珍·查德伯恩(Jean Chadbourne)是一名民主党人,她曾向乔·拜登(Joe Biden)、伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)和皮特·布蒂吉格(Pete Buttigieg)捐款。她居住在旧金山湾区,那里的进步人士一听到唐纳德·特朗普(Donald Trump)的名字就会感到愤怒。因此,她对某个政党感到极度不满也就不足为奇了……令人惊讶的是,这个政党恰恰是她自己所属的民主党。
Jean Chadbourne is aed Democrat who has donated to Joe Biden, Elizabeth Warren and Pete Buttigieg. And she lives in the Bay Area, where she is surrounded by progressives who recoil at the sound of Donald Trump's name. So it probably wouldn't surprise you that she is seething at a certain political party right now. What might surprise you, though — is that that political party is her own.
据 OutKick 的杰克逊·汤普森(Jackson Thompson)报道,在周三举行的参议院司法委员会关于保护女性运动员权益的听证会上,只有两名民主党代表出席,且两人都在一小时内离开了会场。该党派的领导人并未到场听取那些主张在体育比赛中将男女运动员分开的证人的证词,也没有传唤任何自己的证人。
As OutKick’s Jackson Thompson reported, only two Democrats showed up to Wednesday's Senate Judiciary Committee hearing on protecting women's sports, and both left within an hour. The party's leaders weren't on hand to hear testimony from witnesses arguing the need to separate biological males and females in athletic competition, and they called no witnesses of their own.
在最高法院作出关于跨性别运动员参赛的裁决后,民主党人对此事保持沉默。有人认为这是民主党试图回避共和党用来激怒其支持者的论点;但查德伯恩却认为,民主党这样做实际上是在疏远自己的选民。她表示:“他们正在逐渐失去自己的支持基础。”查德伯恩创立了“Women are Real”这个基层女性组织,该组织约65%的成员都是民主党人。她继续说道:“你可能会认为,经过四年的时间,他们应该还会坚持自己的立场……然而,这次事件再次让我意识到他们的想法是多么荒谬——他们甚至都不愿意为自己支持男孩参加女子体育比赛的理由进行辩护。”众所周知,共和党选民普遍反对让跨性别运动员参加女子体育比赛;但鲜为人知的是,大多数民主党选民也有同样的看法。
DEMOCRATS STAY QUIET ON NEXT STEPS AFTER SUPREME COURT TRANSGENDER SPORTS RULING Some might say this was an effort to dismiss a Republican talking point designed to rile up the GOP base. But Chadbourne, who regularly attends rallies in support of girls having their own spaces, will tell you that the Democrats are alienating their own constituents. "They're eroding their base," said Chadbourne, who founded Women are Real — a grassroots women's group she says is about 65 percent Democrat. "You would think four years into this I would be prepared for them to continue to die on this hill. However, I again was just struck with how deranged this whole thing was...they didn't even want to argue their case for why boys should be in girls sports." It's no secret that Republican voters are largely against the inclusion of trans athletes in girls and women's sports. What might be less known is that most Democrat voters are, too.
去年《纽约时报》的一项调查显示,67%的民主党倾向者反对在体育比赛中允许男女混合参赛;而皮尤研究中心(Pew Research Center)的调查显示,55%的民主党人对于运动员加入与出生时性别不符的球队感到“不太自在”或“完全不适”。然而,民主党政客们似乎对这部分选民的意见置若罔闻。他们要么像弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格(Abigail Spanberger)在7月份所做的那样——悄悄撤销了原本为生理女性运动员制定的保护措施,却未向公众公开这一决定。
A New York Times poll from last year showed that 67 percent of people who lean Dem oppose the mixing of the two sexes in sports, while a Pew poll said 55 percent of Democrats would be "not too" or "not at all" comfortable with athletes playing on teams that don't match their sex at birth. Yet Democrat politicians seem to disregard this substantial portion of their base. Or they do what Virginia governor Abigail Spanberger did in July, which was to roll back proposed protections for biological females sports without announcing it to the public.
