通过最近诉讼中披露的大量先正达(Syngenta)内部记录,美国何以以及为何依然是全球少数几个广泛使用百草枯的大市场之一,其背后的线索正逐渐浮出水面。
Clues to how and why the US remains one of the world’s last large markets for widespread paraquat use are coming to light through troves of internal Syngenta records recently revealed through litigation.
图片组合:The Guardian/Getty Images/Syngenta 尽管全球多国已实施禁令,百草枯仍在美国市场保留,先正达则否认向美国环保署(EPA)隐瞒相关数据。早在20多年多前,瑞典就敲响了警钟,并于2004年呼吁禁止使用除草剂百草枯。随着百草枯危害人类健康的证据不断增加,其他几十个国家也先后采取了同样的行动。甚至连长期生产百草枯的先正达公司的所有者——中国政府,在对百草枯的安全性进行自身研究并发现令人担忧的结果后,也在十年前停止了该杀虫剂在国内的使用。
Composite: The Guardian/Getty Images/Syngenta Syngenta denies keeping relevant data from the EPA as paraquat stays in the US market despite global bans Sweden started ringing the alarm bell more than 20 years ago, calling for a ban on the weedkilling chemical paraquat in 2004. One by one, dozens of other countries did the same as evidence of paraquat risks to human health mounted. Even the Chinese government, which owns the longtime paraquat maker Syngenta halted domestic use of the pesticide a decade ago after conducting its own studies on paraquat safety and finding troubling results.
在美国,继佛蒙特州之后,加利福尼亚州最近也禁止了百草枯,理由是多年科学研究表明百草枯与帕金森病之间存在关联等风险。加州监管机构于8月宣布,在通过最新研究发现该化学品的使用存在健康隐患后,百草枯制造商已同意自愿停止销售该化学品。几位联邦议员一直在极力推动全国性的禁令。
In the US, two states –Vermont California– have recently also banned paraquat, citing risks that include an association between paraquat and Parkinson’s disease shown in years of scientific research. And California regulators announced in August that paraquat makers voluntarily agreed to stop selling the chemical after the state identified health concerns in connection with its use in new research. Several federal lawmakers have pushed for a nationwide ban.
然而,在全球一片担忧声中,美国环保署(EPA)却继续为数百万英亩土地上使用百草枯开绿灯,并淡化了将百草枯与帕金森病这一不治之脑部疾病联系起来的科学研究结果。该机构在6月曾表示将在夏季举行圆桌会议,重新审查与百草枯相关的“安全挑战”。但此类活动迄今尚未举行或排入日程。
Yet amid the global cloud of concern, the US Environmental Protection Agency continues to greenlight paraquat use on millions of acres, and has downplayed scientific findings linking paraquat to Parkinson’s, an incurable brain disease. The agency said in June it would hold a round table over the summer to re-examine the “safety challenges” associated with paraquat. But no such event has yet been held or scheduled.
记录显示,随着世界各地敌草快市场因公共健康担忧而开始崩塌,总部位于瑞士的跨国企业先正达竭力维持其对美国市场的紧密控制。2000年至2018年间,美国对敌草快的使用量几乎增加了两倍,而同期有数十个国家已禁止使用敌草快。
The records show that as paraquat markets around the world started crumbling over concerns for public health, Syngenta, a Swiss-headquartered multinational, fought to keep a tight hold on the US market, where use of paraquat nearly tripled between 2000 and 2018, a time period when dozens of other countries were banning paraquat.
内部企业记录、证词及其他档案显示,在此时间段前后,尽管联邦法律要求企业报告其产品的“不合理不良影响”相关信息,先正达仍未向美国环保署(EPA)分享某些内部数据及其他关于敌草快健康影响和风险的信息。
Internal corporate records, depositions and other records show that before and during this time frame, Syngenta did not share certain internal data and other information with the EPA regarding paraquat health effects and risks despite federal legal requirements for companies to report information about “unreasonable adverse effects” of their products.
先正达未共享的数据包括:该化学物质渗透未经处理衣物的速度分析;其吸收进入施用者皮肤和血液循环的速度分析。公司也未分享一些关于将敌草快与表面活性剂混合会增加化学物质吸收率的信息。表面活性剂是农场工人常用的添加剂,用于帮助除草剂克服叶片蜡质、疏水的表面。某些证明暴露于该物质对大脑构成严重风险的信息同样未提交给环保署。
Among the data not shared by Syngenta were analyses of how quickly the chemical could permeate untreated clothing; how fast it could absorb into an applicator’s skin and bloodstream. The company also did not share some information about how mixing paraquat with surfactants increases the chemical’s absorption. Surfactants are additives commonly used by farm workers to help herbicides overcome the waxy, water-repellent surface of their leaves. Certain information demonstrating dire risks to the brain from exposure was also not shared with the EPA.
