最近几周,对人工智能的担忧在科技界和政策界催生了意想不到的同盟。山姆·奥特曼、埃隆·马斯克和德米斯·哈萨比斯等科技巨头,与达里奥·阿莫迪、萨蒂亚·纳德拉和比尔·盖茨一同对人工智能的危险发出警报,并呼吁放慢该技术的发展步伐,尽管他们多年来一直在竞相争夺主导地位。参议员伯尼·桑德斯与史蒂夫·班农联手敦促国会监管人工智能,这已成为跨越美国政治光谱凝聚共识的极少数议题之一。
In recent weeks, concerns about AI have forged unlikely alliances in the tech and policy worlds. Tech moguls such as Sam Altman, Elon Musk and Demis Hassabis joined Dario Amodei, Satya Nadella and Bill Gates in sounding the alarm about the dangers of AI and called for a slowdown of the technology`s development despite years of racing for dominance. The senator Bernie Sanders teamed up with Steve Bannon to urge Congress to regulate AI, which has become one of the very few issues to unite Americans across the political spectrum.
最新的举动部分是由人工智能研究员雅各布·考克斯恩在推特/X上发出的警告引发的,他警告称人工智能公司是在“拿我们的性命进行赌博”,并认为该技术“可能在本十年结束前消灭我们所有人”。
The latest moves were sparked in part by the AI researcher Jacob Coxon`s warnings on Twitter/X that AI companies are “gambling with our lives” and believe that the technology “could kill us all by the end of the decade”.
现实情况是,我们不必等待去验证人工智能将如何带来史无前例的死亡与毁灭,因为我们已经目睹了它的失控释放。
The reality is, we dont have to wait to see how AI will bring about unprecedented death and destruction, because weve already witnessed its unleashing.
比尔·盖茨在8月下旬发表了近6000字的长文,警告人工智能及其对人类潜在的危害,这并不令人意外。我们中的一人在微软担任了近十年的员工,实时见证了所有危险的演变。过去两年里,我们共同组织其他微软员工和活动人士,揭露该公司在加沙巴勒我们共同呼吁微软切断与以色列军方的联系。但不仅是微软一家公司卷入了人工智能驱动的毁灭。
Bill Gatess nearly 6,000-word essay in late August warning about AI and its potential harms to humanity doesnt come as a surprise. One of us has been a Microsoft employee for nearly a decade, witnessing all the dangers unfold in real time. Together, weve spent the past two years organizing with other Microsoft employees and activists to uncover the companys role in the genocide of Palestinians in Gaza. We have collectively called on Microsoft to cut ties with the Israeli military.
以色列对加沙的种族灭绝战争成为了在战争中使用人工智能的试验场,其结果令人深感不安。以色列军方利用人工智能来识别要杀害的目标,仅在第一个月就生成并轰炸了12000个目标。正如曾获奥斯卡奖的以色列记者尤瓦尔·亚伯拉罕的调查所记录的那样,这一过程几乎没有或根本没有实质性的、有意义的人工智能监管,他的最新电影《纳扎》(NAZA)中包含了涉事士兵令人不寒而栗的证词。
But its not just Microsoft that is involved in AI-driven destruction.
Israels genocidal war on Gaza was a testing ground for the use of AI in warfare and the results were deeply disturbing. Israel`s military used AI to identify people to kill, with 12,000 targets generated and bombed in the first month alone. This was done with little to no meaningful human oversight, as documented in an investigation by Oscar-winning Israeli journalist Yuval Abraham, whose latest film NAZA includes chilling testimonials by the soldiers involved.
今年早些时候,美国军方在伊朗发动了一次使用人工智能技术的空袭,目标是伊朗米纳布省的沙贾雷·塔耶贝赫小学(Shajareh Tayyebeh Elementary School),导致156名儿童、教师及其他平民死亡。这起事件很可能是这场战争中造成平民伤亡最严重的案例,其根本原因很可能是“目标识别错误”——即军方依据了错误的数据做出了决策。
Earlier this year in Iran, the US military launched an AI-involved airstrike that hit Shajareh Tayyebeh Elementary School in Minab, Iran, killing 156 children, teachers and other civilians. The strike that caused what is almost certainly the worst incident of civilian casualties in the war was, most likely, the result of a “targeting mistake” that relied on faulty data.
