字号 ·· | 护眼
德国之声

保加利亚如何成为电池储能领域的全球领导者,以及这对该国电网和能源市场意味着什么?How Bulgaria become a global leader in battery storage and what this means for the country's grid and energy market?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

保加利亚的电池热潮:从零到全球领跑者米哈伊尔·伊万诺夫(Mihail Ivanov)2026年9月25日在不到两年的时间里,保加利亚已成为全球电池密集度最高的能源市场之一。这种激增势头能否持续——它对传统发电机组意味着什么?

The Bulgarian battery boom: from zero to global leader Mihail Ivanov September 25, 2026 In under two years, Bulgaria has become one of the world's most battery-intensive energy markets. Can the surge last — and what will it mean for conventional power generators?

东南欧的能源大国:保加利亚拥有全球最高的电池储能与总发电容量比例之一。图为保加利亚马格利日(Maglizh)的一个配备储能电池的光伏园区当前的国际能源领域在某个意想不到的地方出现了一个引人注目的案例:保加利亚这个人口仅640万的东南欧国家,如今拥有全球最高的电池储能与总发电容量比例之一,超越了加利福尼亚、德国和中国等市场。根据保加利亚领先商业出版物《资本报》(Capital)的测算,在资金和近30亿欧元(约合34亿美元)私人资本的推动下,保加利亚的电池储能容量在不到两年的时间里从零飙升至占该国总装机容量的近四分之一。保加利亚很幸运地避开了今年夏天迫使匈牙利和罗马尼亚削减核电和水力发电量的最严重热浪和干旱。

Powerhouse in southeastern Europe: Bulgaria has one of the world's highest ratios of battery storage to total power capacity in the world. Pictured here: a solar park with storage batteries in Maglizh, Bulgaria The international energy sector currently has a curious case study in an unlikely place: Bulgaria a country in southeastern Europe with a population of just 6.4 million, now has one of the world's highest ratios of battery storage to total power capacity, outpacing markets like California, Germany and China In less than two years, Bulgaria's battery storage capacity has gone from zero to making up nearly a quarter of the country's total installed power capacity, fueled by funding and private capital worth close to €3 billion ($3.4 billion), according to calculations by Bulgaria's leading business publication Capital Bulgaria was lucky enough to escape the worst of the heatwaves and droughts that forced a cut in nuclear and hydro output Hungary Romania this summer. During that period, it turned its batteries into a key grid stabilizer for neighboring markets and profited by storing cheap solar power and selling it in the evening when prices spike.

在此期间,该国将电池转化为周边市场的一个关键电网稳定器,通过储存廉价的太阳能并在价格飙升的夜间将其售出来获利。

During that period, it turned its batteries into a key grid stabilizer for neighboring markets and profited by storing cheap solar power and selling it in the evening when prices spike.

保加利亚今年夏天利用其电池作为周边市场的关键电网稳定器。尽管专家表示保加利亚的电池热潮“并未引起广泛关注”,但这种迅猛发展将如何影响其他发电机组、当前的商业模式是否可持续、以及私人投资是否会决定该国能源转型国家战略的转变,目前仍有待观察。什么是保加利亚的电池热潮?

Bulgaria used its batteries this summer as a key grid stabilizer for neighboring markets And while experts say the Bulgarian battery boom went "under the radar," it remains to be seen how this rapid development will affect the other generators of power, whether the current business model is sustainable and whether private investment will dictate a shift in the national strategy for the country's energy transition What is the Bulgarian battery boom?

2026年1月,能源智库Ember的一份报告估计,保加利亚的电池容量——包括已投运和在建项目——为1.66吉瓦。

In January 2026, a report by the energy think tank Ember estimated Bulgaria's battery capacity — both operational and in the pipeline — to be 1.66 GW. Eight months later, capacity had more than tripled to 5.4 GW, according to data from ENTSO-E. Bulgaria's Ministry of Energy told AFP it had already reached 5.7 GW.

八个月后,根据欧洲电力传输系统运营商网络(ENTSO-E)的数据,容量已增至5.4吉瓦,增长两倍多。保加利亚能源部告诉法新社,容量已达到5.7吉瓦。

"Two years ago, no one imagined we would have even half of this capacity," Ivaylo Stanchev, editor-in-chief of the business publication told DW.

“两年前,没人想到我们会拥有甚至一半的容量,”商业出版物《Capital》主编伊瓦伊洛·斯坦切夫对德国之声表示。

Stanchev compiled one of the country's most comprehensive lists of battery projects, filling a gap left by the absence of an official public database. The list itself reflects investment levels that have outpaced official forecasts.

斯坦切夫编制了该国最全面的电池项目清单之一,填补了官方缺乏公开数据库的空白。该清单本身反映了投资水平已超越官方预测。

Ivaylo Stanchev, editor-in-chief of the business publication Capital, says that Bulgaria having this kind of battery capacity was unimaginable just two years ago While the rapid battery buildout was sparked by the Next Generation EU recovery fund and the subsequent RESTORE programs, which approved €700 million ($797 million) in funding for 113 projects, Stanchev estimates that private investment amounted to almost three times that figure: roughly €2 billion.

