度。

Pour recycler les textiles non réemployables, les opérateurs doivent d’abord déterminer précisément leur composition. La spectrométrie proche infrarouge identifie les fibres grâce à leur signature spectrale. Les centres de tri utilisent cette technologie depuis plusieurs décennies pour séparer les emballages ménagers. Elle présente toutefois certaines limites. Une étude publiée en 2023 par le cabinet Terra pour Refashion relevait notamment des difficultés avec certains mélanges de fibres. Elle signalait également les échecs d’identification lorsque la matière recherchée ne figure pas dans la base de données. Comme le système analyse principalement la surface du produit, les pièces doublées ou rembourrées compliquent aussi le tri.

从传感器到工业生产线 同一研究列举了四大自动化分拣解决方案供应商:Pellenc ST、Picvisa、Tomra和Valvan。此后,多款设备结合不同技术以提升物品识别能力。在法国,技术中心Cetia汇聚了高等先进工业技术学院(Estia)和欧洲创新纺织中心。该中心研发了SensorHUB,一种集成多种传感器的单元。2D和3D传感器分析颜色。X射线装置检测“硬点”,如纽扣和拉链。高光谱相机和红外传感器随后确定材质。

Des capteurs aux chaînes industrielles La même étude recensait quatre grands fournisseurs de solutions de tri automatisé : Pellenc ST, Picvisa, Tomra et Valvan. Depuis, plusieurs équipements combinent différentes technologies pour améliorer l’identification des articles. En France, le centre technique Cetia associe l’École supérieure des technologies industrielles avancées (Estia) et le Centre européen des textiles innovants. Il a conçu le SensorHUB, une cellule qui combine plusieurs capteurs. Des capteurs 2D et 3D analysent la couleur. Un appareil à rayons X détecte les « points durs », comme les boutons et les fermetures. Une caméra hyperspectrale et un capteur infrarouge déterminent ensuite la matière.

Refashion还资助将分拣商、原料处理商和回收商结合的实验项目。

Refashion finance également des expérimentations associant trieurs, préparateurs de matières et recycleurs.

自2022年以来,其专注于材料制备与回收的行动已启动113项试验。该行动动员了40方参与者,并为回收商准备了187吨批次。在其2025年活动报告中,该生态组织还表示已在研发协议中投入670万欧元。此外,六个项目在其创新挑战赛框架下获得了支持。Refashion最终公布了不可再利用TLC的回收率为79.99%。该指标仅针对这一产品类别,因此并不意味着80%的收集纺织品会变成新纤维。

“Depuis 2022, sa campagne consacrée à la préparation des matières et au recyclage a permis de lancer 113 expérimentations. Elle a mobilisé 40 acteurs et préparé 187 tonnes de lots destinés aux recycleurs.” Dans son rapport d’activité 2025, l’éco-organisme indique aussi avoir engagé 6,7 millions d’euros dans des conventions de recherche et développement. Six projets ont par ailleurs bénéficié d’un soutien dans le cadre de son Challenge Innovation. Refashion affiche enfin un taux de recyclage de 79,99 % pour les TLC non réutilisables. Cet indicateur concerne uniquement cette catégorie de produits. Il ne signifie donc pas que 80 % des textiles collectés deviennent de nouvelles fibres.

改革重新定向资金支持 政府如今旨在促进法国回收产业的工业化。2月,其确立了重塑产业链的三大原则:经济合理性、可追溯性以及发展法国回收工业。2026年4月23日,生态转型部推出了改革的新阶段。该阶段涉及纺织品生产者责任延伸制(REP),该制资助产业链的一部分。新机制将根据环境绩效调节支持力度。它将特别加强对在法国或邻近地区进行的回收的援助,旨在发展工业活动并在本地创造更多价值。

La réforme réoriente les financements Le gouvernement veut désormais favoriser l’industrialisation du recyclage en France. En février, il avait fixé trois principes pour refonder la filière : rationalité économique, traçabilité et développement d’une industrie française du recyclage. Le 23 avril 2026, le ministère de la Transition écologique a présenté une nouvelle étape de la réforme. Elle porte sur la responsabilité élargie des producteurs (REP) textile, qui finance une partie de la filière. Le nouveau dispositif modulera les soutiens en fonction de la performance environnementale. Il renforcera notamment les aides au recyclage réalisé en France ou à proximité, avec l’objectif de développer une activité industrielle et de créer davantage de valeur localement.