字号 ·· | 护眼
海峡时报

国际刑事法院副检察官称法院已做好应对美国制裁的准备,据《金融时报》报道ICC deputy prosecutor says court insulated against US sanctions, FT reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月25日——国际刑事法院副检察官纳兹哈特·沙米姆·汗(Nazhat Shameem Khan)周五在接受《金融时报》采访时表示,该法院已采取措施,使其免受潜在的全院性美国制裁影响。

Sept 25 - The International Criminal Court has insulated itself against potential court-wide US sanctions, its deputy prosecutor Nazhat Shameem Khan told the Financial Times in an interview published on Friday.

“我们做了大量工作,以确保法院在未来能够缓冲任何潜在制裁带来的影响,”她对《金融时报》表示。

"We have done a lot of work to ensure that the court is buffered from the impacts of any potential sanctions in the future," she told the FT.

汗称,该法庭在过去一年里对其系统进行了全面改革,将办公软件从微软产品更换为德国开源替代品openDesk,并为医疗保险和银行业务找到了替代方案。

The tribunal has spent the past year overhauling its systems, shifting its office software from Microsoft to German open-source alternative openDesk, and finding workarounds for health insurance and banking, Khan said.

据《金融时报》报道,该法院还提前数月向员工支付工资,以减轻薪资发放中断带来的影响。

The court has also been paying employees months in advance to mitigate payroll disruption, according to the FT.

路透社本周早些时候报道称,美国总统唐纳德·特朗普政府已准备对整个国际刑事法院实施制裁,并计划很快宣布。

Reuters reported earlier this week that US President Donald Trump's administration has prepared sanctions against the entire International Criminal Court and plans to announce them soon.