《Capital》主编伊瓦伊洛·斯坦切夫表示,就在两年前,保加利亚拥有这种电池容量还是不可想象的。虽然欧盟“新一代欧盟”复苏基金及随后的“恢复”计划批准了7亿欧元(约7.97亿美元)资金支持113个项目,引发了电池建设的快速增长,但斯坦切夫估计,私人投资额达到这一数字的近三倍:约20亿欧元。

Ivaylo Stanchev, editor-in-chief of the business publication Capital, says that Bulgaria having this kind of battery capacity was unimaginable just two years ago While the rapid battery buildout was sparked by the Next Generation EU recovery fund and the subsequent RESTORE programs, which approved €700 million ($797 million) in funding for 113 projects, Stanchev estimates that private investment amounted to almost three times that figure: roughly €2 billion. Although most of the lithium batteries come from China, the investors are mostly from Bulgaria or from other European countries, which see potential in the growing niche.

尽管大多数锂电池来自中国,但投资者主要来自保加利亚或其他欧洲国家,它们看中了这个不断增长的细分市场的潜力。这些电池能储存多少电力?

How much can the batteries store? "When fully charged, the batteries can store enough energy to power the whole country for several hours," said Stanchev, drawing a comparison that, although practically impossible, illustrates the scale of the development.

“充满电时,这些电池储存的能量足以让全国供电数小时,”斯坦切夫打了个比方,虽然这在实践中不可能实现,但说明了发展的规模。

Its effects are already tangible: Bulgaria produces a large amount of solar energy and buys more from Greece and Romania.

其效果已显现:保加利亚生产大量太阳能,并从希腊和罗马尼亚购买更多电力。

Daily prices during the summer tend to be low or even negative during the sunniest hours of the day, allowing batteries to buy cheap energy, store it and discharge it in the evening, when local and international markets need it, at a higher price.

夏季日间电价往往低廉,甚至在阳光最充足的时段出现负电价,这使得电池能以低价买入、储存能量,并在傍晚本地及国际市场需求旺盛、电价较高时释放。

Daily prices during the summer tend to be low or even negative during the sunniest hours of the day, allowing batteries to buy cheap energy, store it and discharge it in the evening, when local and international markets need it, at a higher price.

主要出口目的地是罗马尼亚。由于多瑙河干旱导致核电产能削减,罗马尼亚在今年夏天受到的打击尤为严重。保加利亚历史上一直是净出口国,因此已转型为地区电池枢纽,其目前的运营储能容量已超过希腊和罗马尼亚的总和。这种快速发展带来了什么影响?

The main export destination is Romania, which was particularly badly hit during the summer as it had to reduce nuclear capacity because of the drought along the Danube Bulgaria, historically a net exporter, has thus turned into a regional battery hub, with an operational storage capacity that is now greater than that of Greece and Romania combined. What is the impact of this rapid development?

目前尚无衡量电池对特定电价贡献的指标,但在大规模电池投入运营的第一个夏天,保加利亚的平均电价相对于该地区的其他国家有所下降。

There is no measurement that isolates the batteries' specific electricity price contribution, but Bulgaria's average price fell relative to other countries in the region during the first summer of large-scale battery operation.

尽管保加利亚的家庭电价由国家设定且保持固定,尚未看到电费下降,但工业企业从这一变化中获益。

And while households in Bulgaria are subject to fixed electricity prices set by the state and have not yet seen a reduction in their electricity bills, industrial companies benefited from the change.

斯坦切夫表示:“在8月1日至8月16日期间,保加利亚每兆瓦时(MWh)的平均日前电价比罗马尼亚低近14欧元,为132.2欧元,而过去这两个国家的电价几乎持平。”他补充说,价格差异主要出现在电池效应发挥最显著的晚间时段。

"Between August 1 and August 16, the average day-ahead electricity price per MWh in Bulgaria was €132.2 — almost €14 lower than the price in Romania, even though they used to be almost equal," said Stanchev, adding that the difference comes mainly from the evening hours where the batteries' effect is most at play.

他解释说,此外,这些电池还为国内和地区的电网带来了更高的安全性,并增加了出口收入以及企业利润带来的潜在税收收入。

Additionally, the batteries bring more security to the grid both domestically and regionally — as well as more revenue from exports and potential tax revenue from the company profits, he explained.

据估计,约7万亿欧元(注:原文7亿欧元,应为7亿欧元,此处准确翻译)的欧盟资金和约20亿欧元的私人资金推动了保加利亚的储能热潮。然而,这些影响只是夏季的阶段性写照,引发了人们对该模式全年可持续性的质疑。这全都是好消息吗?

It is estimated that approx. €700 million in EU funding and roughly €2 billion in private money have powered Bulgaria's battery storage boom Yet, these effects are part of the summer period snapshot, raising questions about the sustainability of the model throughout the year. Is this all good news?