他们的行为显然会引起选民的强烈反应,因此他们尽可能地秘密处理这类问题。但为什么呢?
It's as though they know their actions (or lack thereof) will cause a stir among their constituents, so they navigate the issue as clandestinely as possible. But why?
另一位民主党人士卡拉·丹斯基(Kara Dansky)对此有自己的看法。2023年,丹斯基出版了一本名为《The Reckoning: How the Democrats and the Left Betrayed Women and Girls》的书。她在书中指出,有一个“价值数十亿美元的产业”致力于推动性别转换现象的普及。丹斯基是一名律师,她也经常参加支持体育比赛中男女分离的集会。她说:“许多孩子被强制服用各种药物;如果他们选择传统的性别发展路径,这些药物可能需要他们终生服用。”她认为,背后肯定有一个资金充足的游说团体在影响着立法者的决策。
Kara Dansky, anothered Democrat, has some theories. In 2023, Dansky wrote a book called "The Reckoning: How the Democrats and the Left Betrayed Women and Girls." And one point she's made repeatedly is how there is a "multi-billion industry" motivated to make gender-transitioning as frequent as possible. "A lot of kids are being put on a lot of drugs, which, if they go the traditional route, they will take for decades if not the rest of their lives," said Dansky, a lawyer who also attends rallies supporting the separation of sexes in sports. "So we're putting a large chunk of the young generation on a lifetime's worth of hormones." Her point? There is a well-funded lobbying effort that could be influencing lawmakers.
当然,这些说法目前还无法得到证实。不过不可否认的是,特朗普一直反对跨性别运动员参加女子体育比赛。在这方面,特朗普简直就像个“魔术师”一样——只要他支持某个观点,就能立刻让民主党人转而反对它。
This, of course, is not something that can be confirmed at the moment. What's undeniable, though, is Trump's opposition to trans athletes in female sports. And the President is a bit of a magician in this regard — if he's for something, he can instantly turn the Democrats against it.
前民主党人詹妮弗·塞(Jennifer Sey)——XX-XY Athletics组织的创始人——也注意到了这一点。她坚信,民主党政客的决策其实并非基于公众意愿,而是受到那些受特朗普影响的、行为疯狂的幕僚的操控。
Former Democrat Jennifer Sey — the founder of XX-XY Athletics — couldn't help but zero in on this. She is convinced that the Democrat politicians are guided not by the public, but by Trump-deranged staffers who influence their every decision.
最高法院就跨性别运动员参与女子体育赛事的问题作出裁决她退出该政党的原因之一,正是该政党领导人无法明确“女性”的定义。还有多少人会因为同样的问题而选择离开该政党呢?
SUPREME COURT MAKES RULING ON TRANS ATHLETES IN WOMEN'S SPORTS Part of the reason she left the party was because its leaders couldn't define what a woman is. How many more will walk away over the same issue?
点击此处查看更多 OUTKICK SPORTS 的报道“我认为那些民主党政客已经过时、脱离现实了;他们甚至都不愿意阅读活动人士提供的资料,”Sey 说道。她的那些印有“XX-XY”字样的T恤,已经成为体育领域中区分生理性别者的象征。“他们不仅与选民脱节了,也与现实完全脱节了。”
CLICK HERE FOR MORE OUTKICK SPORTS COVERAGE "I think the (Democrat) politicians are old and out of touch, they're not even reading the words given to them by the activist staffers," said Sey, whose XX-XY shirts have become synonymous with the separation of biological males and females in sports. "They've completely lost touch with not just their voters, but with reality." Here's something else Sey would label fiction — the idea that girls would have to undergo "inappropriate gender verification checks" if there were a national ban on biological males in female sports, as Democrat senator Dick Durbin asserted Wednesday. Sey's counter is that there is already a ban in 27 states, and these verification checks aren't happening.