相比之下,公司专注于开发和推广证明敌草快安全性的科学研究以供监管机构参考,其中包括一项2016年发表的研究,公司内部人士曾指出该研究将“对支持我们的工作极具价值”。2022年至2023年,《新纪元》(The New Lede)和《卫报》(The Guardian)获取并披露了一批内部企业记录,显示先正达及其前身企业实体数十年来采用一系列秘密手段,淡化并诋毁将该公司所谓“重磅”除草剂与帕金森病及其他慢性健康问题联系起来的科学研究。
In contrast, the company focused on developing and promoting science showing paraquat safety that it could share with regulators, including one published in 2016 that company insiders noted would be“invaluable in supporting our work” 2022 2023 the New Lede and the Guardian obtained and revealed a set of internal corporate records showing that Syngenta and its predecessor corporate entities used an array of secret tactics for decades to downplay and discredit science linking what the company called its “blockbuster” weedkiller to Parkinson’s and other chronic health issues.
新披露的文件总计约3700页,让外界得以进一步了解该公司如何处理百草枯相关问题,并提供了先正达(Syngenta)未向美国环境保护署(EPA)分享信息的多个实例。这些记录被提交给宾夕法尼亚州的一家州法院,帕金森病患者在那里提起诉讼,指控他们因接触百草枯产品而患上该疾病。本月早些时候,提交这些文件的基础诉讼因原告没有足够的证据证明接触过百草枯而被法官驳回;然而,全国各地还有数千起未结的活跃案件。
The newly released files, totaling roughly 3,700 pages, provide more insights into the company’s handling of paraquat concerns, as well as multiple examples of information Syngenta did not share with the EPA. The records were submitted to a Pennsylvania state court where cases have been filed by people with Parkinson’s alleging that they developed the disease from exposure to paraquat products. Earlier this month the underlying lawsuit in which the documents were filed was dismissed by the judge due to the plaintiff not having sufficient proof of exposure to paraquat; however, there are thousands more active cases pending around the country. In the face of the ongoing litigation, which has already cost the company at least $187m in a 2021 settlement and an undisclosed further amount for additional settlements since then, Syngenta earlier this year it would stop all global production of paraquat.
面对持续的诉讼——该公司已在2021年的一起和解中支付了至少1.87亿美元,此后又为其他和解支付了未公开的具体金额,先正达于今年早些时候表示,将停止百草枯在全球的所有生产。
Asked about the newly disclosed US court documents, Syngenta said it has never knowingly failed to provide regulators with any relevant and required information. The company has long maintained that there is no actual link between paraquat and Parkinson’s disease, and that its decision to stop selling was purely based on market factors. The settlements include no admission of liability.
当被问及新披露的美国法院文件时,先正达表示,该公司从未在明知的情况下未向监管机构提供任何相关且必需的信息。该公司长期坚称,百草枯与帕金森病之间并不存在实际联系,其停止销售的决定纯粹是基于市场因素。这些和解并不意味着承认承担责任。
Asked about the newly disclosed US court documents, Syngenta said it has never knowingly failed to provide regulators with any relevant and required information. The company has long maintained that there is no actual link between paraquat and Parkinson’s disease, and that its decision to stop selling was purely based on market factors. The settlements include no admission of liability. Other suppliers continue to sell in the US as the EPA maintains there is no “clear link” between paraquat exposure from regular use and “adverse health outcomes such as Parkinson’s disease and cancer”.
由于美国环保署坚称正常使用百草枯所带来的接触与“帕金森病和癌症等不良健康后果”之间没有“明确联系”,其他供应商仍在继续在美销售。
Empty containers of herbicides at a farm in San José de la Esquina, Argentina, on 16 January 2023.
2023年1月16日,阿根廷圣何塞德拉埃斯基纳一家农场里的除草剂空桶。
Photograph: Bloomberg/Getty Images Critics say the story of paraquat is a case study in the failures and frailties of the EPA and a system that does more to protect corporate profits than consumer health. And critics note that revelations that the company failed to share certain data with the EPA are particularly concerning now, coming just months after the US supreme court issued a ruling declaring the EPA as the pre-emptive authority for determining when a pesticide product needs to include a particular health warning.
