化学公司被巴斯夫收购？猜测推高埃冯尼克（Evonik）股价根据《金融时报》（FT）的报道，新一轮关于收购的猜测再次推高了埃冯尼克的股价。周五中午，埃冯尼克的股价上涨了11%，突破20欧元大关，达到2025年5月以来的最高水平；而巴斯夫的股价则在下午早些时候下跌了超过3%。
Chemieunternehmen Übernahme durch BASF? Spekulationen treiben Evonik-Kurs in die Höhe Erneute Übernahmespekulationen nach einem Bericht der »Financial Times« (FT) haben die Aktien von Evonik am Freitagmittag in die Höhe getrieben. Mit elf Prozent Plus auf knapp über 20 Euro erklommen sie das höchste Niveau seit Mai 2025. Aktien von BASF sackten am frühen Nachmittag um mehr als 3 Prozent ab.
据该媒体援引知情人士的消息，位于路德维希港（Ludwigshafen）的巴斯夫公司希望通过收购埃冯尼克来扩大其全球影响力并优化业务组合，以便在当前艰难的行业环境中更好地生存。巴斯夫方面仅表示：“我们原则上不会对市场传闻或猜测发表评论。”埃冯尼克公司本身以及作为其主要股东的RAG基金会也拒绝了对《金融时报》的置评请求。埃冯尼克公司向德国新闻通讯社（Deutsche Presse-Agentur）证实，巴斯夫确实曾非正式地表达了收购意向。
Die Ludwigshafener wollen mit einer Übernahme von Evonik ihren globalen Fußabdruck und ihr Portfolio vertiefen, um im schwierigen Branchenumfeld besser zu bestehen, meldete die Zeitung unter Berufung auf informierte Kreise. Bei BASF hieß es dazu nur: »Grundsätzlich kommentieren wir keine Marktgerüchte oder Spekulationen.« Evonik und die RAG-Stiftung als Großaktionär von Evonik wollten der »FT« zufolge keine Stellung nehmen. Der Deutschen Presse-Agentur bestätigte Evonik eine unverbindliche Ansprache durch die BASF SE zu einem möglichen Übernahmeangebot.
早在本周初，杂志《Dealreporter》就已报道过巴斯夫可能对埃冯尼克感兴趣的传闻。自那时起，埃冯尼克的股价便持续回升，此次上涨势头尤为强劲。
Bereits Anfang der Woche hatte das Magazin »Dealreporter« über angebliches Interesse von BASF an Evonik berichtet. Seither haben sich Evonik-Aktien sukzessive erholt, nun mit kräftigem Schwung.
《金融时报》指出，市值为84亿欧元的埃冯尼克公司可能会要求获得较高的收购溢价。据报道，包括净负债在内的公司总价值约为120亿欧元。巴斯夫自年初以来一直在与银行讨论收购事宜，并仍在继续推进这项潜在的交易。
Der »FT« zufolge würde die mit einer Marktkapitalisierung von 8,4 Milliarden Euro bewertete Evonik auf eine erhebliche Übernahmeprämie dringen. Der Unternehmenswert einschließlich Nettoverschuldung belaufe sich auf rund zwölf Milliarden Euro, hieß es. BASF führe seit Anfang des Jahres Gespräche mit Banken über eine mögliche Übernahme und arbeite weiterhin an einer potenziellen Transaktion, berichtete die »FT«.
埃冯尼克（Evonik）的主要股东是位于埃森的RAG基金会，该基金会持有该公司约43%的股份。然而，RAG基金会希望减少自己对化工行业的依赖，并曾表示计划在未来将持股比例降至25.1%。如果这两家公司合并，或许能够推动欧洲分散的化工产业实现整合；合并后的年营业额将达到约750亿欧元。
Ankeraktionär von Evonik ist die Essener RAG-Stiftung, die rund 43 Prozent der Anteile hält. Sie will aber ihre Abhängigkeit von der Chemieindustrie verringern und hatte erklärt, den Anteil perspektivisch auf 25,1 Prozent abschmelzen zu wollen. Ein Zusammenschluss könnte eine Konsolidierung der zersplitterten europäischen Chemieindustrie anschieben. Zusammen kämen die Unternehmen auf einen Jahresumsatz von zuletzt rund 75 Milliarden Euro.
目前，埃冯尼克正处于重组阶段。家总部位于埃森的跨国企业早在6月就宣布，计划在2029年底前裁员约3200人，其中2150人将在德国境内被裁减。公司还计划剥离旗下拥有约4300名员工的子公司Oxeno和Syneqt。如果包括已经实施的裁员计划在内，埃冯尼克的员工总数预计将减少约1万人。
Evonik befindet sich aktuell mitten im Umbau. Der Essener Konzern hatte bereits im Juni angekündigt, bis Ende 2029 rund 3200 Arbeitsplätze zu streichen, 2150 davon in Deutschland. Von den Töchtern Oxeno und Syneqt mit rund 4300 Beschäftigten will sich der Konzern trennen. Inklusive bereits umgesetzter Sparprogramme könnte die Belegschaft von Evonik damit um insgesamt rund 10.000 Menschen schrumpfen.
临时首席执行官克劳斯·雷蒂格（Claus Rettig）希望将公司业务重点放在盈利的核心领域上，并通过节省开支为新的投资创造空间。尽管德国的化工行业正面临高昂的能源成本和亚洲竞争对手带来的价格压力，但埃冯尼克在过去几个月中受益于亚洲竞争对手（这些竞争对手正受到伊朗战争的影响而出现供应短缺）所带来的市场机会。因此，埃冯尼克在8月份曾表示当前处于“特殊的经济繁荣期”，并上调了公司的年度盈利预测。雷蒂格在本周初还表示：“我们将会迎来一个良好的年份。”
Interimschef Claus Rettig will den Konzern auf profitable Kerngeschäfte konzentrieren und mit den Einsparungen Raum für neue Investitionen schaffen. Zwar lasten hohe Energiekosten und Preisdruck aus Asien auf der Branche in Deutschland, doch hatte Evonik in den vergangenen Monaten von Lieferengpässen asiatischer Konkurrenten profitiert, die unter den Folgen des Irankriegs leiden. Evonik hatte deshalb im August von einer »Sonderkonjunktur« gesprochen, die Essener hatten ihre Jahresprognose angehoben. »Wir werden ein gutes Jahr haben«, hatte Rettig erst Anfang der Woche gesagt.
巴斯夫（BASF）也同样一直在裁员以控制成本。公司在7月底发布的半年度财报中透露，从2024年1月到2026年6月期间，已在全球范围内裁员约7000人。不过，由于产品价格的上涨，巴斯夫首席执行官马库斯·卡米特（Markus Kamieth）上调了公司本年度的盈利预期。
Auch BASF baut seit einiger Zeit Stellen ab, um die Kosten im Griff zu halten. Von Januar 2024 bis Ende Juni 2026 habe das Unternehmen weltweit rund 7000 Stellen abgebaut, teilte das Unternehmen Ende Juli zur Halbjahresbilanz mit. Dank steigender Preise konnte BASF-Chef Markus Kamieth allerdings die Gewinnprognose für das laufende Jahr anheben.