据消息人士透露，政府已任命印度人寿保险公司（LIC）董事总经理迪内什·潘特和前新印度保险公司董事长兼董事总经理吉里贾·苏布拉马尼安为印度保险监管与发展局（IRDAI）成员。消息人士称，此次任命旨在填补保险监管机构的空缺职位。
The government has appointed Life Insurance Corporation of India Managing Director Dinesh Pant and former New India Assurance Company chairman-cum-managing director Girija Subramanian as members of the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI), according to sources. The appointments are aimed at filling vacancies at the insurance regulator, the sources said.
潘特调任IRDAI的消息于6月宣布，当时隶属于财政部的金融服务部任命他为该监管机构的全职成员（精算师）。
Pant's move to IRDAI was announced in June, when the Department of Financial Services under the Ministry of Finance appointed him as a Whole-Time Member (Actuary) of the regulator.
他在LIC的正式离职发生在周四，此前政府批准了他的自愿退休申请。LIC在周五的监管申报中表示，该批准通过一份日期为2026年9月24日的政府通知发布。
His formal exit from LIC came on Thursday after the government approved his voluntary retirement. LIC said in a regulatory filing on Friday that the approval was issued through a government notification dated September 24, 2026.
LIC称，潘特自9月24日收盘起解除其在公司的职责，不再担任董事总经理及关键管理人员。
Pant was relieved of his responsibilities at LIC and ceased to be the company's managing director and Key Managerial Personnel with effect from the close of September 24, the insurer said.
他的离任也意味着他不再担任LIC信息技术战略委员会主席，也不再是公司执行委员会和投资委员会的成员。
His departure also means he is no longer the chairperson of LIC's Information Technology Strategy Committee. He has also ceased to be a member of the company's Executive Committee and Investment Committee.
根据LIC 6月的披露，潘特在IRDAI的任期为自其履职之日起五年，或至年满65岁，或至另行通知为止，以最早者为准。LIC在最新申报中未宣布潘特的继任者。
Pant's IRDAI appointment is for five years from the date he assumes charge, or until he turns 65, or until further orders, whichever is earlier, according to LIC's June disclosure. LIC has not announced a successor to Pant in its latest filing.
前新印度保险掌门人亦加入IRDAI 苏布拉马尼安在今年7月卸任新印度保险董事长兼董事总经理退休后，也获任命为IRDAI成员。新印度保险是该国最大的公营一般保险公司。
Former New India Assurance chief also joins IRDAI Subramanian has also been appointed as a member of IRDAI after retiring as CMD of New India Assurance in July this year. New India Assurance is the country's largest public-sector general insurance company.
此次任命将印度寿险和财险行业的资深高管引入保险监管机构，后者负责监管该行业的发展与监管工作。
The appointments bring senior executives from India's life and general insurance industries into the insurance regulator, which oversees the development and regulation of the sector.
潘特（Pant）从管理印度最大的寿险保险公司转任印度保险监管局（IRDAI）的职务，这也标志着他从一家保险公司的管理者角色转变为负责监管整个保险行业的监管机构官员。
Pant's transition to IRDAI also marks a move from the management of India's largest life insurer to a regulatory role covering the wider insurance industry.