批评之声:批评者指出,关于百草枯(paraquat)的事件充分暴露了美国环境保护署(EPA)的失职与缺陷——该机构更倾向于保护企业利润而非消费者健康。尤其令人担忧的是,该公司未能向EPA提供某些关键数据;这一情况发生在美国最高法院裁定EPA拥有决定农药产品是否需要标注健康警告的权威的几个月后。
Photograph: Bloomberg/Getty Images Critics say the story of paraquat is a case study in the failures and frailties of the EPA and a system that does more to protect corporate profits than consumer health. And critics note that revelations that the company failed to share certain data with the EPA are particularly concerning now, coming just months after the US supreme court issued a ruling declaring the EPA as the pre-emptive authority for determining when a pesticide product needs to include a particular health warning. “When the pesticides companies know from their own studies that their pesticides are harmful and don’t tell the public or regulators, then they are knowingly contributing to people getting sick and dying,” said Tracey Woodruff a professor of epidemiology and population health at the Stanford University School of Medicine.
“当农药公司通过自身研究得知其产品具有危害性,却故意隐瞒这些信息,那么他们就是在明知的情况下导致人们生病甚至死亡,”斯坦福大学医学院流行病学与公共卫生教授特蕾西·伍德拉夫(Tracey Woodruff)表示。
When asked about Woodruff’s comment, Syngenta rejected the claims and said it takes the safety of its products very seriously.
针对伍德拉夫的批评,先正达公司(Syngenta)予以否认,并强调自己非常重视产品安全性。
When asked about the omissions of information, the EPA said in a statement that it “cannot speculate on how this additional information would impact EPA’s assessment”, but noted it has based its paraquat assessments on an “extensive database of information”.
对于这些信息被隐瞒的情况,EPA在声明中表示:“我们无法预测这些额外信息会对评估结果产生何种影响”,但同时指出其关于百草枯的评估是基于“庞大的数据数据库”进行的。EPA还强调,对百草枯的审查仍在进行中。
The agency noted that the paraquat review is ongoing. “If information exists that has not been submitted to EPA, EPA wants it so that any protections developed are rooted in gold standard science and reflective of the full universe of data,” the federal agency said.
“如果存在尚未提交给EPA的相关信息,EPA希望能够获得这些信息,以确保任何保护措施都基于最严谨的科学依据,并涵盖所有相关数据,”该机构表示。EPA进一步强调:企业必须向EPA提交有关其产品使用可能产生的任何意外或不合理不良影响的信息;否则将构成对联邦法律的直接违反。
The agency said that companies must submit information “regarding any unexpected or unreasonable adverse effects resulting from their product’s use to EPA. Failure to comply is a direct violation of federal law,” the agency said. ‘Bad news’ The key law regulating pesticides – including herbicides – the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (Fifra), requires that a company holding a pesticide registration must submit “factual information regarding unreasonable adverse effects” to the EPA even after a pesticide has been approved and is on the market.
“坏消息”……监管杀虫剂(包括除草剂)的关键法律——《联邦杀虫剂、杀菌剂和灭鼠剂法》(FIFRA)要求,持有杀虫剂登记的公司必须向环保局(EPA)提交“关于不合理不良影响的事实信息”,即使该杀虫剂已获批准并上市。
EPA guidance on how to interpret the requirements states that information must be submitted if “the registrant knows, or should reasonably know, that the information, alone or in conjunction with other information, might raise concerns about the continued registration of a pesticide or about the appropriate terms and conditions of registration of a pesticide”.
环保局关于如何解读这些要求的指南规定,如果“登记持有人知晓,或理应合理知晓,该信息单独或结合其他信息,可能引发对杀虫剂持续登记或关于杀虫剂登记适当条款和条件的担忧”,则必须提交该信息。
Yet Syngenta acknowledged in discovery that as of the date of that document – January 2025 – it had no record of providing the EPA with a long list of reports and research that it possessed pertaining to paraquat and potential health impacts.
然而,先正达在证据开示中承认,截至该文件日期——2025年1月——它没有记录显示曾向环保局提供其持有的关于百草枯及潜在健康影响的一长串报告和研究。
When asked by the New Lede and the Guardian about numerous court records detailing data not shared with the EPA, the company said none of it was relevant to the US market or to EPA oversight and would not have changed the regulatory view of paraquat. The company said it has never “deliberately withheld pertinent information from the US EPA, or any other regulatory authority around the world” and has “always fully complied with all EPA data requests and provided relevant study data, in line with EPA’s regulatory requirements”.
