字号 ·· | 护眼
商业内幕

英国陆军想要更优秀的无人机飞行员,因此让他们学习“最难的飞行方式”The British Army wants better drone pilots, so it makes them learn 'the hardest way to fly'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国陆军正在训练未来的无人机操作员在没有飞行辅助或GPS的情况下进行手动飞行,以使他们成为更优秀的飞行员,一名参与此项工作的指挥官对《商业内幕》如是说。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

中校马特·基奥(Matt Keogh)上周在英国的一场国防工业展览会上表示,英国在过去一年里通过“雷普斯通项目”(Project Rapstone)的快速采购计划购置了1万多架无人机。其中大多数无人机用于训练目的,而非冲突。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

正如乌克兰战争所表明的那样,由于无人机战争的技术和战术变化极快,“雷普斯通项目”并不采购大量可能在几周或几个月内就会过时的最新产品。相反,该计划将资金投入到飞行员身上。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

基奥表示,这意味着采购“完全手动飞行”的第一人称视角(FPV)无人机,并“降低那些没有这些安全保障的小型ISR平台的复杂性”,他指的是情报、监视和侦察无人机。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

基奥说,士兵们接受无人机飞行训练的方式,就像一个人在改开自动挡汽车之前先学会开手动挡汽车,或者在依赖GPS之前先用地图和指南针导航一样。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

他解释道:“我们正在需求出现的地方填补这些训练空白。只要这些基础以最难的飞行方式——即手动飞行——扎根于我们的飞行员身上,填补训练空白就会容易得多。”

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

英国于2024年9月启动了“雷普斯通项目”,旨在向士兵快速交付新技术(如FPV和ISR无人机),以便他们能够进行训练并为作战做好准备。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

作为“雷普斯通项目”的一部分,数千名英国陆军士兵已经接受了操作无人机的训练,尽管大多数人学习的是驾驶ISR无人机——西方部队长期以来一直使用这类无人机来监视战场,而不是在乌克兰得到广泛使用的FPV攻击型四旋翼无人机。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

基奥表示,英国在“乌克兰战争之前很久”就已经在训练飞行员驾驶监视型无人机了。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.

他表示,学习驾驶FPV(第一人称视角)无人机是一项更具挑战性的技能。英国已为飞行员投资了模拟器和装备,包括为培训体系中的每名士兵配备价值数万美元的无人机、遥控器、护目镜和电池。基奥格表示,成为FPV飞行员的“入门标准”是具备操作ISR(情报、监视与侦察)无人机的经验。随后,他们需完成30小时的模拟器训练,方可参加为期两周的操作员课程。他们还可以进一步参加为期两周的指挥官课程以提升技能。基奥格称,模拟器与实际飞行之间存在高度相似性。“如果让飞行员在模拟器上训练30小时,他们能迅速上手。在真实飞行中,他们会非常有信心。”然而,FPV飞行员面临的最大挑战之一是导航,尤其是在GPS信号被拒止的环境中。在乌克兰,战场上充斥着干扰无人机信号的电子战设备。密切关注这场冲突的北约部队正在训练士兵在GPS干扰和欺骗普遍存在的类似条件下作战。基奥格说,英国通过让FPV飞行员在训练场上进行超视距的长距离飞行,来教授他们在GPS拒止环境中操作无人机,飞行员和指挥官随后必须通过视频画面进行地图判读。英国及北约其他国家的其他培训举措也在教导士兵在GPS信号减弱或不可用的环境中作战。虽然西方部队将这些技能作为预防措施来学习,但官员们警告称,乌克兰战争为他们提供了此类冲突可能呈现的样貌。

The British Army is training future drone operators to fly manually without flight aids or GPS to make them better pilots, a commander involved in the efforts told Business Insider. Lt. Col. Matt Keogh said at a UK defense industry exhibition last week that Britain has acquired more than 10,000 drones in the last year through the Project Rapstone rapid procurement initiative. Most of these drones are for training purposes, not conflict. Because drone warfare technology and tactics change so quickly, as the Ukraine war has demonstrated, Rapstone doesn't buy large numbers of the newest products, which may become obsolete in a matter of weeks or months. Instead, the initiative invests in pilots. That means purchasing "totally manually flown" first-person-view, or FPV, drones and "reducing the complexity of the smaller ISR platforms that don't have those safeguards," Keogh said, referring to intelligence, surveillance, and reconnaissance drones. Keogh said soldiers train to fly drones the way someone might learn to drive a manual car before switching to an automatic, or navigate with a map and compass before relying on GPS. "We are closing those training gaps at the points of need," he explained. "As long as those foundations are built into our pilots, in the hardest way to fly — i.e., manually — it's far easier to close that training gap." Britain launched the Project Rapstone initiative in September 2024 to rapidly deliver new technology, such as FPV and ISR drones, to soldiers so they can train and prepare for operations. Thousands of British Army soldiers have been trained to operate drones as part of the Rapstone initiative, though most have learned to fly ISR drones, which Western forces have long used to watch over the battlefield, rather than the FPV attack quadcopters that have seen widespread use in Ukraine. Britain was training pilots to fly surveillance-type drones "way before Ukraine," Keogh said. He said that learning to fly FPV drones is a more difficult skill to develop. Britain has invested in simulators and gear for pilots, including tens of thousands of dollars' worth of drones, a controller, goggles, and batteries for every soldier in the training pipeline. The "input standard" to become an FPV pilot is experience operating ISR drones, Keogh said. They then require 30 hours of simulator training before enrolling in a two-week operator course. They can further sharpen their skills with an additional two-week commander course. Keogh said there's significant overlap between the simulator and flying an actual drone. "If you put a pilot on the simulator for 30 hours, they will very quickly just pick up straight away. They'll be really confident flying in real life." However, one of the biggest challenges for FPV pilots is navigation, especially if they're working in a GPS-denied environment. In Ukraine, the battlefield is heavily saturated with electronic warfare that disrupts drone signals. NATO forces, closely watching the conflict, are training their soldiers to fight under similar conditions where GPS jamming and spoofing are common. Britain teaches FPV pilots to operate in GPS-denied environments by flying long distances across training grounds, beyond the line of sight, Keogh said, explaining that pilots and commanders then have to map read from a video feed. Other training initiatives in the UK and across NATO are teaching soldiers to fight in environments where GPS is degraded or unavailable. While Western forces learn these skills as a precaution, officials have warned that the war in Ukraine offers a look at what such a conflict could be like for them.