独家：曾参与基尔·斯塔默团队的经济学家拉文德·阿思瓦尔被从弗林特全球公司挖角。
Exclusive: Economist Ravinder Athwal who worked in Keir Starmer’s team is poached from Flint Global Ravinder Athwal, the economist who wrote Labour’s 2024 manifesto, is taking on a senior role as an adviser to John Healey, in a move likely to fuel speculation about an early general election.
拉文德·阿思瓦尔是2024年工党竞选纲领的撰写者，他即将担任约翰·希利的高级顾问，此举很可能加剧外界对提前举行大选的猜测。
Exclusive: Economist Ravinder Athwal who worked in Keir Starmer’s team is poached from Flint Global Ravinder Athwal, the economist who wrote Labour’s 2024 manifesto, is taking on a senior role as an adviser to John Healey, in a move likely to fuel speculation about an early general election.
财政大臣希望在10月28日关键预算案出台前加强其团队力量，因为当前经济正受到高油价和政府借贷成本上升的冲击。
The chancellor is keen to beef up his team before the critical budget on 28 October, as the economy is buffeted by high oil prices and rising government borrowing costs.