当《新线索》(The New Lede)和《卫报》(The Guardian)就详细记录未与环保局共享数据的大量法庭记录向该公司提问时,公司表示,这些内容均与美国市场或环保局监管无关,且不会改变对百草枯的监管看法。公司称,它从未“故意向美国环保局或世界任何其他监管机构隐瞒相关信息”,且“始终完全遵守环保局的所有数据要求,并根据环保局的监管要求提供相关研究数据”。
When asked by the New Lede and the Guardian about numerous court records detailing data not shared with the EPA, the company said none of it was relevant to the US market or to EPA oversight and would not have changed the regulatory view of paraquat. The company said it has never “deliberately withheld pertinent information from the US EPA, or any other regulatory authority around the world” and has “always fully complied with all EPA data requests and provided relevant study data, in line with EPA’s regulatory requirements”. There are many examples of information that Syngenta developed or accessed but did not give to the EPA, according to the court documents and internal company files. Here are a few:
根据法庭文件和公司内部档案,先正达开发或获取但未提交给环保局的信息有很多例子。以下是其中几个:关于表面活性剂担忧的信息,农场工人将表面活性剂混入除草剂中以帮助植物吸收。
Information about concerns with surfactants, which farm workers mix into weedkillers to help absorption on plants.
该公司美国产品的标签长期以来建议用户在喷洒百草枯前添加表面活性剂,以提高功效。但至少从20世纪70年代起,该公司就已掌握信息表明,百草枯与表面活性剂混合后毒性可能会增加。公司档案显示,对于添加表面活性剂后“毒性增加”表示担忧,并包含显示吸收量潜在增加的研究,包括通过皮肤和鼻腔黏膜的吸收。根据证词记录和先正达的法庭认罪陈述,该公司未与美国环保署(EPA)分享至少部分相关发现。先正达在法庭文件中否认表面活性剂“通常会增加百草枯的吸收,从而增加其毒性”。
Labels on the company’s US products have long recommended that users add surfactants prior to spraying paraquat to make it more effective. But at least since the 1970s, the company has had information that paraquat could become more toxic when mixed with surfactants. Company files show worries about “increased toxicity” when surfactants were added to paraquat and include studies showing the potential for increased absorption, including through skin and nasal membranes. The company did not share at least some of those findings with the EPA, according to deposition testimony and Syngenta’s court admissions. Syngenta denied in the court filings that surfactants will “normally increase the absorption of paraquat and hence increase its toxicity”.
针对表面活性剂的担忧,一位公司发言人表示,先正达进行了许多研究,发现对神经系统无有害影响。发言人称,先正达Gramoxone产品中使用的表面活性剂“专门挑选,不会加速表皮渗透”。公司还表示,众多研究显示表面活性剂对百草枯的“经皮吸收无显著影响”。
And a company spokesperson said when asked about the surfactant concerns that Syngenta conducted many studies that found no harmful effects on the nervous system. The surfactant used in Syngenta’s Gramoxone product was “specifically selected not to accelerate epidermal penetration”, the spokesperson said. The company additionally said numerous studies show surfactants have “no significant impact on dermal absorption of paraquat”. Data showing that Syngenta’s Gramoxone paraquat product“almost immediately” penetrated cotton and other clothing materials, including Tyvek materials commonly used in protective apparel.
数据显示,先正达的Gramoxone百草枯产品“几乎立即”渗透棉质及其他衣物材料,包括防护服常用的Tyvek材料。
Though the study was done in 1985, Gramoxone labels have stated for years that users can wear a “long-sleeved shirt and long pants”. When asked about why the study results were not given to the EPA, Syngenta said that the product was noted in the US, the results only confirmed information already known, and labels at that time in the US already recommended waterproof footwear and clothing.
尽管该研究完成于1985年,但Gramoxone标签多年来一直声明使用者可穿着“长袖衬衫和长裤”。当被问及为何未将研究结果提交给EPA时,先正达表示,该产品在美国已获注册,结果仅确认了已知信息,且当时美国的标签已建议穿着防水鞋和防水服装。
Though the study was done in 1985, Gramoxone labels have stated for years that users can wear a “long-sleeved shirt and long pants”. When asked about why the study results were not given to the EPA, Syngenta said that the product was noted in the US, the results only confirmed information already known, and labels at that time in the US already recommended waterproof footwear and clothing. A 1988 analysis of paraquat absorption in the urine and blood of people spraying the pesticide over three days that found “an unexpected number” of positive urine tests.