人工智能带来的危害并不仅限于海外地区;在美国,那些弱势群体也已经深受其影响。美国国土安全部正在使用包括微软Azure在内的人工智能工具,大规模地监控、逮捕并驱逐移民。尽管有证据表明这些算法存在偏见(导致许多拉丁裔和黑人美国人被错误地逮捕或监禁),但全国各地的执法机构仍在继续推广面部识别技术。据《纽约每日新闻》报道,纽约警察局(NYPD)也与微软合作开发了“领域感知系统”(Domain Awareness System),该系统通过Azure连接了18,000台监控摄像头,形成了一个覆盖范围广泛的监控网络;这一系统甚至已经扩展到了乔治亚州以及其他国家和地区(如巴西和新加坡)。在美国的农村和低收入社区,许多居民生活在贫困线以下,而这些地区却正在因这些人工智能数据中心而面临严重的空气污染问题。
The horrors wrought by AI arent limited to people overseas – theyre already being felt by vulnerable communities in the US The Department of Homeland Security is using AI tools – including Microsoft`s Azure – to monitor, arrest and deport immigrants at a massive scale. Law enforcement agencies nationwide are deploying facial recognition technology despite evidence of algorithmic bias that has led to the wrongful arrest and incarceration of Latino and Black Americans. The NYPD also partnered with Microsoft to build its Domain Awareness System, using Azure to connect to 18,000 security cameras, according to the New York Daily News, creating a mass surveillance system that has expanded to Georgia and other parts of the world, including Brazil and Singapore. Datacenters that power AI are being built in rural and low-income neighborhoods throughout the US where many are living under the poverty line and are now facing significant health threats from air pollution caused by these facilities.
尽管多年来许多此类危害已被记录在案,但右翼政府领导人仍在大肆通过不诚实且严厉的手段来压制异见。唐纳德·特朗普称人工智能的风险是一个“骗局”,并声称任何限制该技术权力的尝试都是“阴谋论”的一部分。众议院共和党人则对公众对人工智能的担忧不屑一顾,将公众对数据中心的反对归咎于中国政府的虚假信息。以色列文化部长米基·佐哈尔威胁要剥夺《No Other Land》电影制片人尤瓦尔·亚伯拉罕和蕾切尔·索尔的公民身份,指控他们犯下“叛国罪”。
Though many of these harms have been documented over the years, rightwing government leaders are continuing to shut down dissent through dishonest and draconian measures. Donald Trump has called AI risks a “hoax” and said any attempts to limit the power of the technology were part of a “sick conspiracy”. House Republicans have dismissed the publics concerns about AI, blaming Chinese government disinformation for public opposition to datacenters. Israels culture minister, Miki Zohar, has threatened to revoke the citizenship of NAZA film-makers Yuval Abraham and Rachel Szor, accusing them of “treason against the state”.
有一点是明确的:盖茨、阿莫代伊等人警告我们的危险未来已经来临,我们必须现在就采取行动以防止进一步的危害。我们这些在加沙、黎巴嫩、伊朗以及受美国移民及海关执法局(ICE)恐怖统治的美国社区拥有家属的人,早已深知那些正身处噩梦之中的人们的境遇。
One thing is clear: the dangerous future that Gates, Amodei, and others are warning us about is already here, and we must act now to prevent further harm. Those of us with families in Gaza, Lebanon, Iran and US neighborhoods terrorized by ICE already know people living through the nightmare.
在过去的几周里,我们看到了美国决策者为减少人工智能技术的潜在危害而做出的积极努力。众议院最近提出了《前沿法案》,旨在将第三方评估人员嵌入科技公司以进行安全评估;本月早些时候,桑德斯和众议员格雷格·卡萨尔共同推出了《禁止超级人工智能法案》,以阻止科技领袖构建和开发人类无法控制的技术。
In the last few weeks, we`ve seen promising efforts from US policymakers attempting to curtail the potential harms of AI technology. The House recently proposed the Frontier Act to embed third-party evaluators within tech companies to conduct safety assessments, and earlier this month, Sanders and the representative Greg Casar introduced the Ban Artificial Superintelligence Act to stop tech leaders from building and developing technologies that humans cannot control.
这些法案是一个良好的起步。但它们可能需要数年时间才能通过,且无法解决已经造成的破坏。前沿人工智能公司和各国政府必须立即采取行动,禁止在军事目标锁定、自主武器系统和大规模监控中出售和使用人工智能技术。这也是来自Anthropic、OpenAI和Google DeepMind的员工们正在呼吁的事情。
These bills are a good starting point. But they could take years to pass and don`t address the devastation already being caused. Frontier AI companies and governments must act now to ban the selling and use of AI technologies in military targeting, autonomous weapons systems, and mass surveillance. This is what employees from Anthropic, OpenAI and Google DeepMind are calling for.
我们正经历一个宝贵而短暂的时刻:人工智能已经对最弱势群体造成的伤害仍可遏制,我们还来得及在伤害变得不可逆并蔓延至更多社区之前调整方向。我们需要立即建立明确的防护边界,塑造人工智能的未来,使其保护每一个人,而不只是少数享有特权的人。而这是
We are living through a precious and fleeting moment when we can still confront the harms AI has already caused to the most vulnerable and course-correct before they become irreversible, spreading into more communities. We need to establish clear guardrails right now and shape the future of AI so that it protects everyone, not just a privileged few. and is the