Sey 还对另一种观点表示质疑:民主党参议员 Dick Durbin 周三声称,如果国家禁止生理男性参与女子体育赛事,女孩们将不得不接受“不适当的性别验证”。但实际上,已有27个州实施了这样的禁令,而这些所谓的“性别验证”措施根本从未真正实施过。
CLICK HERE FOR MORE OUTKICK SPORTS COVERAGE "I think the (Democrat) politicians are old and out of touch, they're not even reading the words given to them by the activist staffers," said Sey, whose XX-XY shirts have become synonymous with the separation of biological males and females in sports. "They've completely lost touch with not just their voters, but with reality." Here's something else Sey would label fiction — the idea that girls would have to undergo "inappropriate gender verification checks" if there were a national ban on biological males in female sports, as Democrat senator Dick Durbin asserted Wednesday. Sey's counter is that there is already a ban in 27 states, and these verification checks aren't happening.
不过,这不太可能阻止政客们继续使用恐吓手段来达到自己的政治目的。尽管大多数民主党选民反对跨性别运动员参与女子体育赛事,但 Dansky 对这一措施对中期选举的影响持怀疑态度。
This is unlikely to stop politicians from employing scare tactics, though. And despite the majority of Democrat voters' feelings on the trans-athlete subject, Dansky is skeptical that it will have much of an impact on the midterms.
CRAIG CARTON 的播客——直截了当、毫无掩饰,绝对不容错过!立即下载他的每日播客吧!她认为,民主党的策略就是选择忽视这个问题,寄希望于特朗普的不受欢迎程度能够帮助他们赢得众议院和参议院的控制权。也许这真的会奏效……但这个问题本身并不会因此消失。
THE CRAIG CARTON SHOW–UNFILTERED, UNAPOLOGETIC AND UNMISSABLE. DOWNLOAD HIS DAILY PODCAST NOW! She thinks the Democrats' strategy is to simply ignore this issue and hope Trump's unpopularity will be enough for them to flip the house and senate. Maybe that will work. But this issue isn't going away.
周三的证人中包括前澳大利亚规则足球运动员卡莉·斯莫拉克(Carly Smolak),她作证称有性犯罪者曾加入过她的球队。听证会结束后,在国会山的新闻发布会上,17岁的高中排球运动员布莱利·莱赫纳(Briley Lehcner)也提到有生理上为男性的运动员进入过她们球队的更衣室。去年,俄勒冈州、华盛顿州和加利福尼亚州的田径项目中都出现了生理上为男性的冠军选手。这些现象是否普遍存在仍有争议,但它们绝非个例。然而,民主党政客们似乎对此并不在意。
Among Wednesday's witnesses was former Australian rules football player Carly Smolak, who testified that aed sex offender had joined her former team. At a Capitol Hill press conference after the hearing, 17-year-old high school volleyball player Briley Lehcner spoke about a biological male having entered her team's locker room. And last year, Oregon, Washington and California all had state-champion track-and-field athletes that were born male. Whether these are common incidents is up for debate, but they aren't isolated ones. Democrat politicians don't seem concerned, though.
“我认为自己属于政治左派,但这个问题显然属于倒退行为,”丹斯基(Dansky)说:“那些推动这种做法的人竟然被称为‘进步人士’,这让我感到非常愤怒——这根本不符合‘进步’的定义。”也许有一天,大多数民主党人会支持让生理上为男性的运动员参加女子体育比赛;但那不会是因为政客们说服了像丹斯基或查德伯恩(Chadbourne)这样的人,而是因为那些真正理解这一问题的民主党人干脆离开了民主党。
"I think of myself as being on the political left, but this issue is absolutely regressive," Dansky said. "It really bothers me that people who push this get to be called progressives. It's not progressive." Perhaps there will come a day when the majority of Democrats support having biological males in women's sports. But it won't be because politicians persuaded people such as Dansky or Chadbourne. It will be because Dems who see this issue as they do...simply left the party.