一项1988年对连续三天喷洒该农药人员尿液和血液中百草枯吸收情况的分析发现,“意外地大量”尿液检测呈阳性。
A number of workers had paraquat in their plasma as well. Company notes stated that the detection of paraquat in plasma “was the first time it had been observed” and that it could relate to “a problem that may arise with the EPA”. When asked about the analysis, the company said the situation was not relevant to the use of paraquat products in the US for various reasons, including the fact that the US required personal protective equipment.
一些工人的血浆中也检出了草甘膦。公司内部记录指出,在血浆中检出草甘膦“系首次观察到”,并称这可能涉及“可能与美国环保局(EPA)产生的一个问题”。当被问及该分析时,公司表示,由于多种原因,包括美国要求使用个人防护装备,该情况与草甘膦产品在美国的使用无关。
A number of workers had paraquat in their plasma as well. Company notes stated that the detection of paraquat in plasma “was the first time it had been observed” and that it could relate to “a problem that may arise with the EPA”. When asked about the analysis, the company said the situation was not relevant to the use of paraquat products in the US for various reasons, including the fact that the US required personal protective equipment.
2007年,另一项针对喷洒该化学品工人尿液中草甘膦含量的评估带来了“坏消息”。电子邮件往来显示,这小群喷洒者中有两人的草甘膦水平远超“可接受操作员暴露水平”(AOEL)。“无论从哪个角度看,这都是坏消息,”一位先正达科学家在2007年6月的一份内部文件中写道。当被问及该评估时,先正达表示,人体吸收的大部分草甘膦会通过尿液迅速排出,因此不构成“监管或毒理学担忧”。公司还表示,AOEL数据涉及的操作员未遵守草甘膦安全措施,且这些高暴露水平“不代表正常的草甘膦使用情况”。
In 2007, another evaluation of paraquat in the urine of workers spraying the chemical brought “bad news Email correspondence shows two of the small group of sprayers showed levels of paraquat that vastly exceeded “acceptable operator exposure levels” (AOEL). “This is bad news whichever way you look at it,” a Syngenta scientist wrote in an internal in June 2007. When asked about the evaluation, Syngenta said most paraquat absorbed into the body is rapidly excreted through urine and so is not a “regulatory or toxicological concern”. The company also said that the AOEL data involved operators who were not complying with paraquat safety measures, and the company said the high exposures were “not representative of normal paraquat use”.
在其辩护中,先正达在同一份法庭文件中指出,美国环保局“从未因先正达未能遵守其关于草甘膦的披露义务而引用或制裁先正达”。公司还表示,对于每一起未与该机构共享信息的情况,都存在其他因素和发现,可否定或降低该信息的重要性。公司还称,关于联邦杀虫剂、杀菌剂和灭鼠剂法案下公司要求的环保局指导“已演变”,公司已遵循“旨在遵守其不断演变的义务的流程”。
In its defense, Syngenta notes in the same court filing that the EPA has “never cited or sanctioned Syngenta for failing to comply” with its disclosure obligations with respect to paraquat. And the company said for each instance of not sharing something with the agency, there were other factors and findings negating or reducing the significance of the information. It also said that EPA guidance regarding company requirements under the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act had “evolved”, and the company had followed “processes designed to comply with its evolving obligations”.
公司称,关于其未向监管机构提供适当信息的指控“不准确且具有误导性”。
The company said claims that it did not provide regulators with proper information are “inaccurate and misleading”.
在美国,百草枯常被农民用于播种前除草以及收获前干燥作物。它广泛应用于果园、麦田、牧场、棉田等地。先正达通过其企业前身于20世纪60年代将百草枯推向市场,该公司向农民保证,没有可信证据表明帕金森病与其除草剂存在关联。
‘Brush aside 10 years of research In the US, paraquat is often used by farmers to control weeds before planting their crops and to dry out crops for harvest. It is used in orchards, wheat fields, pastures where livestock graze, cotton fields and elsewhere. Farmers have been assured by Syngenta, which brought paraquat to the market in the 1960s through a corporate predecessor, that there is no credible evidence of a connection between the disease and its weedkiller.
