随着加沙战争进入第四个年头，《卫报》跟随五位普通的巴勒斯坦人记录他们的日常生活。每个人都在讲述自己的一天，揭示了这场冲突带来的沉重代价。
As the war in Gaza approaches its fourth year, the Guardian follows five ordinary Palestinians as they go about their lives. Each tells the story of their day, revealing the terrible toll of the conflict. Rajab al-Reefi teaches children to skate to ‘bring some joy’, but finding boards and safe spaces is a daily challenge Rajab al-Reefi remembers the day the club’s last skateboard broke. Those pastry-thin layers of maple, carefully pressed into a curve, had carried child after child up and down the homemade ramps of the skatepark. Having endured years beyond their typical lifespan, the board’s layers buckled, cracked and finally snapped.
Rajab al-Reefi 教孩子们滑板以“带来一些欢乐”，但寻找滑板和安全的滑行空间对他来说却是一项日常挑战。
As the war in Gaza approaches its fourth year, the Guardian follows five ordinary Palestinians as they go about their lives. Each tells the story of their day, revealing the terrible toll of the conflict. Rajab al-Reefi teaches children to skate to ‘bring some joy’, but finding boards and safe spaces is a daily challenge Rajab al-Reefi remembers the day the club’s last skateboard broke. Those pastry-thin layers of maple, carefully pressed into a curve, had carried child after child up and down the homemade ramps of the skatepark. Having endured years beyond their typical lifespan, the board’s layers buckled, cracked and finally snapped.
他记得俱乐部最后一块滑板坏掉的那一天——那块由枫木制成的薄板，经过精心加工后，曾帮助一个又一个孩子在家中自制的滑板上滑来滑去。
As the war in Gaza approaches its fourth year, the Guardian follows five ordinary Palestinians as they go about their lives. Each tells the story of their day, revealing the terrible toll of the conflict. Rajab al-Reefi teaches children to skate to ‘bring some joy’, but finding boards and safe spaces is a daily challenge Rajab al-Reefi remembers the day the club’s last skateboard broke. Those pastry-thin layers of maple, carefully pressed into a curve, had carried child after child up and down the homemade ramps of the skatepark. Having endured years beyond their typical lifespan, the board’s layers buckled, cracked and finally snapped.
然而，经过多年的使用，这块滑板的木层终于变形、开裂，最终断裂了。
As the war in Gaza approaches its fourth year, the Guardian follows five ordinary Palestinians as they go about their lives. Each tells the story of their day, revealing the terrible toll of the conflict. Rajab al-Reefi teaches children to skate to ‘bring some joy’, but finding boards and safe spaces is a daily challenge Rajab al-Reefi remembers the day the club’s last skateboard broke. Those pastry-thin layers of maple, carefully pressed into a curve, had carried child after child up and down the homemade ramps of the skatepark. Having endured years beyond their typical lifespan, the board’s layers buckled, cracked and finally snapped.
30岁的 Rajab 是加沙滑板俱乐部的负责人，这个俱乐部在过去十年里一直在教孩子们滑板。
At 30, Rajab is a leader of the Gaza skate club, a group that has spent the past decade teaching girls and boys to skate. But Israel’s siege of Gaza blocks a vast array of ordinary household goods from entering the territory, with the Israelis claiming they could be used by Hamas. One of the banned items is a skateboard.
然而，以色列对加沙的封锁阻止了大量日常用品进入该地区，以色列方面声称这些物品可能被哈马斯利用。滑板就是被禁止的物品之一。
At 30, Rajab is a leader of the Gaza skate club, a group that has spent the past decade teaching girls and boys to skate. But Israel’s siege of Gaza blocks a vast array of ordinary household goods from entering the territory, with the Israelis claiming they could be used by Hamas. One of the banned items is a skateboard.