“对于如此创纪录的发展,我们应当保持审慎态度,”保加利亚能源管理研究所管理委员会主席卡洛扬·斯塔伊科夫表示,并补充道,大规模电池建设带来的全年效应“尚待观察”。斯塔伊科夫认为,尽管这对整体市场而言是积极的发展,但这一转变给传统能源发电方带来了成本压力。

"Such record development should always be taken with a pinch of salt," said Kaloyan Staykov, chair of the Management Board of the Energy Management Institute in Bulgaria, adding that the year-long effects of the vast battery buildout "are yet to be seen." Staykov argues that, while a positive development for the market overall, the shift has come at a cost for conventional energy generators.

他表示:“虽然目前晚间高峰时段的电价已经下降,但那些原本在这些时段更具盈利能力的发电方式需要弥补收入流的减少,这推高了基础负荷电价。”

"While the electricity price during the evening peak is now down, the generation that used to be more profitable during those hours needs to make up for the lower revenue stream, which pushes up the baseload price," he said.

这一问题指向了一个更广泛的议题。他说:“对电池的投资已经超越了任何国家关于该行业未来10年或20年发展蓝图的战略,”并补充称,“国家战略路线图的作用正从主导性转变为跟随性。”此时,保加利亚正缓慢推进摆脱煤炭依赖的转型,包括预计逐步淘汰煤炭开采。

This issue points to a broader one. "Investments in batteries go beyond any national strategy for what the sector will look like in 10 or 20 years' time," he said, adding that "the role of national strategic roadmaps is changing from a leading one, to a following one." This comes at a time when Bulgaria is slowly pursuing a transition away from coal, including the expected phase-out of coal mining.

与此同时,该国正在推进一座大型抽水蓄能水电站(恰拉水电站)的修复工作,并计划在未来几年内在科兹洛杜伊核电站建设两座新的核反应堆。

At the same time, the country is advancing the rehabilitation of a massive pumped-storage hydropower plant (Chaira) and intends to build two new nuclear reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant in the years to come.

可再生能源的崛起与自我蚕食风险 根据欧洲输电系统运营商联盟(ENTSO-E)的数据,2022年至2026年间,保加利亚的光伏装机容量增加了四倍以上。

The rise in renewable energy and the risk of cannibalization Between 2022 and 2026, photovoltaic buildout in Bulgaria more than quadrupled, according to data from ENTSO-E.

保加利亚能源管理研究所的卡洛扬·斯塔伊科夫警告称,大规模电池建设带来的全年效应“尚待观察”。私人投资者抓住了这项技术带来的潜力,在太阳能公园及其他地点建设电池储能设施——这一发展得益于在保加利亚获取此类电池的许可通常较为容易。

Kaloyan Staykov of the Energy Management Institute in Bulgaria cautions that the year-long effects of the vast battery buildout 'are yet to be seen' Private investors seized on the potential offered by this technology by building battery storage at solar parks and elsewhere — a development that was facilitated by the fact that it is in general easy to obtain permits for such batteries in Bulgaria.

前中右翼GERB党籍议员兼能源部长德利亚恩·多布雷夫近日已退出政坛,他在9月接受Focus通讯社采访时宣布,正与美国巨头特斯拉就增建一个电池综合体进行“高级别谈判”,并称该项目预计将跻身“欧洲最大规模”之列。不过,斯泰科夫警告称,短期内市场和电网还能吸收多少增量仍有待观察,因为系统正在适应这一新现实,投资者也开始意识到先发优势可能已在收窄。

Delyan Dobrev, a former MP and energy minister from the center-right GERB party who has recently stepped down from politics, announced in an interview with Focus news agency in September what he describes as advanced talks with US giant Tesla for an additional battery complex — one he says is expected to be among "the largest in Europe." Yet Staykov warned that it remains to be seen how much more growth the market and grid can absorb in the short-term, as the system adjusts to this new reality and investors realize the first-mover advantage may already be shrinking.

随着更多电池接入电网,单位收益可能下降。然而,斯泰科夫和斯坦切夫均认同,引入允许电池放电以稳定电网的辅助服务将是未来的关键。

As more batteries connect to the grid, revenue per unit can fall. Yet both Staykov and Stanchev agree that introducing ancillary services that allow batteries to discharge energy to stabilize the grid will be key in the future.

此类发展对保加利亚而言属于新尝试,或可缓解关于潜在“蚕食效应”的担忧,即随着装机容量增长,电池之间相互挤压利润空间。

Such a development would be new for Bulgaria and might ease concerns about potential cannibalization, in other words batteries competing away their own margins as capacity grows.

斯泰科夫表示:“今年我们抓住了机遇,但没人能预测今秋或三年后市场会是什么样子。”

"This year we managed to capitalize on the situation, although no one can predict what the markets will look like this autumn or in three years' time," said Staykov.

编辑:Aingeal Flanagan 储能电池如何稳定德国北部电网 观看此视频 ,并考虑升级至支持HTML5视频的网页浏览器

Edited by: Aingeal Flanagan How batteries stabilize the power grid in northern Germany To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video