但众多科学研究发现,百草枯会以可能导致帕金森病的方式损害脑细胞。2000年代,随着多位研究人员发表支持此类关联的研究,担忧情绪加剧。
‘Brush aside 10 years of research In the US, paraquat is often used by farmers to control weeds before planting their crops and to dry out crops for harvest. It is used in orchards, wheat fields, pastures where livestock graze, cotton fields and elsewhere. Farmers have been assured by Syngenta, which brought paraquat to the market in the 1960s through a corporate predecessor, that there is no credible evidence of a connection between the disease and its weedkiller.
到2003年,公司已注意到针对百草枯的外部压力日益增大,并设定目标要在“全球范围内提升对百草枯的主动监管防御水平”,同时指出美国是其“百草枯”品牌的主要市场。先正达为捍卫和推广百草枯使用而发起的企业行动,随之加速,与此同时,科学界指出其危害的证据也在不断增加。
But numerous scientific studies have found that paraquat damages cells in the brain in ways that can lead to Parkinson’s. Concerns accelerated in the 2000s as several researchers published studies supporting such a link. By 2003 the company was noting the rising external pressure on paraquat and set a goal to “raise the level of proactive regulatory defence of paraquat globally”, while noting that the US was a leading market for its Gramoxone brand. Syngenta’s corporate campaign to defend and promote paraquat use then accelerated alongside the science indicating harm.
这项工作的很大一部分,是发表研究来回应外部研究人员发现的百草枯与帕金森病的关联。法庭文件附件中的一封邮件显示,一名先正达科学家写信给同事称,“我们想做的是,把别人10年的研究推到一边,用我们自己的研究取而代之。”公司将“雇佣最优秀的人来帮助我们”,并需要“无可挑剔的数据”以及“很大的运气”。先正达的研究必须“坚如磐石、滴水不漏且自成体系”,不仅要让更广泛的科学界信服,还要让“法官和陪审团”信服。
A big part of the effort was the publication of studies addressing the paraquat and Parkinson’s links found by outside researchers. In one attached to the court filing a Syngenta scientist wrote to a colleague, “what we want to do is brush aside 10 years of research by others and replace it with our own”. The company would “employ the best people to help us” and would need “impeccable data” as well as “a lot of luck”. It was important that Sygenta’s research be “dead solid airtight and self-contained”, and credible with the larger science community as well as “the judge and jurors”.
当被问及这封邮件时,先正达表示,当时的研究主要基于某些类型的小鼠实验,与人类暴露情况的相关性有限,公司正寻求进行更全面的分析。
When asked about the email, Syngenta said research at the time was largely based on certain types of mouse studies that had limited relevance to human exposure, and the company was seeking to conduct a far more comprehensive analysis.
公司内部文件显示,保密是该行动的关键要素。在一封2007年的电子邮件中,公司高管讨论了尽量减少关于百草枯与帕金森病数据分析的书面沟通的必要性。甚至连这条信息本身也不应以书面形式分享,而应“口头”传达给员工。
The company’s internal documents indicate that secrecy was a key element of the campaign. In a 2007 email, company officials discussed a need to minimize written communication on an analysis of paraquat and Parkinson’s data. Even that message itself should not be shared in writing, but should be communicated “verbally” to staff.
而在一封2008年的电子邮件中,公司科学家被警告不要就开展某些研究进行书面讨论,并因写道“该计划的一个主要目标是降低先正达因帕金森病患者提起的诉讼而败诉的风险”而受到斥责。“请停止这种通信往来,”一位先正达高管写信给同事们。
And in a 2008 email, company scientists were warned against written discussions about conducting certain studies and chided for writing that “a major objective of this programme is to reduce the risk” that Syngenta might lose lawsuits brought by people with Parkinson’s. “Please can we call a halt to this correspondence,” a Syngenta executive wrote to the colleagues.
禁令遍布全球 瑞典是最早禁用百草枯的国家之一,并在因神经毒性和帕金森病担忧,推动欧盟于2007年在所有成员国全面禁用该化学品方面发挥了关键作用。2011年,包括塞内加尔和科特迪瓦在内的许多非洲国家也禁用了百草枯。此后,许多其他国家也加入了禁止使用该农药的行列。总计已有70多个国家选择禁用该化学品。而在2022年一份关于降低帕金森病风险的报告中,世界卫生组织呼吁禁用某些农药,包括百草枯。
Bans span the globe Sweden was among the first countries to ban paraquat, and was a key player in leading the European Union to ultimately ban the chemical across all member countries in 2007 amid concerns about neurotoxicity and Parkinson’s In 2011, many African countries, including Senegal and Côte d’Ivoire, also banned paraquat. Since then, many others have joined in blocking use of the pesticide. In all more than 70 countries have chosen to ban the chemical. And in a 2022 report on reducing Parkinson’s risks, the World Health Organization called for banning certain pesticides, including paraquat.
巴西以帕金森病风险以及该化学品可能具有致突变性(即可能导致DNA永久突变)为由禁用了百草枯。
Bans span the globe Sweden was among the first countries to ban paraquat, and was a key player in leading the European Union to ultimately ban the chemical across all member countries in 2007 amid concerns about neurotoxicity and Parkinson’s In 2011, many African countries, including Senegal and Côte d’Ivoire, also banned paraquat. Since then, many others have joined in blocking use of the pesticide. In all more than 70 countries have chosen to ban the chemical. And in a 2022 report on reducing Parkinson’s risks, the World Health Organization called for banning certain pesticides, including paraquat.
最引人注目的禁令之一来自中国,中国不仅是先正达所有权的归属地,也是众多公司生产百草枯并出口到美国及其他地区的大型制造中心。
Brazil banned paraquat citing the risk of Parkinson’s and concerns that the chemical may be mutagenic, meaning it could cause permanent mutations in DNA. One of the most noteworthy bans was made by China, not only the home to Syngenta ownership but also a large manufacturing hub for paraquat made by a range of companies and exported to the US and elsewhere.
快速指南 先正达历年发展 展示 1926年 先正达的根基可追溯至1926年成立的英国化工公司帝国化学工业集团(ICI)。该公司通过一系列收购不断扩张,业务涵盖制药、纺织和农用化学品等领域。
Quick Guide Syngenta through the years Show 1926 Syngenta’s roots trace back to Imperial Chemical Industries (ICI), a British chemical company formed in1926. The company expanded through a series of acquisitions and operated a range of businesses, including pharmaceuticals, textiles and agrochemicals.
1993年,该公司将多项业务转移至一家名为Zeneca的新公司,后者随后与制药公司Astra AB合并,组建成阿斯利康。
1993 The company transferred several businesses into a new company called Zeneca, which then later merged with the pharmaceutical company Astra AB to form AstraZeneca.
2000年,阿斯利康与制药企业诺华剥离并合并了特定业务线,创立了先正达集团。2017年,中国化工集团收购了先正达。2026年,先正达宣布将停止全球范围内的百草枯生产。
2000 AstraZeneca and a pharmaceutical firm, Novartis, spun off and merged certain business lines to create Syngenta AG. 2017 China National Chemical Corporation (ChemChina) purchased Syngenta.
与主要依赖销售农药公司提供的安全数据的美国环保署(EPA)不同,随着对百草枯的担忧加剧,中国寻求更独立的评估视角。
2026 Syngenta announces it will stop global production of paraquat.
近期法庭文件中公开的证词显示,当中国政府委托一家中国实验室开展自主的经皮和吸入毒性研究时,先正达措手不及。
Unlike the EPA, which largely relies on safety data that comes from the companies selling pesticides, China sought a more independent view as concerns about paraquat mounted. Deposition testimony unsealed and included in the recent court filings show that Syngenta was caught off guard when the Chinese government commissioned its own dermal and inhalation toxicity study at a Chinese lab.
根据先正达科学家Phil Botham在2024年证词中确认的一份内部公司文件,中国在先正达不知情的情况下开展该研究这一事实“令人震惊”。Botham在证词中作证称,EPA并未自行开展此类研究。
The fact that China undertook the study without Syngenta’s knowledge was “alarming”, according to an internal company confirmed by Syngenta scientist Phil Botham in the 2024 deposition The EPA did not do its own such studies, Botham testified in the deposition.
中国于2012年开始逐步淘汰百草枯,并在2016年最终在国内将其禁用,此前认定其通过两种暴露途径均存在极端毒性风险及其他健康风险。
China started a phase-out of paraquat in 2012 and ultimately banned it domestically in 2016 after finding extreme toxicity risks through both routes of exposure and other health risks.
甚至一些大型食品公司早已在其供应链中禁用百草枯。爱尔兰跨国果蔬生产商都乐公司19年前便开始在其田间根除百草枯。
Even some large food companies have long ago banned paraquat in their supply chain. Dole, an Irish multinational producer of fruits and vegetables, started eradicating paraquat from its fields 19 years ago. A 2007 between Syngenta executives about Dole’s decision notes a need to try to “influence” Dole’s press release on the matter “to ensure its not too damaging”.
2007年先正达高管间的一份关于都乐决定的记录指出,需要试图“影响”都乐就此事发布的新闻稿,“以确保其破坏性不至于太大”。
Even some large food companies have long ago banned paraquat in their supply chain. Dole, an Irish multinational producer of fruits and vegetables, started eradicating paraquat from its fields 19 years ago. A 2007 between Syngenta executives about Dole’s decision notes a need to try to “influence” Dole’s press release on the matter “to ensure its not too damaging”.
在这一切之中,美国环保署(EPA)始终坚持认为,百草枯是农民的重要工具,且缺乏关于严重慢性健康影响的证据,尽管该机构确实将百草枯的使用限制在持证施用者范围内,并对其施用方式设定了限制,以试图减少吸入和经皮吸收。但该机构仍允许从空中向农田喷洒百草枯。
Through it all, the US EPA has taken the position that paraquat is an important tool for farmers and evidence about serious chronic health impacts is lacking, though the agency does restrict paraquat use to certified applicators and has put limits on how it can be applied to try to reduce inhalation and absorption through the skin. But the agency still allows paraquat to be sprayed from the sky on farm fields.
在2021年的决定中,环保署表示,没有足够证据证明百草枯与帕金森病存在关联,也没有足够证据证明一系列其他健康问题。该机构在决定中称,“百草枯的人类健康数据库被认为是完整的”。
In its 2021 decision, the EPA said there was insufficient evidence of links between paraquat and Parkinson’s and also insufficient evidence of a range of other health problems. The “human health database for paraquat is considered complete”, the agency said in its decision.
几个健康倡导团体在法庭上对环保署的决定提出挑战,导致环保署表示需要时间“进一步考虑实质性问题”。去年11月,该机构要求百草枯制造商提供关于百草枯挥发性的额外数据,以帮助了解喷洒区域以外居民的暴露风险。
Several health advocacy groups challenged the EPA’s decision in court, leading the EPA to say it needed time to “further consider substantive issues”. Last November, the agency asked paraquat manufacturers to provide additional data on paraquat volatilization to help understand exposure risks to people living beyond areas where paraquat is sprayed.
2025年2月18日,环保署署长李·泽尔丁在华盛顿特区的机构总部发表讲话。
Several health advocacy groups challenged the EPA’s decision in court, leading the EPA to say it needed time to “further consider substantive issues”. Last November, the agency asked paraquat manufacturers to provide additional data on paraquat volatilization to help understand exposure risks to people living beyond areas where paraquat is sprayed.
照片:Kayla Bartkowski/Getty Images 环保署署长李·泽尔丁随后在今年1月于社交媒体上发表声明称,作为认可“让美国再次健康”(MAHA)运动努力的一部分,该机构正在做出决定,对百草枯的安全性进行“全新重新评估”。但当时环保署的一位发言人反驳了泽尔丁,称署长指的是挥发性数据。
Lee Zeldin, the EPA administrator, speaks at the agency’s headquarters on 18 February 2025 in Washington DC. Photograph: Kayla Bartkowski/Getty Images The EPA administrator, Lee Zeldin, then made a statement on social media in January this year saying the agency was making a decision to “freshly reassess” the safety of paraquat as part of an effort to recognize the “Make America healthy again” (Maha) movement. But an EPA spokesperson contradicted Zeldin at the time, saying the administrator had been referring to the volatilization data.
前医生、现任科学与环境健康网络科学总监的特德·谢特勒表示,百草枯是当前监管体系弱点的一个典型例子,该组织倡导预防性健康政策。
Paraquat was a prime example of the weaknesses in the current regulatory system, said Ted Schettler, a former physician who serves as science director for the Science and Environmental Health Network a group that advocates for precautionary health policies.
“这种情况说明了允许美国环保署成为农药安全唯一仲裁者所带来的公共健康风险,”他说。“如果该机构尽到保护公众健康的职责,数不清的人本可以避免患上帕金森病,更不用说其他疾病了。”
“[This situation] illustrates the public health risks of allowing the US EPA to be the sole arbiter of pesticide safety,” he said. “Untold numbers of people could have been prevented from developing Parkinson’s disease, not to mention other illnesses, if the agency had done its job of protecting public health.”
这篇报道是由环境工作组(Environmental Working Group)旗下的新闻项目“新勒德”(The New Lede)联合发布的。
This story is co-published with the New Lede a journalism project of the Environmental Working Group